本专栏倾向于法兴团队的观点。
法兴银行宣布经过进一步的大幅减记和增加损失准备金后，该行有亏损。
Societe generale announced a loss after more big write-downs and rising loss provisions.
同时，这两者，本来就代表了稳健的含义，借此代表了法兴银行在中国的稳健步伐。
At the same time, the two, originally meaning represents a robust, so as to represent France Hing Bank in China, the pace steady.
而法兴团队的衣着看上去更像是去出海旅行或是参加公司聚会的。其图册能轻松放进后兜。
The SocGen team appeared to have dressed either for an outward-bound course or a company disco; its slidebook could fit into a back pocket.
法兴银行的希腊子公司还参与了希腊私人信贷市场，这也带来了风险，该行股价下跌过度可能与这一因素不无干系。
Some of the extra losses baked in to the market value haircut derive from the bank's exposure to the private Greek credit market through the bank's local subsidiary.
“我以为在法兴事件之后不可能再有任何银行发生类似事件了，”某大型银行的投行部领导说道，“这事儿不会发生在我们的银行。”
"I thought it would have been impossible for this to happen at any bank after SocGen, " says the head of investment banking at a large bank. "It couldn't happen at ours.
法兴银行辨称（未能及时发现损失，是因为）这位流氓交易员曾经供职于公司的中后台管理部门，对各种监督程序和技术手段了如指掌。
SocGen claimed that its rogue trader had been covering his tracks by creating a series of fictitious transactions, using dark arts learned during a spell in middle management.
采用基于开尔文源的面元法求解航行于均匀流场中的船舶兴波问题。
The wave problem is predicted by adopting panel method based on Kelvin source for a ship traveling in a uniform flow.
笔者根据环境法和规范法，应用人力资源管理及政策的相关理论，对成都九兴公司人力资源政策取向进行了较为系统的探讨。
Based on the way of environment and standard, with the basic HRM theory, the writer research and study all kinds of HRM policy from Chengdu Jiuxing Company.
重建本文诗学有三种基本的途径：文本细读法、本文批评法和兴辞诗学的方法。
There are three basic approaches to rebuild textual poetics: textual close reading, textual criticism and experienced-rhetorical poetics.
重建本文诗学有三种基本的途径：文本细读法、本文批评法和兴辞诗学的方法。
There are three basic approaches to rebuild textual poetics: textual close reading, textual criticism and experienced-rhetorical poetics.
应用推荐