1972年，当时的美国总统理查德·尼克松将其定为国家法定假日。
In 1972, the then USA President Richard Nixon made it a national holiday.
能接受倒班工作，在周末和法定假日。
正如其他的法定假日一样，商店通常会在选举日这天大减价。
As on the other legal holidays, Election day sales in stores are very popular.
我们把前两个周末和后两个周末，还有三天国家法定假日加在一…
We have two weekends before and after the two weekends, there are three days of national statutory holidays together, is a seven-day holiday …
除夕至正月初六是国家法定假日，称为春节黄金周，人们都不工作。
For the national legal holidays of the eve and the first six days of the Chinese Lunar Year, known as the golden week of Spring Festival, no one works.
然而雇主却认为这不会有多大的成效，而要求减少法定假日以及年假。
Not much help, say employers, who are pressing to cut bank holidays and annual leave instead.
佛诞节是韩国的法定假日，该国4千8百万居民中有三分之一是佛教徒。
Buddha's birthday is a national holiday in South Korea, where about a third of the 48 million residents are Buddhist.
我们可以看出，在这些法定假日很少的国家，人们更有可能被迫要装病请假。
Could surmise that in those countries where more paid time off is given, people are less compelled to call in sick when they are not actually sick.
一些工人努力工作一生但没有休息，他们没有法定假日，他们每天都要工作。
Some workers hard work a lifetime but has no rest, they have no legal holiday; they have to work every day.
复活节星期一复活节后的星期一，在一些国家和北卡罗来纳州被作为法定假日。
The monday following easter observed as a holiday in some countries and north carolina .
令人欣慰的是，2008年我国开始将清明节、端午节、中秋节定为法定假日。
In 2008, China began to Ching Ming Festival, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival as a statutory holiday.
在另一方面，它也不能强制宗教信仰、法定假日或者生活习惯，所以它必须鼓励宽容。
On the other hand, it cannot enforce religious practices and holidays, or different ways of life, so it must preach tolerance.
还同许多其他国家一样在世界上，法定假日是增加关于以下工作一天新年适逢周末。
Alsolike many other countries in the world, a statutory holiday is added onthe following work day when the New Year falls on a weekend.
中年人对清明节十分看重，即使不是作为法定假日，他们也会抽空回老家“做清明”。
Middle age the qingming festival is very important, if not as a legal holiday, they will also take time to go home "qingming festival".
感恩节是美国法定假日中最为美式的节日，也是与美国早期历史联系最紧密的节日。
Thanksgiving day is the most truly American of the national Holidays in the United States and is most closely connected with the earliest history of the country.
劳动者在法定假日、婚丧假期及依法参加社会活动期间，用人单位应当依法致富工资。
Laborer is reached in holiday of funeral of legal holiday marriage during entering social activity lawfully unit of choose and employ persons ought to become rich lawfully salary.
感恩节是美国法定假日中最地道、最美国式的节日，它和早期美国历史最为密切相关。
Thanksgiving day is the most truly American of the national Holidays in the United States and is most closely connected with the earliest history of the country.
一旦这个法定假日感恩节来临时，我的妈妈很早就会起来，忙活正餐所需的其它食品。
Once the national holiday arrives, my mom rises early to make the rest of the meal.
我认为把清明、端午和中秋三节纳入法定假日是对的，重视优良传统教育真的要看行动。
I think it right to put Pure Brightness, Dragon Boat Festival and Mid-Autumn Festival into legal holidays. Making much of good traditional education really depends on actions.
国会议决案为我们的母亲留出五月的(第二个)周日作为法定假日，100多年前就有了。
The idea of setting aside a Sunday in May for our mothers became an official holiday with a Congressional resolution a little more than 100 years ago.
受聘人可享有根据《雇佣条例》规定给予而又适用的休息日、法定假日、年假、产假和疾病津贴。
Rest days, statutory holidays, annual leave, maternity leave, sickness allowance, where appropriate, will be granted in line with the provisions in the Employment Ordinance.
受聘人可享有根据《雇佣条例》规定给予而又适用之休息日、法定假日、年假、产假及疾病津贴。
Rest day, general holidays, annual leave, maternity leave, sickness allowance, where appropriate, will be granted in line with the provisions in the Employment Ordinance.
受聘人可享有根据《雇佣条例》规定给予而又适用之休息日、法定假日、年假、产假及疾病津贴。
Rest day, general holidays, annual leave, maternity leave, sickness allowance, where appropriate, will be granted in line with the provisions in the Employment Ordinance.
应用推荐