地面仍散发着雨水的气息，他们的鞋沾上了泥巴。
The ground still smelled of rain and they muddied their shoes.
我认为即使是瑞士的孩子也会沾上泥土的，否则他们就得有翅膀了。
I think that even Swiss children are made to touch the earth, otherwise they would have to have wings.
应避免漆刷或滚筒沾上过量涂料。
把金目鲷鱼柳及其他材料沾上天妇罗粉浆。
Dip sea bream fillets and other ingredients in tempura batter.
有时，她添上一句：“到处都会沾上血了！”
At times she added: "Everything will be covered with blood."
我讨厌失败的人，我怕和他们在一起沾上晦气！
It irks me to stay with losers, for they will bring whammy to me.
恶魔沾上了我。
我能闻到她的衣服和头发里沾上的菜油与煤气的味道。
I could smell the vegetable oil and cooking gas that had crept into the fabric of her clothes and her hair.
幸福是香水，你洒在别人身上时，自己也会沾上一两滴。
Happiness is a perfume you cannot pour on others without getting a few drops on yourself.
蛇的身子沾上油后变得滑溜溜，就爬不出洞来伤害我的羊了。
The oil prevents the slick bodies of the snakes from crawling out of their holes. They're powerless to harm my sheep.
在一根手指上沾上一种无光的浅色，轻轻地拍在眉骨的外侧。
Rub your finger in a light matte1 shade and pat2 lightly on the outer corner of the browbone.
若是沾上污迹或是弄脏了，使用者只需用湿布擦干净就可以了。
When it gets stained or dirty, the user can simply clean it using a damp cloth.
快乐是一种香水，无法倒在别人身上，而自己却不沾上一些。
Happiness is a perfume you can't pour on others, but you don't have it.
如果墨迹是刚刚沾上的，拿一张纸巾在布料上用力的擦几秒钟。
If the ink stain has just happened, get a paper towel and press it against the fabric very firmly for several seconds.
他们从树脂中提炼松节油，然后他们的脚后跟就会沾上黑色黏稠的焦油。
They would make turpentine from tar and get the black, sticky tar on the heels of their feet.
把鸡蛋打入碗内打散。把拍好面粉的茄片挂上蛋液后，沾上面包糠拍实。
Beat the egg in a bowl. Dip the aubergine in the egg, then fully coat with bread crumbs.
风靡全球的电子游戏"吉他英雄"让虚拟夸张的空气吉他和音乐沾上了点边。
“GUITAR HERO”, a hugely popular video game, has done wonders to transform the flamboyant strumming of closet air guitarists into at least some approximation of music.
但不管你用哪一种程序，效果都会在几天内渐渐消失，而且可能会沾上你的衣服。
But no matter which process you use, the results fade within a few days, and might rub off on your clothes.
一些陷阱的内表面涂有有机磷酸酯杀虫剂，沾上杀虫剂的蚊子会在24小时内死掉。
The inside surfaces of some traps are coated with an organophosphate pesticide. Mosquitoes that land there will die within 24 hours.
他说，开始时我想这永远不会和我沾上边，不过后来我意识到实际上它离我们有多近。
'at first I didn't think that would ever have anything to do with me, but then I realized how close it really is,' he said.
她在我的手上包了好几层棉花，然后沾上酒，往我嘴里塞了一根筷子，点燃了棉花。
After wrapping my hand with several layers of cotton, then soaking it in wine, she put a chopstick into my mouth, and ignited the cotton.
妇女们被告诫不要在城里穿长裙，因为拖地的裙边有可能沾上痰渍而把结核菌带回家。
Women were told not to wear long dresses in town, where trailing skirts might become soiled with spittle and bring tuberculosis home.
父亲的爱是威严的沉默的忧郁的深远的。让你的思想即使沾上肮脏的污垢也能焕然一新。
His father's love is a dignified silence of the profound. Let your mind be a new look, even if it is dirty.
不但会堵塞石材呼吸的毛细孔，还会沾上污尘形成腊垢，造成景观石表面产生黄化现象。
Not only will the wool stoma block stone breathing, still can with WuChen wax scale formation, landscape stone surface produce yellowing phenomenon.
父亲的爱是威严的沉默的忧郁的深远的。让你的思想即使沾上肮脏的污垢也能焕然一新。
Father's love is dignified silence of profound melancholy. Let your mind even with dirty dirt can look brand-new.
“接着，用一根牙签沾上柠檬汁，像这样，”我说，“然后在白纸上写下一条秘密的消息。”
“Next, you dip a toothpick into the lemon juice, like this, ” I said. “And you write a secret message on plain white paper.”
他打开门锁，手上沾上了不少指纹粉，松松垮垮的警戒带也掉下来，从他肩头滑过落到地上。
He unlocked the door and fingerprint powder rubbedoff like soot on his hand.
你百无聊赖流连喜欢的花朵，随手沾上我的心思，以你蜜蜂的模样，让我的梦从此只剩远方。
You bored wander like flowers, with hand on my mind, and bees in your appearance, let me dream only far away from now on.
你百无聊赖流连喜欢的花朵，随手沾上我的心思，以你蜜蜂的模样，让我的梦从此只剩远方。
You bored wander like flowers, with hand on my mind, and bees in your appearance, let me dream only far away from now on.
应用推荐