我们都认为他是一个可怜的弱智孩子，浑身没有一根直的骨头。
An' us all thinkin' he was a poor half-witted lad with not a straight bone in him.
几十年过去了，我没有碰过一根编织针。
他先是接近它，但没有碰它，然后他退到后面捡起一根棍子。
First he approached it, but didn't touch it, then retreated to pick up a stick.
还是个孩子的时候，梅根·马克尔可能从来没有想过嫁给王子。
As a child, Meghan Markle may never have imagined marrying a prince.
一走进餐厅，我就看到他一个人坐在桌边，手里转动着一只没有点燃的香烟，好像在把玩一根小指挥棒。
As soon as I walked in the restaurant, I saw him sitting by himself at a table, twirling an unlit cigarette through his fingers like a miniature baton.
这里太拥挤了，我都没有地方伸展我的根。
It is so crowded here that I have no room to spread my roots.
她又划了一根火柴，这一次，她温柔慈爱的祖母走了过来，她看上去一生中都没有这样明媚快乐过。
She struck another match, this time, her gentle and loving grandmother came up, bright and happy as she had never looked during her lifetime.
举个例子，如果你把一根只有一端支撑的冰放在一边，没有支撑的一端会在自身的重量下变形，它的一端会变平，变形。
If you leave, for example, a bar of ice supported only at one end, the end, the unsupported end will deform under its own weight, it'll kind of flatten out at one end, get distorted, deformed.
你旅行时会碰到这种类型的人，他不属于任何地方，没有根，没有家庭和朋友。
He was the type you sometimes meet while travelling, a citizen of nowhere, with no roots, family or friends.
项目中的问题总是能追溯至同一根源，那就是大家没有沟通好一些重要的事情。
Problems with projects can invariably be traced back to somebody not talking to somebody else about something important.
如果没有事件处理程序处理这个单击事件，它就会沿着同样的路线再返回到根元素，这时根元素默认的单击处理程序将忽略该事件。
If no event handlers processed the click, the event will travel back up the same path until it comes back to the root element, where the default click handler will ignore it.
这架74座的飞机是去年4月刚刚移交给科尔根航空的，此前没有报告过任何飞行故障。
The 74-seat plane that crashed was delivered new to Colgan Air last April and had flown without any reported incidents.
在这里输入译文专家已经证实这些植物化石是一种没有根和茎的原始苔类。
Experts have confirmed that the fossilised plants are liverworts, a simple species which has no roots or stems.
完成所有选择之后，运行安装过程，服务器重新引导，操作系统启动，且根用户没有密码。
After all the selections have been made, the installation runs, the server reboots, and the operating system comes up with no password for the root user.
如果客户端或服务器的信任存储区中尚没有ca根证书，则导入该证书。
Import the ca root certificate, if it does not already exist in the trust store of the client or the server.
如果中心定义中没有序言，则转换可以直接转化成嵌套内容(不需要根元素或者元素)。
If there is no prolog for central definitions, the transform can convert directly to nested content (no need for the root or elements).
但是，方括号中谓词前的单斜线或双斜线（/ 或 //）没有上下文，所以引用到文档的根。
However, a slash or a double slash ( / or // ) at the front of a predicate in square brackets does not have a context and therefore refers to the root of the document.
根元素是XML文档中惟一没有父元素的元素。
The root element is the only element in an XML document that does not have a parent.
如果没有设置SECURE_NOROOT，系统会对根用户做一些修改。
Recall that the system makes a few changes for the root user when SECURE_NOROOT is not set.
日头出来一晒，因为没有根，就枯干了。
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
记住，Document没有根元素就不能代表格式良好的XML文档。
Remember, the document can't represent a well-formed XML document without having a root element.
唯一的例外是scala类层级结构中的根，Any，没有父类。
The sole exception is the root of the Scala class hierarchy, Any, which has no parent.
天真者和美丽者,除了时光没有敌人；,起来，让我划一根火柴,再划一根，直到时光点燃；,假如大火升腾，就奔跑，直到所有圣贤都知道。
The innocent and the beautiful Have no enemy but time; Arise and bid me strike a match And strike another till time catch; Should the conflagration climb, Run till all the sages know.
如果既没有根也没有指针指向链表，那么你的数据就丢失在内存中了。
If there is no root or a pointer pointing to any part of the list then your data is lost in memory.
她觉得梅根自己并没有意识到，她的这种不良习惯会影响到她周围人的身体健康。
She's not sure Megan realizes how her habit could be affecting the health of the people she smokes around.
这些都进了他们自己的腰包，就像之前他们做的一样，空空的纺织机上一根线都没有。
They put all into their own pockets, and not a bit of thread was put at the empty looms as they did before.
一切都没有了，只有我还站着，像一根风华的石柱。
Everything had disappeared except me. I still stood there like a weathered stone pillar.
这没有解决决定论的困境，但是至少它提供了一根棍子可以把决定论赶走。
It doesn't solve the dilemma of determinism but at least it provides a stick with which to fend it off.
清单4根本没有包含表示读数的数据元素；属性不对任何内容起作用。
Listing 4 contains no data elements from readings at all; the attributes apply to nothing.
但并没有人——包括霍根——宣布GEO600已经发现了我们生活在全息宇宙的证据。
No one - including Hogan - is yet claiming that GEO600 has found evidence that we live in a holographic universe.
应用推荐