一些人将大楼比作一座奖杯，因为它的顶部有一个巨大的、全部由玻璃制成的球。
Some have compared the building as looking like a trophy because at the top there is a huge sphere made out of glass.
因此，有人将货币政策的实施比作驾驶一辆挡风玻璃变黑、后视镜破裂、方向盘失灵的汽车。
Hence the analogy that likens the conduct of monetary policy to driving a car with a blackened windscreen, a cracked rear-view mirror and a faulty steering wheel.
有些人将好莱坞的电影制片厂制度比作工厂，而且有一点要记住的是，制片厂的首要任务是赚钱，其次才是艺术。
Some have compared the Hollywood studio system to a factory, and it is useful to remember that studios were out to make money first and art second.
古埃及人把太阳升起比作生命的开始，太阳落下比作生命的结束。
The ancient Egyptians compared the rising of the sun to the beginning of life and the setting of the sun to the end of life.
一些科学家甚至将这些会唱歌的动物比作音乐家。
Some scientists even compared these singing animals to musicians.
还有人把大脑比作一个巨大的橱柜，里面有很多架子和盒子。
Others compare the brain to a huge cupboard with lots of shelves and boxes in it.
弥尔顿把它比作船上的桅杆。
柏拉图将国家比作一艘复杂而昂贵的航船。
Plato compares the state to an elaborate and expensive ship.
他把清华比作一所受尊敬的美国国立大学。
Rather, he likens Tsinghua to a respected American state university.
他把创作绘画的过程比作一只蜘蛛在织网。
Likened putting together the spectacular drawings with a spider spinning a web.
布雷顿森林会议经常被比作是一场扑克游戏。
有些人把他比作“猫王”埃尔维斯。
可以将段管理器比作“分区方法”或方案。
Think of a segment manager as a "partitioning method" or scheme.
戴科勒把健身比作一种时尚。
事实上，有相当多的问题比作者想的要精妙得多。
There are actually rather a lot of questions that are more subtle than the authors think.
我想把这个问题比作‘图书馆里有多少书？’
"I'd compare it to asking the question 'How many books are in the library?'" said Strickland.
阿泰斯特将加盟喷气机队比作两年前降薪加盟湖人。
Artest compared joining the Jets to taking a pay cut to play for the Lakers two years ago.
人类甚至把龙涎香比作一坛好酒，时间愈久，品质愈佳。
Ambergris has even been compared to a fine wine, as its quality increases the longer it has spent aging.
Snyder：我不想走得太远，把社区比作一个公司。
Snyder: I wouldn't go so far as to compare the community to a company.
他们在一次印度之行中乘坐人力车，被比作了大学生背包客。
On a visit to India, they had been compared to college backpackers, riding in rickshaws.
威尼斯是世界闻名的水上城市，常有人把它比作中国的苏州。
Venice is a world-famous aquatic city, often compared to China's Suzhou.
这便是为何将现在比作1930年代是在夸大其词。
这便是为何将现在比作1930年代是在夸大其词。
应用推荐