在外汇市场的动荡中，荷兰货币体系保持了坚挺。
During the turmoil in the foreign-exchange markets the guilder remained strong.
随着股市、汇市和企业行情纷纷下挫，一些人发现，现在踏上这趟终生旅程实际上是明智之举。
With stocks, currencies and companies all crashing, some are finding that taking the trip of a lifetime is actually a smart move right now.
第二种是通过抛售美元购入卢比干预汇市。
The second option would be to intervene in the currency markets by selling dollars and buying rupees.
很多国家的央行都通过干预外汇市场来管理汇率。
Central Banks in many countries intervene in currency markets to manage exchange rates.
日本、韩国和巴西等国正在外汇市场进行单边干预。
Countries such as Japan, Korea and Brazil are intervening unilaterally in currency markets.
此外，全球外汇市场将受到干扰，全球经济将会恶化。
Moreover, global currency markets would be disrupted and the global economy would deteriorate.
外汇市场的联合干预应该会阻止或扭转欧元继续大跌。
Joint intervention in exchange markets should prevent or reverse any significant further fall in the euro.
消息一发布，外汇市场立即反应，美元对欧元汇率下跌。
Foreign-exchange markets reacted immediately, sending the dollar lower against the euro.
这些国家或许会选择干预外汇市场阻止他们的货币升值。
Alternatively countries may choose to intervene in the foreign-exchange markets to prevent their currencies from rising.
瑞士去年也在外汇市场上出售瑞士法郎以使本国货币贬值。
Switzerland also began selling Swiss francs on foreign exchanges last year to weaken its currency.
但如果他们干涉外汇市场让货币贬值，又反过来会加剧通货膨胀。
But if their interventions in the foreign-exchange market drive the currency down, that may boost inflation.
外汇市场上，交易员们正热烈谈论着还有一个因素在起作用：中国。
In currency markets, the buzz among traders is that there is another factor at work, too: China.
但是当外汇市场出现动荡时，股票市场是否能够屹立不动仍然难以琢磨。
But whether they could gain ground in the face of foreign-exchange market turmoil as well seems a lot more doubtful.
在亚洲交易时段，各国央行纷纷干预汇市，推动美元有所回升。
The Asian trading day was marked by a flurry of central-bank interventions before the dollar gained strength later in the day.
但是他们说外汇市场的所有大型银行都被号召或被强烈要求停止购买美元。
But all of the big Banks in the foreign-exchange market, they say, were called and urged to curb their dollar purchases.
全球外汇市场的均衡可能是各国货币竞相贬值，这将使主要经济体深陷通胀。
The equilibrium for the global currency market could be rotating devaluation, which would anchor inflation in all major economies.
哪个国家的外汇市场有幸获得较低汇率，又有哪个国家需要承受较高汇率呢？
WHICH countries has the foreign-exchange market blessed with a cheap exchange rate, and which has it burdened with an expensive one?
一些交易员认为，安住淳的讲话意味着日本可能介入汇市，卖出日圆。
Some traders took his remarks to mean that Japan might step into the market to sell the yen.
比如印度似乎没有对外汇市场进行太多干预，但是它的货币去年也没有大的变动。
India, for example, seems not to have intervened much in the foreign-exchange market, but its currency has not moved much over the past year either.
比如印度似乎没有对外汇市场进行太多干预，但是它的货币去年也没有大的变动。
India, for example, seems not to have intervened much in the foreign-exchange market, but its currency has not moved much over the past year either.
应用推荐