破旧的农舍与崭新的别墅比肩而立，很不协调。
Old farmhouses and new villas stood together in uneasy proximity.
克里斯知道他的老板很欣赏金姆的工作表现，他希望他的工作成果也能与她相比肩。
Chris knows that his boss likes Kim's work, and he expects that his work will be compared with hers.
见证的规则和赛道改变没有人能和你比肩。
No one has witnessed more regulation and track changes than you.
有人认为宇宙弦长得离谱，最长可与上千银河比肩。
Cosmic strings are thought to be incredibly long, up to the order of the sizes of thousands of galaxies.
沿着宽阔的林荫大道一排排近乎相同的红顶别墅比肩坐落。
Down the wide, tree-lined boulevards, rows of nearly identical red-roofed villas sit side by side.
没有比人类灵魂更珍贵的东西了，世上万物皆不可与其比肩。
There is no thing more precious than a human soul, nor any earthly thing that can be weighed with it.
u仰躺在重量训练椅座上，抓住杆子，双手所抓位置比肩稍宽。
Lie on a weight bench on your back. Grip the bar with hands slightly wider than shoulder-width apart.
我们想要为神圣天赋树增加一个能跟强效治疗术比肩的优质大补。
We want to add to the Holy tree a nice big heal to correspond with Greater heal.
他的志向是取得比肩阿里的成就，即在三个不同赛事上都拿到冠军。
His ambition is to emulate Ali's achievement of winning the title on three separate occasions.
但是即便达到每年1百万克拉的产量，Petra仍难以与巨人比肩。
But even if it does reach its target of 1m carats a year, Petra will still not be able to match the sparkle of the giants.
但是在他的腿受伤之前，他完全可以跟英超的其他顶级射手们比肩而立。
But before hurting his leg, he was standing toe-to-toe with the other best strikers in the Premier League.
在16世纪之前，他们曾经在这些领域和欧洲人比肩，甚至是走在了前面。
They were abreast of Europe in such fields-even ahead in some-until the end of the 16th century.
并且就算你的腰围比肩还要粗，折叠的翻领可以帮助掩盖你的腰部缺陷。
And even if your waistline is wider than your shoulder width, the overlapping lapels can help to hide that waistline spread.
但是他那只有其身高才能比肩的道德地位帮助他首倡了两次伟大的和解。
But his moral stature, matched only by his physical height, helped him pioneer two great reconciliations.
纽约-泛欧交易所销售数据取得的收入，可比肩其在欧洲的股票交易收入。
NYSE Euronext earns as much revenue from selling data as it does from trading equities in Europe.
善于利用数据的公司将在竞争中占据先机，数据价值的重要性将日益与品牌价值比肩。
Companies that can harness big data will trample data-incompetents. Data equity, to coin a phrase, will become as important as brand equity.
咬上一口被阳光晒得暖暖的番茄能给人极大的满足感，其它园艺产品鲜有能与之比肩者。
Few gardening payoffs are as gratifying as the first bite of a sun-warmed tomato.
Bungie不会这样测试它自己的游戏。它也会购买对手的游戏来研究Halo能否比肩。
Bungie doesn't just test its own games this way. It also buys copies of rival titles and studies those, too, to see how Halo matches up.
科比知道他赢得总冠军，要想成为那个人的唯一办法就是比肩乔丹，可以与他同样的提及的价值。
Bryant knows that NBA championships won with him as "the man" are the only way to distinguish himself as worthy of being mentioned in the same breath as MJ.
但到了20世纪40年代末，这个小人已经从日本流行到了美国，销售量能够与泰迪熊和玩具消防车比肩。
But by the late '40s, the tin tykes had spread from Japan to the US, earning a spot in toy history alongside teddy bears and fire trucks.
失去和思念的细致表达，它可与卡朋特(TheCarpenters)及披头士一些最好的民谣比肩。
An exquisite expression of loss and yearning, it stands should-to-shoulder with some of the best folk ballads of the Carpenters and the Beatles.
其执行主管声称网站如此成功以至于他们不再与报纸网站比肩，而是与雅虎和MSN这样的门户网站论高下。
Executives claim that the website is now so successful that it competes not with other newspaper websites but with portals such as Yahoo! and MSN.com.
也许是一些早期的猎人发现了这一点：依靠圆木的滚动，把沉重的动物尸体推出森林，比肩扛背驮要轻易。
Perhaps some early hunters found that they could roll the carcass of a heavy animal through the forest on logs more easily than they could carry it.
他承认，凯恩斯是“无人与其比肩的行内方家”，他懂得他所摧毁的理论，因为他曾经也是这些理论的信徒。
Keynes, he observes, was a "consummate insider", who understood the theory he was demolishing precisely because he was once convinced by it.
他承认，凯恩斯是“无人与其比肩的行内方家”，他懂得他所摧毁的理论，因为他曾经也是这些理论的信徒。
Keynes, he observes, was a "consummate insider", who understood the theory he was demolishing precisely because he was once convinced by it.
应用推荐