y轴比例因子是在第104行计算的，方法和上面的柱状图使用的方法一样(请参阅清单2)。
The Y-axis scaling factor is calculated on line 104 in the exact same way as in the bar chart example (see Listing 2).
Y 轴比例因子是在第 104行计算的，方法和上面的柱状图使用的方法一样（请参阅清单2）。
The Y-axis scaling factor is calculated on line 104 in the exact same way as in the bar chart example (see Listing 2).
这是固定收益资产配置比例11个月来第10次超过20%。
This was the 10th time in 11 months that fixed-income allocations have exceeded 20%.
第118行将该值乘以y轴的比例因子，以确定其位置。
Line 118 multiplies it by the Y-axis scaling factor to determine its position.
1978年6月6日，加州人前往投票站，几乎是以二比一的比例通过了第13号提案。
On June 6th 1978 Californians went to the polls and, by a margin of almost two to one, approved Proposition 13.
根据经合组织(OECD)的统计，55岁至64岁年龄段中，中学毕业的人数比例，英国在30个成员国中排名第13位。
According to the OECD, Britain ranks only 13th among its 30 member countries for the share of people aged 55-64 who have completed secondary school.
第22行到第53行修改了该lookandfeel的UIDefaults，以便通过在外部资源文件中定义的一个缩放比例来放大标准图标。
Lines 22 through 53 modify the UIDefaults of the look and feel to magnify the standard ICONS by a factor defined in the external resource file.
两组的诊断结果非常相似—在第1组中，78%被检出卵巢癌的患者已处于癌症后期，而第2组中，这个比例是77%。
The diagnoses were similar for both groups-78% of those cases of ovarian cancer detected in the former were already advanced, as were 77% of those in the latter.
按照ESPN的JohnHollinger设计的球员效率比例使刘易斯在上个赛季最有能力的71个大前锋中排在第48位。
ESPN's John Hollinger devised a player efficiency rating, which had Lewis ranked 48th out of 71 power forwards last season.
在第2章获得力量与必须被充电的电容是比例。
In chapter 2 it is derived that the power is proportional to the capacitance that has to be charged.
第2—10大股东中持有股份等于或超过5%的股东持股比例增大能促进股价非系统性波动的提高；
The aggregate ownership in excess of 5% among 2-10 largest shareholders shows positive relationship with idiosyncratic volatility.
在接受调查的职场人中，抱怨与工作相关的内容占到80.5%，远远超过其它方面。排在第2位的是与情感相关的问题，比例仅为29.7%。
Work-related discontent accounts for 80.5% of their complaints, far more than other issues, while emotional problems come in 2nd, accounting for 29.7% of complaints.
最受瞩目的将是一架根据达芬奇1495年的画作等比例复制的滑翔机，象征了伦巴第地区不断走向繁荣的深刻寓意。
Taking centre stage will be a to-scale reproduction of the glider mapped out in Da Vinci's 1495 drawing: the metaphoric Lombardy Region's flight towards the progress.
如果符合原产地规则第十条规定的特殊比例标准，则第8栏中填写字母“D”；
Enter letter "D" in Box 8 for products which meet the special origin criteria according to Rule 10.
如果保险船舶修理期间，仅部分时间属于可退保险费期间，退费应分别按照本第23.1.2项中(1)和(2)两分项中的日数比例计算。
If the Vessel is under repair during part only of a period for which a return is claimable, the return shall be calculated prorata to the number of days under (1) and (2) respectively.
如果保险船舶修理期间，仅部分时间属于可退保险费期间，退费应分别按照本第23.1.2项中(1)和(2)两分项中的日数比例计算。
If the Vessel is under repair during part only of a period for which a return is claimable, the return shall be calculated prorata to the number of days under (1) and (2) respectively.
应用推荐