沉默不语的第九天，傍晚日落时分，我在海滩禅坐，直到午夜过后才站起身来。
On my ninth day of silence, I went into meditation one evening on the beach as the sun was going down and I didn't stand up again until after midnight.
亲身耳闻目睹白色的纤维玻璃被沉默不语的火山撞碎，这就像是在欣赏最精巧的雕塑作品。
Hearing and seeing white 55 fiberglass being crushed by the silent volcano was like experiencing the most masterful of sculptures.
我们两人心灵的黑暗宫殿里，都一动不动地盘踞着沉默不语的一桩桩秘密：这些秘密对自己的专横已感到厌倦，是情愿被废黜的暴君。
Secrets, silent, stony sit in the dark palaces of both our hearts: secrets weary of their tyranny: tyrants, willing to be dethroned.
迈祖尔·玛哈普马来西亚这位平时沉默不语的羽毛球领队在看到自己的队伍被中国打得落花流水后说，如果中国一直这么赢下去，他害怕这项比赛会变得很沉闷。
Maijol Mahap, Malaysia's usually 8 reticent badminton team manager, said after seeing his side taken apart by China that he feared the game would become "boring" if the Chinese kept on winning.
哈克沉默不语，在编造地适当的回答。
血开始偷偷地升到汤姆的脸颊上，他垂下眼睛，沉默不语。
The red blood began to steal up into Tom's cheeks, and he dropped his eyes and was silent.
士兵们都沉默不语，看着爱丽丝，因为这个问题显然是问爱丽丝的。
The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
我们坐在餐桌旁沉默不语，宁愿那样也不愿使用一种难懂的语言交流。
We sat at the dinner table in silence, preferring that to speaking in a difficult language.
然而，那些死去的人没有听见，只是沉默不语，任凭他们的破衣烂衫继续燃烧。
The dead men, however, did not hear, but were quite silent, and let their rags go on burning.
琼斯先生解释所发生的事情时，史密斯先生沉默不语，他知道他会有机会申辩的。
When Mr. Jones was explaining what has happened, Mr. Smith was silent. He knew he would get his day in court.
相比之下，年长的越南人虽然数量同样不少，但却沉默不语，不知在想些什么。
The equally large number of elderly Vietnamese men, by contrast, are silent and inscrutable.
这些挤在桌子后面膀大腰圆的男警员们沉默不语，有些在笔记本上随意涂鸦，有些边嚼口香糖边盯着窗外。
The officers, heavy-set men wedged behind desks, said nothing. Some scribbled in notepads, some chewed gum and gazed out of the window.
伯电影中的角色经常沉默不语，情节也是在无声中展开，听见的只是风哨声、水滴声、尤其是钟表的嘀嗒声。
In Mr Bergman's films, characters would often be silent, or scenes would unroll with no sound but the whimper of wind, the drip of water or, especially, the tick and chime of watches and clocks.
在夜晚的街道上，我们平日声名狼藉，喧嚣不已的城市变得沉默不语，寂静一片。
On the evening streets, our louche, loud city had closed up like a clam.
如果您的web页面使用极为不常见的字体，那就会带来困惑、招来抱怨，或使用户沉默不语，因为用户决不会承认他们看过或理解您的站点。
If you select a particularly unusual font face for your Web page, expect confused calls, complaints, or dead silence as users never acknowledge they saw or understood your site at all.
在10月14号召开的一次政策会议会，日本银行对退出策略沉默不语，但估计也不能再沉默多长时间了。
The bank kept mum about exit strategies after a policy meeting on October 14th, but it cannot do so for much longer.
就像法官 G.S. 辛格维（G.S. Singhvi ）和A.K.甘古利（A.K.Ganguly）所说的：“拥有制裁权的当局可以说我不倾向于实施制裁，但我们觉得这实际上这就是所谓的无所作为，在麻烦面前沉默不语。”
As Justices G.S. Singhvi and A.K. Ganguly said: "The sanctioning authority can say I am not inclined to give sanction. But we find the alleged inaction and silence troubling."
我们要勇往直前，永不休息，永不偷闲，切莫呆呆的沉默不语，无所希求，无所事事。-----------（德）马克思。
We need to keep on going, never rest, never loaf, never being dull and silent, never lose hope, never idle.
但是在地震后的一年，官方的沉默不语不得不面对越发高涨的父母们的愤怒和国家自己的科学家的令人不安的结论。
But a year after the quake, that official reticence confronts unhealed parental anger and the discomforting conclusions of the state's own scientists.
不需要太多的语言﹐甚至可以沉默不语﹐我只需要一个能为之歌唱的人。
Don't need too much talking, without saying anything. All need is someone who makes me wanna sing.
我注意到了你们之间不一般的沉默不语，我能问下发生了什么事吗？
I have noticed the deafening silence between you and him. Can I ask what happened?
若有高层领导者值得信任，那么请别因为任何上司的逼迫而沉默不语，默默忍受。你要大胆说“不”。
If you know the powers that to be trust worthy don't let any boss intimidate you into silence.
当我问及过去的事时，村民们说：“这地方总是这样穷。”然后就沉默不语了。
"This place was always so poor," villagers said if I asked about the old days, and then they fell silent.
当我问及过去的事时，村民们说：“这地方总是这样穷。”然后就沉默不语了。
"This place was always so poor," villagers said if I asked about the old days, and then they fell silent.
应用推荐