在那儿，使者奉了无所谓的使命奔走于历史上没有记载的诸王的王国间；
Where messengers run errands for no cause between the kingdoms of kings no history;
生态学家警告说，外表可能具有欺骗性，而且这些外来物种中可能有许多是为人接受的，只是因为没有人记载过其有害影响。
Appearances can deceive, ecologists caution, and many of these exotics may be considered acceptable only because no one has documented their harmful effects.
然而，生态学家警告说，这些表象可能并不是真的；而且，这些外来物种中有许多可能被认为是可接受的，只是因为没有人记载过它们的有害影响。
Yet appearances can deceive, ecologists caution, and many of these exotics may be considered acceptable only because no one has documented their harmful effects.
除了作品中包含的一些自我参照的暗示之外，历史上没有关于荷马的记载，也没有该人的可靠传记。
There were no historical records of Homer, and no trustworthy biography of the man exists beyond a few self-referential hints embedded in the texts themselves.
注意：这个ID没有正式的文档记载，因为它是内部的，可能改变而无须通知。
Note: This id is not officially documented because it is considered internal and subject to change without further notice.
怀疑主义者很奇怪达芬奇是文艺复兴时期意大利最著名的画家，而这幅画在历史上没有任何记载。
Skeptics express surprise that there is no apparent historical record for the drawing, given that Leonardo was one of Italy’s most famous painters during the Renaissance.
历史并没有记载他们三个人中到底是谁第一个发现了黄金，但有记载表明这三个人发现了大块的黄金。
History does not say which of the three found gold first. But it does say that all three began to find large amounts.
日本核反应堆可能是有记载以来最强烈地震中主要结构没有遭到破坏的幸存建筑。
The Japanese reactors seem to have survived one of the most powerful earthquakes ever recorded without major structural damage.
这场冲突的经过记载在当时的《修道士》和《婆罗蒂》上，没有必要在这儿重复。
The history of this remains recorded in the Prachar and Bharati of those days and need not be repeated here.
“自869年以来，在有文字记载的历史上，日本还没有发生过这样的地震，”阿特沃特说。
There's nothing in Japanese written history for this area since 869 that looks like this, "Atwater said."
在这群相信故事的人中很大一部分认为并没有发生一场世界范围的洪水，而是像《吉尔伽美什》等其他文献中记载的一样，发生了一场地区性的洪水。
Within that group of believers is a large subsection who believe not in a worldwide flood but rather a regional flood as is mentioned in alternative texts such as the Epic of Gilgamesh.
其头骨发生了变形，而且假设骨骼的其他部位碰巧也存在，科学文献上却没有任何记载。
The skull was distorted and, if any other parts of the skeleton happen to exist, none has yet been published in the scientific literature.
我们没有这类发生率的数据，但我们知道文献记载里有很多病例。
We don't have any incidence data like that, but we know there are many case reports in the literature.
历史没有记载，不过赫本后来承认1967年的那个早上自己原本计划跟随灵车，然后静悄悄的走进教堂，坐在后排的位置。
History does not relate, though Hepburn later admitted that her original plan that morning in 1967 had been to follow the hearse, then slip quietly into the church and sit at the back.
共同作者，约翰·卡尔林的这本书不如《成为对手》写的好，没有显现出他的写作技巧。《成为对手》记载了1995年橄榄球世界杯，后来被拍成电影《不败雄心》。
John Carlin, the co-author, does not exhibit here the skills that made his account of the 1995 Rugby World Cup - "Playing the Enemy", which became the film "Invictus" -so good.
还没有记载表明，在这些暂时性完全失忆症的病例当中，同样的状况会在同一个人身上发生两次。
There are also no documented cases of temporary global amnesia happening more than once to the same person.
如同没有历史记载的远古时代的有组织的战争一样，在现代战争中，妇女的支持被认为对其战斗力至关重要。
As in the beginning of organized warfare, back in the aeons of unrecorded history, so in its latest forms the sanction of women is deemed essential to its terrific force.
一家每日晨报的拳击版编辑查了查记录，然后才能告诉斯达本纳，说，不，至今还没有帕特已死的记载。
The fight editor of a morning daily looked up the re- cords and was able to state that his death had not been noted.
所有海龟的七个物种目前都受到生存危机或者处于濒危行列，虽然我们没有全世界范围的数字，但是在过去100年有记载以来，海龟数量有很大的下降。
All seven species of sea turtle are either endangered or threatened. Worldwide populations aren't known, but there has been a documented decline over the past 100 years.
但是从来没人求她为新娘刺绣遮盖她们纯洁的额颜的白色面纱，这是记载中绝对没有的。
But it is not recorded that, in a single instance, her skill was called in aid to embroider the white veil which was to cover the pure blushes of a bride.
就像记载的那样，历史上两支球队在球场上已经交手过很多次了，甚至都没有球迷还能记清那么多的场内场外碰面的花絮议题。
Plenty has happened on the pitch between these two sides as it is, without fans having to resort to such external factors.
就像记载的那样，历史上两支球队在球场上已经交手过很多次了，甚至都没有球迷还能记清那么多的场内场外碰面的花絮议题。
Plenty has happened on the pitch between these two sides as it is, without fans having to resort to such external factors.
应用推荐