对于我们来说要确定比喻的意思,最简单的方法就是要遵循三个简单的规则。
The simplest way for us to determine the meaning of a parable is to follow three simple rules.
正如提欧·霍布森(神学作家)几年前在他给我的信中所言:“很大一部分信徒都徘徊于‘字面的’和‘比喻的’信仰之间的灰色地带,甚至从某种意义上来说所有的信徒都会这样。”
As Theo Hobson put it in an exchange with me a few years back, "a huge proportion of believers inhabit this grey area between 'literal' and 'metaphorical' belief - in a sense all believers do."
他们将平板比喻为“电子版的鼹鼠皮笔记本”。
The metaphor they used was "digital Moleskine, " a nod to the leather-bound notebooks favored in the design world.
我们创造了这些比喻,也造就了自己的思维方式。
We've created these metaphors and they have become the way we think.
关于企业架构与应用程序架构之间关系的常见比喻是把企业比作城市规划,把应用程序比作建筑结构。
A common useful metaphor for the relationship between enterprise and application architecture likens enterprise to city planning and application to building architecture.
又对他们说,你们不明白这比喻吗。这样怎能明白一切的比喻呢。
And he said unto them, know ye not this parable? And how then will ye know all parables?
“市场先生”是他对投资者集体情绪的比喻。
Market '— his metaphor for the collective mind of investors, euphoric when stocks go up and miserable when they go down.
这就是我通过一个比喻或是一首诗歌在《回声》中试图所说的。
This is what I tried to say by way of a parable or a song in The Echo.
牧师讲道时用了亡羊的比喻。
The minister preached a sermon on the parable of the lost sheep.
原来利维说的是比喻。
如果用来比喻人类与战争的关系,“上瘾”显得那么的苍白无力,也有失准确,“寄生”要更加切中要害一些,甚至说成“掠夺”也不为过。
"Addiction" provides only a pallid and imprecise analogy for the human relationship to war; parasitism — or even predation — is more to the point.
他呷了一口酒,想再打个比喻。那是他在新西兰学到的从沙砾中筛金子的方法。
As he sipped his drink he tried out another metaphor, involving a gold panning technique he had learned about in New Zealand.
甚至一些接受高潮概念的作者也反对克莱门茨将其描述为超有机体,而它确实是误导性的比喻。
Even some authors who accepted the climax concept rejected Clements' characterization of it as a superorganism, and it is indeed a misleading metaphor.
其他:我经常用来解释亚里士多德思想的一个比喻是种一棵树。
Sidebar: the metaphor that I often use to explain Aristotle's ideas is that of planting a tree.
“活颜料”是个比喻,意味着绘制岩画最初使用的颜料已被画作表面微生物取代。
"Living pigments" is a metaphorical device to refer to the fact that the pigments of the original paint have been replaced by pigmented micro-organisms.
所有这些语言的一个妙处在于:便于用日常生活中熟悉的比喻来考虑它们。
One nice thing about all these languages is that it is easy to think about them within familiar temporal metaphors.
所有这些语言的一个妙处在于:便于用日常生活中熟悉的比喻来考虑它们。
One nice thing about all these languages is that it is easy to think about them within familiar temporal metaphors.
应用推荐