《张氏家庙》张氏家庙位于塔下村，有四百多年的历史。
The Zhang family temple Located at Taxia village, the Zhang family temple has a history of more than 400 years.
接近辜家的一位人士表示，辜氏家族正在等待公众的愤怒情绪平息下来。
One person close to the family says the clan is waiting for the public furore to calm.
作为示范，家乐氏在它最畅销的产品中做了一些去掉大部分盐的。
As a demonstration, Kellogg prepared some of its biggest sellers with most of the salt removed.
甚至家乐氏公司都决定将猪流感编进神话和歇斯底里。
Even Kellogg's decided to feed into the swine flu myth and hysteria.
最近几个月，食品公司，包括家乐氏，说了他们在加强努力减少盐。
In recent months, food companies, including Kellogg, have said they were redoubling efforts to reduce salt.
他着手将全球曼氏金融从一家中型衍生品经纪公司转型成为用自有资金进行冒险的综合性投行。
He set out to change MF Global from a midsize derivatives broker to full-fledged investment bank that took risks with its own capital.
肖氏工业集团（一家地板公司）认为激烈的竞争阻碍了其转嫁聚丙烯上涨的成本。
Dea Kelly of Shaw Industries Group, a flooring firm, says that intense competition has prevented it from passing on the hike in polypropylene costs.
事实上，伊利诺伊州伊塔斯加的楼氏声学，这家从2003年起制造MEMS麦克风的公司，在去年成为第一家出货量突破十亿大关的制造商。
Indeed, last year, Knowles Acoustics of Itasca, Illinois, which has been making MEMS microphones since 2003, became the first manufacturer to have shipped a billion of the devices.
该并购使两家赫赫有名的对冲基金同舟共济且重振曼氏集团，使其资产在合并后恢复至危机前的水平。
The deal brings two big-name hedge funds under one roof and restores Man's assets under management to pre-crisis levels.
作为示范，家乐氏在它最畅销的产品中做了一些去掉大部分盐的。
As a demonstration, Kellogg prepared some of its biggest sellers with most of the salt removed. The Cheez-It fell apart in surprising ways.
如果你想在一家小公司得到一份业务经管员的工作，你也许不想提到你曾是领罗氏奖学金的研究生(译者注：罗氏奖学金是美国大学历史最长并且也是声誉最高的奖学金)。
If you're trying to get a job as an account executive at a small company, you may not want to include that you were, say, a Rhodes scholar.
联邦人员星期一对乔治亚州的一家花生加工厂展开突然搜查，这家工厂与前不久在全国范围内的沙门氏菌大爆发事件有牵连，致使美国发生了有史以来最大的一起商品召回案。
Federal agents on Monday raided a Georgia peanut processing plant linked to the nationwide salmonella outbreak that has prompted one of the largest product recalls in U.S. history.
陈家大院既是家祠和私塾，也是陈氏宗族的"商会"。
The Chen family ancestral hall is an enormous compound that serves as an ancestral shrine, a Confucian school and a "chamber of commerce" for the extended Chen family.
食品公司然后向该委员会散布他们对于盐的观点。在一封信中，家乐氏说低盐指南是“与美味饮食相矛盾的。”
Food companies then peppered the committee with their perspective on salt. In a letter, Kellogg said that lower salt guidelines were "incompatible with a palatable diet."
在一封信中，家乐氏说低盐指南是“与美味饮食相矛盾的。”
In a letter, Kellogg said that lower salt guidelines were "incompatible with a palatable diet."
在密歇根州巴特尔克里克（Battle Creek, Mich.）的公司实验室里，一位家乐氏的副总裁和食物科学家约翰·凯普林格(John Kepplinger)列举出盐使它的小方形饼干成功的方法。
At the company’s laboratories in Battle Creek, Mich., a Kellogg vice president and food scientist, John Kepplinger, ticked off the ways salt makes its little square cracker work.
她补充道，家乐氏还在开发不加盐的Optivita及Wheats之类品牌的谷类食物。
Kellogg's was also developing cereals such as Optivita and Wheats with no added salt, she added.
康氏与抽象音乐的教父、作曲家勋伯格（生于一八七四，卒于一九五一）是朋友，也是工作伙伴。
Kandinsky was the friend and collaborator of the grandfather of abstract music, composer Arnold Schoenberg (1874-1951), who also painted.
Pearlfisher为亨氏婴儿食物打造了全新的形象，其中包括‘家的味道’系列的全新包装。
Pearlfisher has created a new look and feel for the entire Heinz Infant Feeding portfolio, including the packaging format for the new 'Taste Of Home' range.
早餐，她会吃麦片、玉米片或是家乐氏香脆麦米片，搭配果干干或新鲜水果。也可能只吃鸡蛋、烤面包和茶。
For breakfast, she'll have cereal, cornflakes or Special k, with dried or fresh fruit. She might also just have eggs, toast, and tea.
在西南方，情况则较为稳定：宫城的畠山氏目前与伊达家保持和睦，但谁知道这种平静状态还能维持多久？
To the southwest, matters are a little more settled: the Hatakeyama clan in Miyagi is currently at peace with the Date, but who knows if such a situation will last?
家乐氏公司改变了发达国家人们桌上的早餐，柯达则定格了人们对于假期的美好回忆。
Kellogg's changed what the rich world ate for breakfast, and Kodak how it remembered holidays.
乌拉圭铅笔收藏家亚瑞那斯周二展示他将购买的德国辉柏铅笔，他是金氏世界纪录收藏最多枝铅笔的纪录保持人。
Pencil collector Emilio Arenas from Uruguay shows new pencils he'll buy from German pencilmaker Faber-Castell on Tuesday. He holds the Guinness World record in collecting pencils.
乌拉圭铅笔收藏家亚瑞那斯周二展示他将购买的德国辉柏铅笔，他是金氏世界纪录收藏最多枝铅笔的纪录保持人。
Pencil collector Emilio Arenas from Uruguay shows new pencils he'll buy from German pencilmaker Faber-Castell on Tuesday. He holds the Guinness World record in collecting pencils.
应用推荐