地中海料理较少使用饱和脂肪，较多使用不饱和脂肪，大部分是以橄榄油的形式。
Mediterranean cooking uses smaller amounts of saturated fat and higher amounts of unsaturated fat, mostly in the form of olive oil.
两个因素决定着每桶油的价格：供需的基本法则以及表露无遗的恐慌。
TWO factors determine the price of a barrel of oil: the fundamental laws of supply and demand, and naked fear.
还有一道加了意式芝士和龙蒿油的南瓜丸子，其灵感源自传统的西西里油炸饭团。
A pumpkin arancini with ricotta and tarragon oil was a fresh take on the traditional deep-fried Sicilian rice balls.
橄榄油的追捧者认为，优质的特级纯橄榄油通过烹饪能带给食物特殊风味并有益健康。
Partisans of the olive maintain that a high-quality extra-virgin oil brings its special flavor and health benefits to foods cooked in it.
自己烘焙食品，或是在不使用氢化油的面包店和烘焙店购买面包和点心，这样就能避免食用氢化油。
Avoid hydrogenated fats by baking your own baked goods or buying bread and pastries from bakeries and bake shops that don't use them.
随后，研究者将大幅更改这些藻类的DNA，以提高收成率并改变油的构成，使其尽可能接近精炼后的成品燃油。
Then researchers will extensively alter their DNA to boost the yield and alter the composition of the oils, to make them as similar as possible to refined fuels.
交易员表示，随着寒冷天气席卷西欧，巴黎、伦敦和柏林的气温降至冰点以下，取暖油和燃料油的消费都大幅增加。
But as cold weather engulfed Western Europe, with temperatures dropping below freezing in Paris, London and Berlin, consumption of heating oil and fuel oil surged, traders say.
尽管超过四十年的研究结果表明，将怒气直接发泄到其他人身上或者间接地发泄到某一物体上，实际会起到火上浇油的后果。
Yet more than 40 years of research reveals that expressing anger directly toward another person or indirectly toward an object actually turns up the heat on aggression.
如果你足够幸运是在秋季松露季节前后来到意大利，那么一定要尝尝加了松露油的煎蛋“uovacontartufi”。
If you're lucky enough to be around during the autumn truffle season, try uova con tartufi - Fried eggs with truffle oil.
放手去用的食材：蔬菜，水果，初榨橄榄油，菜籽油，鱼(特别是含油的)，瘦肉(如兔肉和去皮的鸡肉)，脱脂奶，燕麦，全麦面包，糙米。
Ingredients to embrace: Veg, fruit, extra-virgin olive oil, rapeseed oil, fish (especially oily), lean meat such as rabbit and chicken (no skin), skimmed milk, oats, wholemeal bread, brown rice.
实际上在过去的五年里我基本上没关注过放食用油的货区，因为橄榄油味道很好，它是闻名的地中海健康饮食的一部分，所以有什么好犹豫的呢？
I hadn't looked at the oil shelf properly for five years - olive oil tastes good, it's part of the famously healthy Mediterranean diet, so what is there to think about?
长久以来，摩洛哥坚果油在非洲被誉为自然的奇迹，而今天，它在西方也风光无限。
Argan oil has been long known in Africa as a miracle of nature, and it's now becoming famous in the West too.
妇人去告诉神人，神人说，你去卖油还债，所剩的你和你儿子可以靠着度日。
She went and told the man of God, and he said, 'Go, sell the oil and pay your debts. You and your sons can live on what is left.
妇人去告诉神人，神人说，你去卖油还债，所剩的你和你儿子可以靠着度日。
She went and told the man of God, and he said, 'Go, sell the oil and pay your debts. You and your sons can live on what is left.'
我用甜菜根、番茄、一些新鲜草本做了沙拉，配上一点点的醋、油和大蒜。
I made a salad of them with beetroot, tomatoes and bundles of fresh herbs, dressed in a little vinegar, oil and garlic.
荷航本周三称，从今年九月起，将启用200多架使用“地沟油”提炼生物燃料的客机，往返于阿姆斯特丹和巴黎两地。
Starting in September, KLM will begin more than 200 flights between Paris and Amsterdam using biofuel made from used cooking oil, the company said Wednesday.
这是一道热气腾腾的鸳鸯火锅：一边是奶油色的鸡汤，另一边是滚烫的红辣椒油，里面尽是辣椒和麻麻的四川花椒。
This is a huge steaming pot of soup divided into two sections: One has cream-colored chicken broth; the other is fiery-red oil full of chili peppers and numbing Sichuan peppercorns.
她还说大多数坚果油，如核桃油和杏仁油，对健康也是很好的选择(尽管一般更贵些)。
She also says that most nut oils, such as walnut and almond oil, are healthy (though typically more expensive) options.
去年1月，Moviemania连锁影院开始用菜籽油代替之前一直使用的不太健康的椰子油来制作爆米花。
In January of last year the Moviemania chain of movie theaters started propping its popcorn in canola oil, instead of the less healthful coconut oil that it had been using until then.
你需要得到特别许可才能接触它们，处理的时候还必须戴上手套，因为我们手上的油会毁了纸。
You need to get special permission to access them, and then you have to wear gloves to handle them because the oils in our hands can destroy the paper.
在意大利与瑞士，运输牛奶与乳制品、民用燃料油与日用杂货的车队都采用了蚂蚁觅食法则，以找到送货的最佳行程。
In Italy and Switzerland, fleets of trucks carrying milk and dairy products, heating oil, and groceries all use ant-foraging rules to find the best routes for deliveries.
你给你的车换油加气是因为你重视它，车子需要油和维护才能走。
You change the oil in your car and put gas in the tank because you don't take your car's function for granted. It needs fuel and care to get going.
在炼油厂，从地下提取的原油被分离成天然气、汽油、煤油和各种其他类型的油。
At a refinery, the crude oil from underground is separated into natural gas, gasoline, kerosene, and various oils.
新兴市场的强大需求为德国这架出口机器加足了油。
Germany's export machine has been fuelled by vigorous demand in emerging economies.
地中海式饮食富含单一不饱和脂肪，如橄榄油，同时十分注重全麦谷物、果蔬和鱼类，对动物脂肪的摄入量很低。
The Mediterranean diet is high in monounsaturated fats such as olive oil and also relies heavily on whole-grain cereals, fruits and vegetables, fish and low consumption of animal fats.
地中海式饮食富含单一不饱和脂肪，如橄榄油，同时十分注重全麦谷物、果蔬和鱼类，对动物脂肪的摄入量很低。
The Mediterranean diet is high in monounsaturated fats such as olive oil and also relies heavily on whole-grain cereals, fruits and vegetables, fish and low consumption of animal fats.
应用推荐