我并没有想到要去逮捕他，我甚至没有想到我是个侦探，我只想到了我的个人安全。
It didn't occur to me to arrest him. It did not even cross my mind that I was a detective. My only thought was my personal safety.
自1920年代以来没有发生多大改变，步入陈设有华丽的奥斯曼风格家具和阿拉伯式花纹瓷砖的大堂，就像进入了阿加莎·克里斯蒂（侦探小说家）的小说之中。
Not much has changed since the 1920s, and walking into the lobby, with ornate Ottoman furniture and arabesque tiles, is like stepping into an Agatha Christie novel.
由老太太做侦探的戏，没有追车场面，除非开的很慢。
With a little old lady as the sleuth, and no car chases unless they're done very slowly.
前机动小组指挥官罗伊·拉姆（Roy Ramm）说侦探们最初都保持沉默——这起抢劫案件的新闻五天之内都没有公之于众——说明了他们已经进行了一系列调查。
Former flying squad commander Roy Ramm said the initial silence from detectives – news of the heist was not made public for five days – indicated they had a line of inquiry.
杰夫，这句台词是，“我们没有多少时间，斯通侦探！”⋯⋯从头开始。
Jeff, the line is, "We don't have much time, Detective Stone!"... Take it from the top.
白雪公主侦探很生气汤姆没有和她一起完成一项秘密的使命，我们得去杂货店了，去杂货店也是一种冒险啊，所以我们走喽…
Detective Snow White is annoyed that Tom doesn't want to go on a secret mission with her, and we need to go to the grocery store, which is an adventure in itself.
亚瑟·柯南道尔在伦敦没有规划的维多利亚区虚构了侦探活动。
Arthur Conan Doyle's fictional detective operated in the sprawling urban area of Victorian London.
少年侦探团正在为没有业务上门而烦恼。隔壁班叫浩树的小孩过来找他们帮忙。他们家的猫阿基拉不见了。
Detective boys were worried about no business. A child called Haoshu from the neighbor class came and asked them for help. His cat Akira disappeared.
负责这个案件的侦探说，在问题没有解决之前他是不会放弃的。
The detective who has taken charge of the case said he would not give up until the problem was solved.
我从来不相信那句盲目的口号：爱是没有理由的，现在我就告诉你我对侦探小说千万吨的爱的理由。
I never believe the blind catchword: love is no why. Now I can tell you tons of why for my love with detective novel.
在一部侦探小说中，没有人会是绝对嫌疑，但是有那些一些类型的人是绝无嫌疑的。
In a detective story, no person is above suspicion. But there are several types who are below it.
顶着侦探名头也没有见过面就电话催你要“安全保证金”的是娄底网络诈骗基地所为，希望媒体不要张冠李戴混淆概念。
Top detective never seen on the phone and urge you to "safety margin" is the base for Loudi network fraud, the media do not want to confuse the concept of the wrong person.
不料小五郎不但对其没有帮助，还是个冒失的迷糊侦探。
Unexpectedly, not only for its Kogoro does not help, or a bold-faced confused detective.
当问到他有没有告诉警察这件事时，班克斯先生说他顺便向一名侦探提过了。
When asked if he had told the police about the incident, Mr. Banks said he had mentioned it in passing to a detective.
如果没有那无数的侦探小说，我真不晓得怎样消遣。
I don't know what I should do for relaxation, were it not for the innumerable detective stories.
一个年轻人谁没有什么承诺，而高中生成为一个总的侦探，就像他的祖父。
A young man who showed little promise while a high school student becomes a master detective, just like his grandfather.
劫匪没有说话，但狐狸侦探很快就从货箱里听到货车刚进入隧道。
The bandits weren't talking, but Slylock soon heard something from the cabin that suggested they had just entered a tunnel.
当时的道尔并没有意识到，想杀死大侦探可没这么容易，因为他的粉丝基础太牢靠了。
But what Doyle didn't realize was that the detective couldn't be killed off that easily. His fan base was too strong.
在我当侦探这么多年里，我还从来没有听说过一个贼会有这么大的忘性。
In all my years as a detective I have never heard of a thief having such a loss of memory.
运用这个极富创造力的软件，警务人员可以 用“数字侦探”来“检查”犯罪份子的硬件系统，而没有必要亲临犯罪现场或将嫌疑犯硬盘送到实验室去检验。
The groundbreaking software allows "digital detectives" to investigate suspects' hard drives anywhere in the world without having to travel to the site or transport the suspect disk to their lab.
到了下午，依然没有找到步美，柯南、元太、光彦着急了，开始用侦探徽章联络步美。
At the afternoon, they still couldn't find Ayumi and began to get worried about her. Conan contacted her using detective badge.
失踪人口被人找到不外乎警方破案、相关人员等自供以及偶然发现等几种原因，绝没有借助“通灵侦探”的情形。
When missing persons are found, it is always through police work, confession, or accident never by 'psychic detectives'.
第1集：平台：一个没有武器的人在一个波士顿地铁站台上拍摄，这是一个侦探拍摄的，在6个赛季的揭幕战中。
1: the platform: an unarmed man is shot on a Boston subway platform, and it appears a detective did the shooting, in the Season 6 opener.
第1集：平台：一个没有武器的人在一个波士顿地铁站台上拍摄，这是一个侦探拍摄的，在6个赛季的揭幕战中。
1: the platform: an unarmed man is shot on a Boston subway platform, and it appears a detective did the shooting, in the Season 6 opener.
应用推荐