这位秘书因未经上司允许泄露了秘密而受到斥责。
The secretary was severely reprimanded by his boss for leaking out the secret without his permission.
他不会吃惊了，我的孩子已经泄露了秘密。
It won't be a surprise; my child has spilled the beans to him.
假如你对风泄露了你的秘密，就不应当去责备风对树林泄露了秘密。
If you leak your secret to the wind, you shouldn't blame wind for telling the forest.
我已经无意中泄露了秘密，李先生，干脆现在就把全部情况都告诉你。
I've let the cat out of the bag already, Mr. Li, and I might as well tell the whole thing now.
他本来计划在他们周年的时候给她一个惊喜，但有人事先泄露了秘密。
He was planning on surprising her for their anniversary, but someone spilled the beans.
真正的朋友在这个时候并不容易辨识出来，因为你发现很难找出是谁泄露了秘密。
Real friends are not easy to distinguish at this time as you find it hard to work out just who has let that secret out of the bag.
小姐由于她最近的卤莽，还有她在一阵暴怒之下泄露了秘密的感情，颇感惊惶不安。
The latter alarmed at her recent indiscretion, and the disclosure she had made of her secret feelings in a transient fit of passion;
是的，我知道。他本来计划在他们周年的时候给她一个惊喜，但有人事先泄露了秘密。
Yes, I did. He was planning on surprising her for their anniversary, but someone spilled the beans.
从我第一眼看到他起，直到后来每次见到他，我的心都会退缩，这难道不是向我泄露了秘密吗？
Was not the secret told me, in the natural recoil of my heart, at the first sight of him, and as often as I have seen him since?
我们原打算为我妻子的生日举行一个令人惊喜的聚会，但是我女儿泄露了秘密，因此我们都外出吃了一顿，以此代替了。
We were going to throw a surprise party for my wife's birthday, but my daughter gave the game away so we all went out to dinner instead.
我们解雇了我们的会计，因为她偷钱，这原来应该是一个秘密，但刚好被一个秘书看到了一张关于这事的条，然后就告诉了她的朋友，这样就泄露了秘密。
It was supposed to be a secret that we were firing our accountant for stealing money, but one of the secretaries saw the memo, and let the cat out of the bag by telling her friends.
我知道我的秘密泄露了。
此书也泄露了一个大秘密：他从来没有强迫纳达尔打左手；“拉法”的左右手都能打球。
And this book shatters a big myth: he did not force Mr Nadal to play left-handed; "Rafa" is ambidextrous.
但这并不意味着你没有意识到秘密已经泄露了，当然情绪混乱的感觉不会再感觉到了，它不在那里了，这不是那个维度应有的经历。
But your sense of involvement, and certainly emotional involvement, it simply will not be there. And it is not intended to be there.
倘若你向风泄露了你的秘密，你就不能责怪风把它告诉了树木。
If you reveal your secrets to the wind you should not blame the for revealing them to the trees.
这地下墓室的秘密尘封了近1600年之久，直到一位考古学家发现了在塔内地面上的矩形软土——它泄露了墓穴的秘密。
The underground chamber remained a secret for nearly 1, 600 years, until an archaeologist noticed rectangular patches of soft clay in the pyramid's floor—a telltale sign of a grave.
他把秘密向朋友泄露了。
我吃惊地看到，当他妻子泄露了一个家庭秘密的时候，他掴了她一记耳光。
I was startled to see he slapped his wife in the face when she revealed a family secret.
如果你泄露了一个秘密，我们说你把一只猫从包里放出来了（泄露的秘密）。
If you tell about something that was supposed to be a secret, we say you let the cat out of the bag.
洛杉矶的一个家庭的成员之间互相存在很深的隔阂，而一次戏剧化的坦白泄露了所有人的秘密，他们的过去和未来一点点地被揭开。
An L. A. family with serious boundary issues have their past and future unravel when a dramatic admission causes everyone's secrets to spill out.
他们所有的秘密都被泄露了。
这种明显的激动，泄露了他的一部分秘密。
次阶神之一，诡计女神云-哈拉接近他，诱骗他泄露了创造万物的秘密。
Approached by one of the lesser deities, Yun-Harla, the Goddess of Trickery, Yun-Yuuzhan was tricked into revealing the secrets of his creation.
时间泄露了尼克松的秘密。
为了这次惊喜派对，我在一个很贵的酒店里订了位子，但很不幸的是我告诉了珊卓，她却把秘密给泄露了。
I booked a table in an expensive restaurant for the surprise party, but unfortunately I told Sandra and she let the cat out of the bag.
我把手表藏在我的袜子底下，可是当我太太替我把干净衣服放好的时候，她发现了那只手表。所以，我的秘密恐怕已经泄露了。
But I'm afraid I let the cat out of the bag — I hid it under my socks and she found it when she was putting my clean clothes away.
我把手表藏在我的袜子底下，可是当我太太替我把干净衣服放好的时候，她发现了那只手表。所以，我的秘密恐怕已经泄露了。
But I'm afraid I let the cat out of the bag — I hid it under my socks and she found it when she was putting my clean clothes away.
应用推荐