基民盟和基社盟必须在处理政府职责的同时阻止经济下滑。
The CDU and CSU must arrest the economic slide even as they juggle the responsibilities of the government.
在基民盟总部，支持者们欢欣鼓舞。
基民盟领导层同意结束征兵。
基民盟在巴伐利亚州的实力仍十分强大。
基民盟与社民党的支持率都徘徊在在30%。
Both the CDU and the SPD are hovering around 30% in the polls.
8月30日基民盟在萨尔和图林根两个州狠遭失败。
On August 30th the CDU suffered stinging defeats in Saarland and Thuringia.
她在柏林基民盟总部向支持者发表感言时，赢得阵阵欢呼。
She was greeted with cheers as she addressed supporters at the CDU headquarters in Berlin.
默克尔在基民盟内部的竞争对手或是辞职或是在选举中落败。
The chancellor's rivals within the CDU have either resigned or lost elections.
但即使是默克尔在基民盟党内最严厉的批评者，也不敢反叛。
But even her fiercest critics within the party will not dare to revolt.
他们不安地质问，在默克尔掌舵下，基民盟还能否赢得选举。
They ask anxiously whether the party can still win elections with Ms Merkel at the helm.
我们会再接再厉为广大读者和民盟盟员奉献更多的优秀图书。
We will keep up our efforts and supply more outstanding books for the readers and the leaguers of China Democratic League.
德国舆论调查显示，默克尔的基民盟党目前在选民中处于领先。
German public opinion studies show Merkel's CDU party is currently leading among voters.
但绿党自身可能犹豫不前，或许更期望与基民盟和自民党结成黄绿联盟。
The Greens themselves might balk, perhaps preferring a “Jamaica” coalition with the CDU and FDP instead.
对于十分有热情扩大警力的基民盟来说，她可能是迎面泼来的一盆冷水。
She would dampen the CDU's enthusiasm for expanding police powers.
作为保守党中的一个鹰派代表，马普斯先生是基民盟内最为推崇核能之人。
A pugnacious conservative, Mr Mappus is the CDU's loudest advocate of nuclear power.
虽然她受到部分基民盟内部人士的批评，但她的领导地位并未受到严峻挑战。
Although she is running into some criticism inside the CDU, she faces no serious challengers to her leadership.
但基民盟已信奉环保主义，而今天的绿党成员大都市具有自由倾向的富裕市民。
But the CDU has embraced environmentalism, and today's Greens are mostly prosperous burghers with a liberal bent.
因此选民们可能以更为严厉的态度来考察基民盟――自民党联盟究竟意味着什么。
Voters may therefore be willing to take a harder look at what a CDU-FDP coalition would actually mean.
“这是一个自下而上的运动”，基民盟劳工负责人卡尔·约瑟夫·劳曼如是说。
"This was a movement that came from the bottom up," says Karl-Josef Laumann, chief of the workers' branch of the CDU.
虽然基民盟中的守旧派对她的领导颇有微词，但他们当中还没有一人有能力挑战她。
Though CDU traditionalists grumble about her leadership, they have no one capable of challenging her.
与基民盟已尝试的其他战略相比，在这一点上施压可能会更为有效地削弱该党的支持。
Pressing them on this point might be a more effective way of draining support for the populist party than any of the other strategies that the CDU has attempted.
她将试图奠定基民盟在一系列地方会议中的基础地位，同时致力使各方就欧元达成共识。
She will try to placate the CDU's base in a series of regional meetings and has set up a commission to fashion a party consensus on the euro.
其他基民盟领导人已经有一段时期没有发出过亲欧盟的言辞了尚未提供更多细节及确切时间。
Other CDU leaders are sounding Europhile notes not heard for some time (without providing much detail or any timetable).
它与经验老道的基民盟以及社民党相比尚有很大差距，然而他们在自己扩张的领域中自得其乐。
It is far from being a broad-based Volkspartei like the CDU and SPD, but it is happy in its expanding niche.
基民盟的议会领导人VolkerKauder吹嘘道，“现在，整个欧洲突然都说德语了”。
"Suddenly Europe is speaking German," boasts Volker Kauder, the CDU's parliamentary leader.
但他与自民党的联盟有可能失去多数地位，这迫使基民盟要么与社民党组成联盟，要么与绿党合作。
But his coalition with the FDP could lose its majority, which could force the CDU to form either a grand coalition with the SPD or a partnership with the Greens.
她将试图巩固基民盟在一系列地方议会中的根基，同时建立一个委员会以使各方对欧元危机达成共识。
She will try to placate the CDU’s base in a series of regional meetings and has set up a commission to fashion a party consensus on the euro.
她在选举前决定关闭七座核电站。这个决定更像是仓促之举而不是坚持原则，并使得基民盟的情势更糟。
Her pre-election decision to shut down seven nuclear-power plants looked panicky rather than principled, and may have made matters worse for the CDU.
全民盟提起上诉到联邦最高法院企图保护当事人全民盟的合法地位，但是在十一月为联邦最高法院拒绝。
The NLD lodged an appeal to the Supreme Court to protect the party's legal status, but it was turned down in November.
全民盟提起上诉到联邦最高法院企图保护当事人全民盟的合法地位，但是在十一月为联邦最高法院拒绝。
The NLD lodged an appeal to the Supreme Court to protect the party's legal status, but it was turned down in November.
应用推荐