切·格瓦拉：“无祖国，毋宁死！”
感谢的话毋宁多言，总之，你是我一生的知己好友！
Thanks for being there as a friend so true! Happy Thanksgiving! You are the joy of my life.
我们想让世界知道，勇敢的利比亚人民不自由，毋宁死。
We want to show the world the brave Libya that is willing to die to be free, " she told AFP."
感恩节感谢的话毋宁多言，总之，你是我一生的知己好友！
Thanksgiving Day thank so rather say, a word, you are my lifelong friends and fr.
感恩节感谢的话毋宁多言，总之，你是我一生的知己好友！
Thanksgiving Day thank so rather say, a word, you are my lifelong friends and friends!
现代的旧制度毋宁说只是一种世界次序的笑剧，其真实的英雄们已经死去。
The modern ancien regime is rather only the comedian of a world order whose true heroes are dead.
年轻的朋友们，我讲这些，与其认为这是潘的美德，毋宁说是他的弱点。
This, young gentlemen, is not told as an instance of Pen's virtue , but rather of his weakness.
饱和并不是一个残酷的断裂，它毋宁意味着越来越难在忠诚的领域找到新东西。
Saturation is not a brutal rupture, but it becomes progressively more difficult to find something new in the field of the fidelity.
毋宁说，这种态度的改变反映出人们认识到叙利亚在该地区各种问题上的重要性。
Rather, the thawing of attitudes reflects a recognition of Syria's importance to a range of the region's troubles.
我记得，亨利县以帕特里克·亨利命名——还记得他的名言‘不自由，毋宁死’吗？
I reminded them that Henry County was named after Patrick henry-and remember what he said, 'give me liberty or give me death'?
帕提克-亨利是美国历史上很有名的律师。他有一句名言是“不自由，毋宁死”。
Patrick Henry was a renowned lawyer who's most famous line "Give me liberty or give me death!"
简言之，一个人，与其使他底思想窒息而灭，毋宁向雕像或图画倾诉一切之为愈也。
In a word, a man were better relate himself to a statue, or picture, then to suffer his thoughts to pass in smother.
“我信奉一个上帝”是古老的话，这句话毋宁是说，我相信“上帝存在”是真实的。
It is a very old one, "I believe in one God", or rather what I believe is that the statement "God exists" is true.
令我感到精神抖擞的与其说是与我一生中交往的大多数人相遇，毋宁说是见到你的来信。
I am more alive in the presence of a letter from you than in the company of most of the people I encounter in my life.
向社会的问题，与其说是这号人的德行问题，毋宁说是能胜任其职责的问题，于是便了严重的。
The problem set for society is not the virtues of the type so much as its adequacy for its function, and here grave difficulties arise.
这种魅力与其说是表现在他和他本人的关系上，毋宁说是表现在他和他的亲人和家人的关系上。
The charm was not so manifest in his relations with his friend himself as in his relations with all his family and household.
设若抛弃了“实体”，那末我们似乎必须采用与其说近于阿奎那，毋宁说更多地近于司各脱的观点。
"It would seem to follow that, if" substance "is rejected, we must take a view more akin to that of Scotus than to that of Aquinas."
第1集：不自由毋宁死：在5赛季首演，沃尔特对爆炸造成的，而汉克包扎他调查格斯和他的犯罪帝国。
1: Live Free or Die: in the Season 5 premiere, Walt deals with the aftermath of the explosion, while Hank wraps up his investigation of Gus and his criminal empire.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经向前推进但尚未完成的崇高事业。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advance.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
It is for us the living rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
我说操作者一方的事业在我看来就好像某种必须在无知无觉的情况下完成的东西那样——毋宁说像转动风琴的手柄。
I said the operator's part in the business had been represented to me as something which can be done entirely without feeling - rather like turning the handle of a barrel-organ.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
他们在弗吉尼亚民兵115编队的旗帜下劳动，这一蓝色的旗帜上面用金色的大字刻着这样的箴言：不自由，毋宁死。
They labored beneath the banner of the 115th Virginia Militia, a blue flag bearing a motto in golden letters: "give me liberty or give me death."
向社会提出的问题，与其说是这号人的德行问题，毋宁说是他们是否能胜任其职责的问题，于是便出现了严重的困难。
The problem set for society is not the virtues of the type so much as its adequacy for its function, and here grave difficulties arise.
向社会提出的问题，与其说是这号人的德行问题，毋宁说是他们是否能胜任其职责的问题，于是便出现了严重的困难。
The problem set for society is not the virtues of the type so much as its adequacy for its function, and here grave difficulties arise.
应用推荐