我毕生都对海和小船有一份沉迷。
I've had a lifelong fascination with the sea and with small boats.
我花了毕生的时间与种族歧视和偏见作斗争。
I've spent a lifetime fighting against racism and prejudice.
这位教授毕生致力于研究艾滋病的治疗方法。
The professor devoted all his life to researching the treatment of AIDS.
对许多这样的家庭来说，让孩子上大学是他们毕生梦想的实现。
For many such families, getting a child into university was the fulfillment of a lifelong dream.
大脑似乎是一个无穷无尽的图书馆，书架上收藏着我们最珍贵的记忆，以及我们毕生所学的知识。
The brain is a seemingly endless library, whose shelves house our most precious memories as well as our lifetime's knowledge.
在2008年的经济危机中，他们都是受其影响的孩子，许多他们的父母失去了工作或毕生积蓄，或者两者都失去了。
They were impressionable kids during the crash of 2008, when many of their parents lost their jobs or their life savings or both.
从我和她交谈的那一秒起，我就知道凯会成为我毕生的朋友。
From the second I talked to her, I knew Kai would be a lifelong friend.
我告诉过孩子们，虽然动词似乎很乏味，但是他们毕生所做的大部分有趣的事情都是动词。
I had advised the kids that while verbs may seem dull, most of the fun things they do throughout their lives will be verbs.
袁先生毕生致力于杂交水稻的研究，不仅在中国，还在全世界解决了数百万人的饥饿。
Yuan put all his life into creating hybrid rice, which ended hunger for millions of people not only in China, but around the world.
像这样的时刻正是成年人毕生追求的那种高度专注和乐趣。
Moments like this one are just the kind of intense absorption and pleasure adults spend the rest of their lives seeking.
你还记得我们毕生难忘的家里的野生植物的甜果实和清凉汁液了吗？
Do you no longer remember the sweet fruits, and the cooling juice in the wild plants of our never-to-be-forgotten home?
先验论者坚信毕生的心灵成长过程。
The Transcendentalists believed in a process of lifelong spiritual growth.
不过，保持良好听力是一项需要毕生坚持的工作。
我认为纳尔逊·曼德拉，她用毕生维护他人的权利。
I think of Nelson Mandela, who has spent his life upholding the rights of others.
阿尔伯特是那种把毕生的精力都花在抛掷硬币上的赌徒。
Albert's the kind of gambler who's changed the course of his life on the toss of a coin.
他曾被问道，是否曾想过，自己将毕生沉浸于佛法当中？
Did he ever suppose, he was asked once, that he would spend most of his life immersed in Buddhist dharma?
有个热爱音乐的朋友，曾打算毕生都做音乐，他在唱片公司做公关。
A friend who loved music, who wanted to spend his life doing it, got a job doing PR for a record label.
第二，我已要求整理一份清单，载明影响女童和妇女毕生健康的行动。
Second, I have called for an inventory of initiatives that affect the health of girls and women throughout the life course.
那些毕生都在日渐接近他们的财宝的人将拥有越来越多的理由去欢呼。
He who spends his life moving toward his treasures has reason to rejoice.
数据库主管鲁特·范荷文毕生都在研究哪个国家的人生活得最幸福。
Its director, Ruut Veenhoven, has made his life's work researching which nations are home to the happiest citizens.
数据库主管鲁特•范荷文毕生都在研究哪个国家的人生活得最幸福。
Its director, Ruut Veenhoven, has made his life's work researching which nations are home to the happiest citizens.
波兰科学家哈罗恩·塔捷耶夫花了毕生的精力来研究世界各地的活火山和深洞。
Haroun Tazieff, the Polish scientist, has spent his lifetime studying active volcanoes and deep caves in all parts of the world.
那些毕生都在日渐接近他们的财宝的人将拥有越来越多的理由去欢呼。
Those who spend their life moving toward their treasures have more and more reasons to rejoice.
我把毕生精力都献给了美国的安全和繁荣，以及每个渴望自由的国度。
My career has been dedicated to the security and prosperity of America and that of every nation that seeks to live in freedom.
当我为了找工作，第一次学习电脑时，我就坚信自己毕生都学不会它。
When I first had to learn how to use a computer for my job, I was convinced it was the end of life as I knew it.
当我为了找工作，第一次学习电脑时，我就坚信自己毕生都学不会它。
When I first had to learn how to use a computer for my job, I was convinced it was the end of life as I knew it.
应用推荐