紧随在后面的一行显示了一个很大的保留区域，这是堆中还没有提交的那一部分。
Immediately after the highlighted line comes a large reserved stretch, which is the remainder of the heap that hasn't yet been committed.
天野之弥还在会议上表示，叙利亚仍然拒绝讨论有关指称，说它在过去建造了一个没有宣布的核反应堆，以此用来生产炸弹材料。
Amano also told the meeting that Syria still refuses to discuss allegations it had been building an undeclared nuclear reactor intended to produce bomb material.
尼日尔是世界第五大铀生产国，但至今还没有建设出一个反应堆，因为光建造费用就超过其GDP的一半。
Niger may be the world's fifth-largest uranium producer, but the cost of building a reactor to make use of it would take up more than half the country's GDP.
事实上，我们没有理由摒弃HTML4的所有，因为HTML5只是一个简单的增加一堆新而酷的功能添加到HTML4核心语言。
In fact there's no reason to throw out HTML4 at all, because HTML 5 is simply a bunch of new cool features that were added to the HTML4 core language.
如果你有3个在私立学校上学的小孩，一大堆按揭，没有存款，换个行当不是一个最好的办法。
If you have 3 kids in private school, a hefty mortgage and no savings, changing careers may not be the best idea.
没有一个反应堆运行超过八分钟，但是这被认为已经达到了目的。
None of the reactors ran for more than eight minutes, but they were considered to have met their goals.
“这是一个典型的军备竞赛-没有一大堆的增益升级，”他说。
"It's a classic arms race - escalation for not a whole lot of gain," he says.
东电解释说，进行测量的技术人员没有进行第二次测量就吓得跑了出去，他的测量地点是反应堆地下室发电机组建筑里的一个水池。
Tepco said at first that the worker who took the measurement, of a pool of water in the reactor's basement turbine building, had fled before taking a second reading.
1996年中国拍卖法有一个漏洞，这意味着买家如果买到一堆假货，并没有追索权。
A loophole in the 1996 Auction Law in China means that buyers have no recourse if they purchase a lot that turns out to be inauthentic.
但是，在学校的等级社会里，这么一大堆倒霉的事情都可以忽略不计，因为我有一桩更加没有面子的事情，那就是我想成为一个作家。
But, in the social hierarchy of school, this host of miseries was overlooked in favor of a much more contemptible indignity: I wanted to be a writer.
没有哪一个自尊自爱的家庭在做完手术后不带走一大堆治疗小恙的药：有治疗感冒的鼻喷；
No self-respecting family leaves the doctor's surgery without a multiple prescription for drugs to treat even minor ailments.
我有一大堆想去拍和计划去拍的电影，但是那些故事没有一个能说服制片厂它将为他们带来丰厚利润。
I have a ton of movies that I want to make and plan to make, but none of those stories are the kind that will convince a studio that they'll make a ton of money.
它在水果堆里是那么地不起眼，可是却把自己完完全全地奉献给我们，连一个核都没有，有的全是清爽甘甜的果肉。
Its fruits to the heap is so inconspicuous, but totally send their dedication to us, do not have even one nuclear, and some are fresh sweet flesh.
下载链接-这是一个完整版AutodeskSketchbook 软件的体验版，这个Express版本提供了所有作一幅美丽的画所需要的所有工具，或者是一堆美丽的涂鸦 -如果你没有天赋的话。
Download link - A free taster of the full Autodesk Sketchbook app, this Express version features all the tools you need for creating beautiful drawings, or a beautiful mess if you’re not so talented.
一个典型的没有断电的一天，早上的第一件事，7点钟，不管你什么时候到电站，不管昨天发生了什么，一夜之间，上一个反应堆的可操作性是什么。
A typical non-outage day; First thing in the morning, seven o 'clock, whenever you get into the plant, what happened yesterday, overnight, what's the operability status of the last of the reactor.
有一堆理由支持你开始攻读博士学位，但没有一个能让你下定决心去完成它。
There are plenty of reasons for wanting to start a PhD, but they are often not the ones that help you finish it.
现在，反过来，没有这一堆成了展现出进步的另一个不同的标记。
Now, in a reversal, the absence of the pile is a different sign of pro GREss.
我也曾经是其中的一个，直到我意识到在一堆电影和视频游戏中字面上没有价值隐藏。
I used to be one of them too, until I realized there's literally no value hidden in a stack of films and video games.
嗯，那些货物是一大堆武器，不知道这些根天网有没有关系，但我也把追踪器放在一个货舱里了。
Well, the shipment was a bunch of weapons. Not sure if this is connected to Skynet, but I placed the tracking device in one of the containers.
这种习惯用法很好用，这样它也成为一种很不幸的便捷手段，程序员有时甚至把没有关联的一大堆功能塞入同一个对话框中。
The idiom, while quite useful at times, has also become an unfortunately convenient way for programmers to jam a whole pile of vaguely related functions into a dialog box.
一个能干的人比一大堆没有的人强，这个工作我一个人就可以干，你要是给我一万元一个月的话，结果你反而省钱。
One good qualified man is better than a score of men. I can handle his work easily by myself and you'll end up saving money if you pay me ten thousand a month.
屋很小，有一个三角形的屋顶，别的没有什么可看的，四周积有五英尺高的垃圾，像肥料堆。
It was of small dimensions, with a peaked cottage roof, and not much else to be seen, the dirt being raised five feet all around as if it were a compost heap.
在一间没有窗户的房间里，燃着一堆火，外面围着一个又高又坚固的火炉围栏，从天花板上垂下的铁链子上悬挂着一些灯。
In a room without a window, there burnt a fire guarded by a high and strong fender, and a lamp suspended from the ceiling by a chain.
对于无线电话服务商来说，没有任何地方的业务比拉丁美洲更好了——在那里有一个营运点就好像有一堆无穷无尽供你使用的钞票。
For wireless phone service providers, nowhere is business better than in Latin America - having an operation there is like having an endless pile of money at your disposal.
没有人想把房子租给一个不按时交房租、邻居们都讨厌、天天制造一堆噪音以及小事上吵吵闹闹的人。
No one wants to sign a deal with a tenant who cannot afford to make payment on time, proves to be a nuisance to neighbors, keep the noise levels up and starts fighting over minor issues.
有一个有价值的朋友好过有一堆没有价值的朋友！
It's better to have one friend of great value than to have many friends of little value.
他不是一个强力的打击者，也没有一大堆的盗垒次数，而且，他只有一个球季有超过100分的打点。
He's not a power hitter, doesn't steal a ton of bases and he's had only one season with more than 100 RBIs.
没有宝藏，吉米所得到的是一块狗骨头，一个洞和填洞的一大堆土。
Instead of treasure, all Jimmy had was a dog bone, a hole, and a big pile of dirt to fill it in with.
他说拉塞尔肯定在前五位因为他拿了那么多戒指，然后再说出一堆他认为比科比好的球员，尽管他们加起来的戒指也没有他一个人多。
He says Bill Russell has to be top 5 because its all about rings, then goes on to name a handful of players who he thinks are better then Kobe who combined have less rings than him.
他说拉塞尔肯定在前五位因为他拿了那么多戒指，然后再说出一堆他认为比科比好的球员，尽管他们加起来的戒指也没有他一个人多。
He says Bill Russell has to be top 5 because its all about rings, then goes on to name a handful of players who he thinks are better then Kobe who combined have less rings than him.
应用推荐