第六章民事责任第一节一般规定。
第一百三十四条承担民事责任的方式主要有。
Article 134 The main methods of bearing civil liability shall be.
给他人造成损失的，依法承担民事责任。
If that causes damage to others, he shall undertake civil liabilities.
高等学校在民事活动中依法享有民事权利，承担民事责任。
An institution of higher learning has civil rights in accordance with law in civil activities and bears civil liability.
代理人不履行职责而给被代理人造成损害的，应当承担民事责任。
An agent shall bear civil liability if he fails to perform his duties and thus causes damage to the principal.
保险公司分支机构不具有法人资格，其民事责任由保险公司承担。
The branch offices of an insurance company do not possess the status of a legal person, and the civil liability shall be borne by the insurance company.
另外，相关民事问责制也不够完善，所以我们没有办法追究民事责任。
Besides, interrelated civil accountability system is not sound, so there is no way to look into the civil liability.
分支机构的民事责任由设立该分支机构的资产评估机构承担。
The asset appraisal institution shall bear the civil liabilities of the branches established by it.
以上承担民事责任的方式，可以单独适用，也可以合并适用。
The above ways of affording civil responsibility can be carried out alone or together with others.
侵占学校及其他教育机构的校舍、场地及其他财产的，依法承担民事责任。
If anyone illegally occupies school buildings, sites or other property, he shall bear civil liabilities according to law.
还有一个趋势，涉及到对民事责任的损害赔偿的应付数额的限制。
There is another tendency regarding the limitation on amount owed as compensation concerning civil liability.
在未成年子女对国家、集体或他人造成损害时，父母有承担民事责任的义务。
If children who are minors cause damage to the state, the collective, or individuals, their parents shall have the duty to bear civil liability.
第四十八条全民所有制企业法人以国家授予它经营管理的财产承担民事责任。
Article 48 an enterprise owned by the whole people, as legal person, shall bear civil liability with the property that the state authorizes it to manage.
在那期间，几个公司和个人都被指控触犯了法律，但个人往往被迫究民事责任。
During that time, several people and companies were charged with violating the law, but the individuals were usually charged with a civil offense.
第一百一十三条当事人双方都违反合同的，应当分别承担各自应负的民事责任。
Article 113 If both parties breach the contract, each party shall bear its respective civil liability.
学校及其他教育机构在民事活动中依法享有民事权利，承担民事责任。
A school or any other institution of education shall, in civil activities, enjoy civil rights and bear civil liabilities according to law.
学校及其他教育机构在民事活动中依法享有民事权利，承担民事责任。
A school or any other institution of education shall, in civil activities, enjoy civil rights and bear civil liabilities according to law.
应用推荐