乞丐没有选择的余地。
乞丐没有选择的余地！
没有选择的余地，对清理思绪具有神奇的效力。
因此，大多数人并没有选择的余地，给你什么，你就得看什么。
So for most people it's almost impossible to have a choice of films; you get what you're given.
但有时没有选择的余地时，他们发现女人们很少检查她们的后视镜。
But in rare cases, when they have no options, they find that women rarely check the rear view mirror.
由此看来，在经济不景气时，当一个贵重的机会到临，你并没有选择的余地。
It seems that, in bad times, when offer that precious comes along, it's not yours to say what the choice is.
我们到达酒吧时，已经没有选择的余地了-除了白葡萄酒以外其它什么也没有。
By the time we got to the bar it was Hobson's choice - white wine or nothing.
确实，一些标准是必须按照法律来遵守的实践，在这种情况下，IT专业人员没有选择的余地。
True, some standards are practices which must be followed by law, giving IT professionals no choice in the matter.
利润只归于一小撮人，大多数工人没有选择的余地，只能在危险的环境中拿生命作赌注。
The profits benefit a small minority, while the vast numbers of workers have no choice but to risk their lives in dangerous working conditions.
伯顿说：“我这么长时间一直长有毛发以至于我认为这对我来说很正常”“但是我在此刻的确觉得女人关于长有发是没有选择的余地的。”
"I've been hairy for so long that it just seems normal to me," says Burton, "but I do feel that at the moment women do not have a choice about hair."..
我们对以那样的本性出生没有选择的余地，但是现在通过基督，这位应许的后裔，我们就有了一次选择——是否要继续屈从于本性的软弱。
We have no choice about being born with that nature, but now, through Christ, the promised seed, we do have a choice as to whether we continue yielding to the weaknesses of that nature.
她就要做那件事了。她真的没有多少选择的余地了，不是吗？
She's going to do it. She doesn't have much choice , really, does she?
人们不想接触没有选择余地的东西。
People don't want to be exposed to something they don't have a choice about.
她边说边翻过身去，脸埋在枕头里：“你已经没有太多可以选择的余地了。”
She rolled over and burrowed into her pillow. “You don’t have a lot of choice anymore.”
因为他观察到没有讨论和商量的余地，于是他选择极不情愿地接受任务，然后以这种消极的方式表示反抗。
Because his perception is that there is no room for discussion or negotiation, he reluctantly agrees to the task but then ACTS out in passive aggressive ways.
这样一来，所有的新方法要做的就是实现比没有选择余地时做得更好。
That way, all the new approach has to do is be better than a nonexistent alternative.
但是究竟是现在就让经济马上恢复，还是让经济进行长期重建？我们没有在这两者中进行选择的余地。
We do not have the luxury of choosing between getting our economy moving now and rebuilding it over the long term.
真正的选项-真实世界中的选项-也有价值，以及一个再没有选择余地的时间。
Real options - options in the real world - have value, too, and a date at which the decision is no longer optional.
在所有的周末会议结束后，通用让我们别无选择。 根本没有任何进展可言，甚至连选择的余地都没有。
“General Motors left us with NO alternative after ALL weekend meetings and NO progress to speak of — the choices were none, ” the Web site said.
日本面临的选择比任何其他国家都痛苦，害怕核能，但是又没有其他选择的余地。
No country faces that choice more painfully than Japan, scarred by nuclear energy but also deprived of native alternatives.
要是早个几百年，我没有什么选择余地，只能哄我妻子卡桑德拉赌个三局两胜的游戏，指望依靠我天生就缺少的节奏感，造出不同的结果。
In an earlier century, I would have had no choice but to trick my wife Cassandra into a best-of-three contest using a method that depends on my genetically inherited lack of rhythm.
比起日本，美国更加依赖于外国购买其国债，而这些外国投资者中大多数是官方的购买者，比如央行，这就使得美国没有什么选择的余地。
America relies more on foreigners to buy its debt than Japan does, but many of those foreigners are official buyers such as central Banks with little alternative.
这样的效率不高，但除了程序员可以创造自己的定制博客平台之外，一般人没有多少选择的余地。
This wasn't very efficient, but unless you were a programmer who could create your own custom blogging platform, there weren't any other options to begin with.
数以千计失去工作和积蓄的员工，面临风险、几乎没有选择余地。
Thousands of employees who lost their jobs and savings were certainly exposed to risk, and had little choice in the matter.
可能是妇女选择不要孩子，但是有些妇女是天生的不能生孩子，没有选择余地，我们想是这样。
It could be that a woman chooses not to have a child, but some women, by nature, have no choice, or so we think.
预约购物计划的恢复也并不表明我们有了更多的选择，它只是表明在今天残酷的经济形势中，已经没有可选择的余地了。
The programs' return, then, isn't a signal that consumers have more choice. It's a signal that in today's cruel economy, there's no choice left.
比尔盖茨认为他的公司即使在没有任务销售额的情况下都会有足够的资金挺过今年. 210亿元的现金储备为微软提供了比过去更加多的选择余地.
Bill Gates thought his company should have enough cash to survive a year with zero sales: its $21 billion pile now gives it even more options than normal.
比尔盖茨认为他的公司即使在没有任务销售额的情况下都会有足够的资金挺过今年. 210亿元的现金储备为微软提供了比过去更加多的选择余地.
Bill Gates thought his company should have enough cash to survive a year with zero sales: its $21 billion pile now gives it even more options than normal.
应用推荐