但是保护它的统治世界的墙正在迅速的瓦解。
But the walls that have guarded this document-based world are crumbling fast.
当然，很多人相信他们生来是统治世界的。
Well, there's a whole lotta people who believe they too were born to rule the world.
他对茱莉亚笑着说，“茱莉亚知道他是多么希望统治世界。”
Arius smiled at Julia. "And Julia here knows how much he wanted to rule the world."
他们20年内还不会统治世界。不会同人们想的那样碍事。
They're not going to be ruling the world in 20 years. Not in the way people seem to be thinking.
伟人的力量大于物质力量；这精神能战胜物质的思想，可统治世界。
A great man's power is greater than the physical force; the spirit can overcome the thought of matter, but it is the rule of the world.
三明治世代的成员通常正值他们事业的颠峰，渴望能有一些属于个人的时间。
Members of the sandwich generation are usually at the peak of their professional careers and looking forward to some personal time.
不过他们正在失去重要感，失去高高在上、统治世界、想要什么就有什么的感觉。
But they are losing their sense of importance, their feeling of being on top, of ruling the world and having everything they want.
他叹了口气，接着说：“我还记得，在临死之前，他还对我讲统治世界的的事。”
He sighed. "Before he died, I remembered, he talked to me about ruling the world."
魏晋之际随着社会由乱世向相对治世的转变，礼法派开始取代名法派而登上历史舞台。
At the turn of the Wei and Jin Dynasties, along with the change of the society from turbulent times to times of peace and prosperity, Li-Fa School began to replaced Ming-Fa School.
不论关于百度内部一些做法的真相到底如何，百度看上去并不像一家准备统治世界的公司。
Whatever the truth is about Baidu's internal practices, this does not look like a company well positioned to take over the world.
她说：“我给书起了这么个书名，就是想让人们思考如果女性统治世界，会有什么变化。”
"I chose the title to sort of get people to think about what might change if women ruled the world," she says.
巴格·瑞特根本不接受计算机可以学会自己去“思考”和计算机可以“统治世界”这种想法。
Bagrit dismissed the idea that computers would learn to 'think' for themselves and would 'rule the world'.
人们必须在这个世界上敲出自己的重锤，太过多余的理想主义，只意味着不完美的人将统治世界。
One must be either hammer or anvil in this world, and too great an excess of idealism only means that the unideal people shall rule the world.
十年前探索杂志认为这种寄生虫将统治世界，现在我要告诉你的是，至少这种寄生虫决定了世界杯。
A decade ago, Discover Magazine concluded that parasites ruled the world, and now I'm going to try to tell you that, at the very least, parasites rule the world Cup.
十年前探索杂志认为这种寄生虫将统治世界，现在我要告诉你的是，至少这种寄生虫决定了世界杯。
Would you believe me? A decade ago, Discover Magazine concluded that parasites ruled the world, and now I'm going to try to tell you that, at the very least, parasites rule the World Cup.
在周三以0：2负于智利队之后，过去六年统治世界足坛的卫冕冠军西班牙队被淘汰出本届世界杯。
Defending champion Spain, the dominant global football power for the past six years, was eliminated from World Cup contention Wednesday with a 2-0 loss to Chile.
我们集中研究一些可以医治世界各地大批患者的药物，我们充分利用对疾病途径的新认识来生产新药物。
We focus on medicines for diseases with large patient populations worldwide, taking advantage of new knowledge about pathways of disease, and using that new knowledge to come up with a novel drug.
但是，那个当代的奥西曼迭斯在哪里，那个沙漠中破碎的怪物在那里，那个唯我独尊，统治世界的人在哪里？
Where, though, was the contemporary Ozymandias, that shattered monster in the sand, that man of overweening pride and ruler of the world?
我真诚的相信，追寻自己的梦想，十分重要——当然，如果你的梦想是统治世界或者伤害他人抑或破坏生态环境就除外了。
I truly believe that it is important to follow your dream - unless of course your dream is to rule the world or harm other people or damage the ecology.
并不是说中文将会统治世界，而是说这样做会获得更多的机会，包括工作、生活、交流、理解一个在未来会变得无比重要的国家。
Not that Mandarin is going to take over the world, but that it will open opportunities to work, to live, to communicate, to understand a country that is going to be so important in our future.
巴格·瑞特根本不接受计算机可以学会自己去“思考”和计算可以“统治世界”这种想法，而这种想法是当时的人们都愿意相信的。
Bagrit dismissed the idea that computers would learn to 'think' for themselves and would "rule the world", which people liked to believe in those days.
有一条古老的语录，可能是许多人说的，每当我观察公共政策时，总出现在我的脑海：“儿子，你不知道，统治世界运用的智慧简直太少了。”
There's an old quotation, attributed to various people, that always comes to mind when I look at public policy: "You do not know, my son, with how little wisdom the world is governed."
任何理想的人，无论他是否将通过研究格雷西亚统或任何其他人的格言来学习如何统治世界，多少有点值得怀疑，其原因在我前面讨论箴言的时候已经说过了。
Whether any ideal person will learn to rule the world by studying Gracian's or any one else's maxims is somewhat more doubtful, for reasons I have given above in discussing proverbs.
任何理想的人，无论他是否将通过研究格雷西亚统或任何其他人的格言来学习如何统治世界，多少有点值得怀疑，其原因在我前面讨论箴言的时候已经说过了。
Whether any ideal person will learn to rule the world by studying Gracian's or any one else's maxims is somewhat more doubtful, for reasons I have given above in discussing proverbs.
应用推荐