“我没有什么东西可以给你，”这位悲哀的母亲说，“但是，我可以为你走到世界的尽头去！”
"I have nothing to give," said the afflicted mother, "but I will go to the world's end for you!"
在这房子里，没有什么东西是偶然的——总是非常仔细考虑后的结果。
In this house nothing is there by chance: it is always the result of great deliberation.
我既没有盈利的金属公司也没有石油公司，因此没有什么东西可从我这里拿走。
Neither do I have a profitable metal company nor an oil company, so there is nothing to take away from me.
我们曾经认为昆虫是最小的生物，还认为没有什么东西生活在六百米以上的深处地区。
We used to think that insects were the smallest organisms, and that nothing lived deeper than six hundred meters.
如果我们把世界上的自然资源都用光了，那么就没有什么东西可以留给我们的下一代了。
If we use up all the world's natural resources, nothing will be left for our future generation.
没有什么东西是应该在鬼屋里出现的。
没有什么东西会限制这些书籍与软件开发的的具体关系。
There is also nothing that limits these books to being focused on the roles and practices associated with software development.
没有什么东西会比女生通过她的朋友发觉你的优点来的更好了。
There is nothing better than a girl finding out something good about you through a friend.
在美国，现在没有什么东西能够比军装更能让人感到神圣。
NO symbol is more sacred in American life right now than the military uniform.The cross is divisive;
没有什么东西会足够好，除非你的内心有一种“足够好”的感觉。
Nothing is going to be good enough unless you have a sense of "good enough" inside.
也没有盈利的金属或石油公司，因此没有什么东西可从我这里拿走。
Neither do I have a profitable metal or oil company, so there is nothing to take away.
没有什么东西比功名欲更自私，为别人劳动只是为了换取自己的名声。
There is nothing more selfish than fame labor only in exchange for his own reputation for others.
尽管在写作中，没有什么东西可以称得上优点，但是“清晰”却是一个。
And although there is no substitute for merit in writing, clarity comes closest to being one.
正因为这乐声发自内心，因此，在作家眼里，没有什么东西是微不足道的。
It was because of this music roused within that nothing then felt trivial to the writer.
再没有什么东西能比丝缕般悠然的思绪，甚至一粒尘埃，更能促使你写诗。
You need nothing more to write poems than bits of string and thread and some dust from under the bed.
但没有什么东西比数字更能够实际地显示出我们到底是怎么会变胖的，又变胖了多少。
But there's nothing like the Numbers to actually show how we're growing outwards and by how much.
从事实的观点来看，心不必那样地忧虑，因为没有什么东西强使它裂成碎片。
From the standpoint of truth the heart need not worry itself so; for nothing compels it to wear itself to tatters.
他心里想的是，她既然爱他，那就没有什么东西能妨碍他最后得到幸福了。
He was thinking that with such affection there could be no bar to his eventual happiness.
它将会在真空中展开4个闪闪发光的三角帆，除此而外就再没有什么东西了。
There in the vacuum it will unfurl four triangular sails as shiny as moonlight and only barely more substantial.
写作不象跳舞或者模特秀。那里没有什么东西你已经不能再干，如果你错过了19岁。
Writing is not like dancing or modeling; it’s not something where – if you missed it by age 19 – you’re finished.
没有什么东西可以超越感知,是上帝创造了感知,你可以发现那是对怀疑论问题的声援。
There is nothing beyond the perception there is just the perception created by God and you can see that helps in a way with the skeptical problem.
或许在内心深处他们知道，正如狄更斯所说：“没有什么东西比真理更强大。”
Perhaps deep down they know, as Dickens put it, "There is nothing so strong ... as the simple truth."
当今世界，没有什么东西是确定的，只有死亡、税收，和企业软件的破坏性除外。
Nothing in this world nothing can be said to be certain, except death, taxes, and enterprise software disruption.
没有什么东西可以与让人手工运行一些容易重现(并且可验证)的测试相提并论。
Nothing beats having real people manually run through some easily-reproducible (and verifiable) tests by hand.
这是一个单元数，表示没有什么东西超出了度量，但可以比较基于同样基准的结果。
It is a unit count that means nothing outside of its benchmark, but can be used to compare results within the same benchmark.
否则并没有什么东西是会自然进行延展的，几何学里的空间延展也并没暗示出什么。
Because there is nothing in the nature of extension just geometrical extendedness in space that implies any activities.
而其他时候，却并没有什么东西明显的阻碍了记忆的提取，除了你那个固执的拒绝思维。
Other times there's apparently nothing blocking the memory's retrieval other than your mind's stubborn refusal.
当我们在分子力只有一个单键时，你可以随意旋转，你可以让它转起来，没有什么东西能固定住它。
When we have just a single bond in them molecule, you have all the free rotation you want, you can just spin it around, there's nothing keeping it in place.
当我们在分子力只有一个单键时，你可以随意旋转，你可以让它转起来，没有什么东西能固定住它。
When we have just a single bond in them molecule, you have all the free rotation you want, you can just spin it around, there's nothing keeping it in place.
应用推荐