有些人更倾向于那些小的不能再小的袖珍玩意儿，比如那些放到口袋里就找不到的微型手机。
There are some who prefer the teeniest, most compact gadgets, like those itsy-bitsy cell phones that would get lost in a pocket.
比如，可以通过压缩来节约介质空间；或者出于安全的原因，通过克隆来复制存档；再或者将数据恢复到其他服务器实例中。
For example, you can use compression to save media space, use cloning to duplicate the archive for safety reasons, or restore the data onto another server instance.
于是，他建议女性做些常规的伸展练习，比如踮起脚尖站在台阶上，再缓慢放下脚跟。
Instead, he recommends regular stretching exercises, like standing with your toes on a step and letting your heels drop down.
再比如说，应用软件是在计算机的操作系统上运行的，因此需要与操作系统配合默契。
For example, software is run by a computer operating system, and needs to be designed to work well with the operating system.
一些人反对使用止痛药，特别是强效的，比如阿司匹林和布洛芬。因为喝多了以后再吃这些药会反胃。
And some advise against using painkillers, particularly the stronger ones like aspirin and ibuprofen, as they can cause stomach upsets after a heavy night out.
现在已经有了经过验证的方式可以实现这种融合，比如通过一些抽象api再搭配上定义了特定于实现扩展的供应者。
There are proven ways to achieve the combination of these requirements, such as with a more or less abstract API in combination with providers that define implementation-specific extensions.
用豆子装满袋子，再给袋子装两只毛茸茸的耳朵，然后给它起个可爱的名字，比如：帕蒂鸭嘴兽或飞溅的鲸鱼。
Fill a sack with beans, give it furry ears, and name it something cute like Patti the Platypus or Splash the Whale.
再比如，人事部门需要一些人与员工面对面处理他们的意见，而诸如表格填写和信息录入的任务可以交给专家，他们能更有效地完成。
Personnel departments, for example, need a few people to handle employees' gripes face-to-face, but form-filling and data entry can be handled more efficiently by specialists.
健身前一小时吃一点零食(比如酸奶或者水果)，从健身房回来再吃午餐。
Eat a light snack (such as yogurt and fruit) about an hour before your workout and then eat your normal lunch later.
代理掀询问本地或远程用户进行信息确认，比如图书证号或学号，再判断是否允许访问。
It asks home and distance users for validation, such as a library card number or student id before allowing access.
红巨星的温度足够高，可以将其核心中由氢聚变成的氦再转变为重元素，比如碳。
Red giants are hot enough to turn the helium at their core, which was made by fusing hydrogen, into heavy elements like carbon.
比如，许多客户会买计算系统，这些计算系统再组合成更大的系统。
For example, a large number of customers will buy compute systems that can be assembled into larger-scale systems.
枚举与数字范围：例如，某个特定字符串属性必须为A、c或者d。再比如，某个特定的数字必须在1至500之间。
Enumerations and numeric ranges: For example, the value of a particular string attribute must be a, c, or D. Another example: the value of a particular numeric must be between 1 and 500.
有些则有更宏伟的目标，比如要有些科研能力，熟练掌握一门外语，再略懂些历史。
Some aspire to loftier goalssuch as scientific prowess, fluency in a foreign language and a roughgrasp of history.
比如，如果你正计划搬到另外个城市去工作，那最好等你安定下来后再开始马拉松训练。
For example, if you are relocating to take a job in another city, it might be best to wait until you settle in before training for a marathon.
再举一个例子，古代，在海面出现“海市蜃楼”，比如海面上出现一座山，人们会怎么想？
Let me give another example, in the ancient times, how would people react to the mirage such as a hill on top of the sea.
外设什么的用的时候再开，比如打印机。
The only time any peripherals go on is when I use them, too, like the printer.
再比如，很容易使用XPath或者SAX事件提取国家的列表，以便了解位于不同地区的联系人的数目。
For example, you might easily, use XPath or SAX events to pull out a list of the countries to learn the number of contacts in different places.
一些诉讼，比如icsid案，看起来至少还需再折腾5年。
Some cases, such as the ICSID one, look set to rumble on for at least another five years.
比如说，当我们分手时会对伴侣一再保证“那不是你的问题，都是因为我”，而实际上的确是他们的问题。
For instance, when breaking up with a partner, we reassure them that "it's not you, it's me", when in reality it most certainly is them.
如果还想使用第三种版本，(比如WML(无线标记语言))，只需再提供一个样式表并相应改写配置文件即可。
If you want a third version, say in WML (Wireless Markup Language), you only need to provide one extra style sheet and adapt the configuration file accordingly.
再或者是那些更偏重心理学的东西—比如如何应对挫折什么的—让我获益良多的吗？
Or would I have profited from the more psychological stuff — like how to deal with failure?
如果你能让人们提交一个小操作(免费注册)，那么他们肯定会晚点再提交一个更大的操作(比如升级到高级账户)。
If you can get people to commit to a small action (sign up for a free membership), then it is much more likely that they will later commit to a larger action (e.g., upgrade to a premium account).
然后我们再开始讲元素周期表，我们会看到很多周期性规律，比如电离能，电子亲和能，电负性以及原子半径。
We'll then take a turn to talking about the periodic table, we'll look at a bunch of periodic trends, including ionization energy, electron affinity, electronegativity and atomic radius.
又比如在你重新呼气等着下个波浪再袭来时，你从透过漂浮的泡沫和水花中观看海岸会发现它是如此美。
And about the beauty of the shoreline when seen from a buoyant lump of foam and fibreglass, while you get your breath back and wait for the next wave to come.
在某些情况下(比如要对软件包进行重大升级)，希望先试验修改环境所需的所有步骤，然后再修改生产环境。
On occasion (like a major upgrade to a software package), you may want to work out all the steps needed for a change to your environment before attempting the change in production.
在某些情况下(比如要对软件包进行重大升级)，希望先试验修改环境所需的所有步骤，然后再修改生产环境。
On occasion (like a major upgrade to a software package), you may want to work out all the steps needed for a change to your environment before attempting the change in production.
应用推荐