普及全民初等教育是指六年的学校教育，因此，要迎接2015年的最后期限，孩子们最迟要在2010年全部入学。
Universal primary education is taken to mean six years of schooling, so meeting the 2015 deadline involves full enrolment by 2010 at the latest.
以下是上星期，联合国教科文组织在其关于普及全民初等教育(千年目标的核心之一)所取得进展的年度报告的一个要点。
This was a point made by Unesco last week in its annual report on the progress being made towards universal primary education for all - one of the core millennium goals.
清末民初，沈寿首次成功将西方摄影和绘画技巧引入中国传统刺绣，开创了“仿真绣”。
At the end of the Qing Dynasty, ShenShou successfully introduced the western photography and the drawing skill into the Chinese embroidery, and founded the emulational embroidery.
那家花园是清末民初时北京的一座著名的私家宅园。
The Garden of Na Tong' s Residence was a famous private garden during late Qing Dynasty to early Republic period.
他对中医教育有重要贡献，是清末民初有名的教育家。
He was a famous educationist at the turn of the Qing and Republican periods, and made important contributions to the education of TCM.
黄飞鸿是清末民初具有代表性的洪拳大师。
Huang Feihong is a representative Hongquan master at the end period of Qing Dynasty.
农民初次进城时面对复杂的交通系统不知所措。
Farmers are at a loss about the complex traffic system when they fist come into cities.
第六章“民初民事诉讼审判制度的泥守与权变”。
Chapter six is "the conservativeness and change of the civil procedural judicial system in the Early Republican".
第二部分即本文的第二章，民初地方议会制度的初试。
Part II is Chapter Two - the first try of the parliamentary system at the provincial level.
明末以来，济公信仰逐渐兴起，至清末民初大盛于中国。
The cult of Jigong began to develop in the late Ming dynasty and flourished all over China by the late Qing and early Republican periods.
山东省第一届省议会是民初地方议会实践的重要组成部分。
Shandong's first provincial assembly, the first session of the Local Council is an important part of parliamentary practice.
近代市镇研究虽然开启于清末民初，但迄今为止专精研究仍不多见。
Although modern town research started at the end of Qing and beginning of the Republic, so far there are few excellent results.
清末民初虽然时间跨度不到2 0年，但却是一个社会经济变迁较大时代。
The late Qing and early Republican period spanned for less than 20 years, but it was a period marked by drastic socioeconomic changes.
清末民初全国出现了轰轰烈烈的留学热潮，这股热潮也自然波及到潮汕地区。
It naturally spread to Chaoshan area, from which lots of learners studied overseas at that time.
汪笑侬，满人，清末民初著名京剧剧作家兼演员，京剧改良运动中的重要人物。
Wang Xiaonong, a Manchu people, is a well-known Peking Opera playwright and actor who also played an significant role in the reform of Peking Opera.
研究显示：清末民初苏州的典当业主要集中于北部和西南部中心城区以及阊门一带。
The paper points out, at that time the pawn broking mostly distributed at the north and the south west of the central city and the city gate of Chang.
作者对清末与民初的江南苏州地区地主租栈的运作以及地主与佃户的经济生活作了细致描述。
The author made a detailed description on the operation and economic lives of both the landlords and their renters in Suchou then.
清末民初的短篇小说是古代小说向现代小说的过渡形态，但在体式上已经体现出现代小说的特点。
The short story in the Late Qing Time was an interim pattern but it embodied the characteristic of modern short story.
这一切决定了华北农民经济观念在清末民初的变动是一个复杂的过程，传统与变迁是其最明显的特征。
Determined by these, the change of North China's peasants' economic points of view was a complicated process, whose conspicuous features were tradition and changes.
林纾(1852- 1924)，在清末民初从事西方文学的译介工作，是中国翻译史上一位既多产又颇具影响力的译者。
Lin Shu (1852-1924), a highly influential translator of western literary works into Chinese, was a monolingual who had to rely heavily on his collaborators in his translation.
林纾(1852- 1924)，在清末民初从事西方文学的译介工作，是中国翻译史上一位既多产而又颇具影响力的译者。
Lin Shu (1852-1924), a prolific and highly influential translator of western literary works into Chinese, was a monolingual who had to rely heavily on his collaborators in his work of translation.
据传，落子已有150余年的历史了，而杨八庄子的梅派落子则早在清雍正八年（1730）左右就开展了活动，落子的兴盛期是在清末民初。
According to legend, it has a history of more than 150 years. Laozi of Mei School in Yangbazhuang began to perform in the 8th year of Emperor Yongzheng in the Qing Dynasty (1730).
据传，落子已有150余年的历史了，而杨八庄子的梅派落子则早在清雍正八年（1730）左右就开展了活动，落子的兴盛期是在清末民初。
According to legend, it has a history of more than 150 years. Laozi of Mei School in Yangbazhuang began to perform in the 8th year of Emperor Yongzheng in the Qing Dynasty (1730).
应用推荐