TimHensley的《沃利·格罗皮乌斯》大概是我今年最喜爱的漫画小说，我也正在试图搞明白它到底是什么。
Tim Hensley's "Wally Gropius" was maybe my favorite graphic novel of the year, and I'm still trying to figure out what exactly it is.
当第二个康沃利斯侯爵无子而死时，侯爵就绝迹了。
When the second Marquis Cornwallis died sonless, the marquisate became extinct.
沃利：我的一生都住在这个城市。
北约飞行员向拜尼沃利德投掷白磷。
然后我遇见沃利斯，一切改变。
是的，戈登，沃利斯将成为我的妻子。
是的，戈登，沃利斯将成为我的妻子。
我也不在乎沃利斯，可她不是我的嫂子啊！
I didn't care for Wallis either, but she was not my sister-in-law.
她说：“因为沃力是来自沃利斯海滩的。”
沃利喜欢眼前的景象。
他与网站副编辑布莱恩·沃利就网络前景展开了谈话。
He spoke with associate Web editor Brian Wolly about how the Web will evolve.
地震时，这三只海豚，沃利、特里与凯蒂，处于狂乱中。
The three dolphins there when the quake hit-Wally, Teri and Katie—were in a frenzy.
沃利在护士的护送下直接飞往一家医院接受更精心的治疗。
Wally, accompanied by the nurse, was flown directly to a hospital for more intensive treatment.
科克先生的地头是提沃利庄园，一个靠近滨水码头的城市中心要塞。
Mr Coke's home patch is Tivoli Gardens, a tough inner-city garrison close to the waterfront.
此后也显示安迪·库尔森曾在大选之前受雇于沃利斯去游说保守党人。
Later it also emerged that Andy Coulson had hired Wallis to advise the Conservatives before the election.
几个月过去了，果不其然，沃利仰望天空，找到了那群队形整齐的北归野鸭。
Several months went by and sure enough, Wally looked up and spotted the flock of wild ducks in formation, heading north.
沃利教授解释称：“研究表明，五岁之前母亲去世，老年患痴呆的风险更大。”
Professor Whalley explained: 'Studies have shown that the death of a mother before the age of five is a very important risk factor for dementia in later life.
沃利斯表示，脸书希望有尽可能多的实习生能在实习期结束后留下成为正式员工。
Wallis says that Facebook always hopes to make as many full-time offers as possible after an intern cycle.
阿林吉号的主设计师罗尔夫·沃利克说，有一天警报系统没有工作，船员都很开心。
Alinghi's principal designer, Rolf Volijk, said there was one day when the alarm did not work, and the crew was very happy.
这些不是丢弃在干燥森林中的烟头而是在森林中爆炸的运油车，沃利森先生如是说。
These were "not a cigarette butt being dropped in a tinder-dry forest" but "a gasoline truck exploding" in the middle of one, Mr Wallison says.
由于法国海军的大力帮助，美法联军在维吉尼亚的约克镇逼近由康沃利斯领导的英军。
Greatly helped by the French Navy, American and French troops closed in on the British forces in Yorktown, Virginia, commanded by General Cornwallis.
据实习项目负责人海拉·沃利斯称，公司每个团队都会安排实习，没有任何项目限制。
Hyla Wallis, who runs the intern program, told the Insider that interns are assigned to every team and there's no project off limits.
因此，沃利——因此，我渴望让你尽早到这个忙忙碌碌的世界里去，尽早走上这个世界的道路。
'therefore, Wally therefore it is that I am anxious you should be early in the busy world, and on the world's track.
沃利斯称：“驾驶旋翼飞机很安全，即使引擎停转，旋翼还会继续转动，所以可以安全着地。”
Wallis said:" They are one of the safest machines to fly because, if the engine stops, the rotors keep turning and you can land."
最终，沃利不再去关注那些头顶飞过的野鸭群，甚至对他们视而不见。他终究变成了一只家鸭。
Eventually Wally no longer paid any attention to the wild ducks flying overhead. He hardly even noticed them. He had, after all, become a barnyard duck.
沃利森说明，信用违约交换单每交易一次，其“名义金额”都要增加，即使风险的数量并没有改变。
Wallison shows that each time a CDS is traded, the "notional amount" increases, even though the amount of risk is unchanged.
我想对她说点什么，可一时找不到合适的话。我不懂为什么会这样。我们握了握手，沃利斯走了。
I wanted to speak to her but I could not find the right words. I don't know why. We shook hands and Wallis walked away.
我想对她说点什么，可一时找不到合适的话。我不懂为什么会这样。我们握了握手，沃利斯走了。
I wanted to speak to her but I could not find the right words. I don't know why. We shook hands and Wallis walked away.
应用推荐