杰克偶然发现了一段台阶，他顺着台阶来到了一扇锁着的门前，其中一名警卫通过无线台把这个消息告诉了安德烈·德拉赞，安德烈正在附近一个伪装的帐篷内扎营。
Jack stumbles upon a stairwell that leads to a locked door, and one of the guards radios this news to Andre Drazen, who is camped in a nearby camouflaged tent.
有段时间苹果的产品可以有彩虹中的所有颜色（你甚至可以拥有一台紫色或橙色的iMac）。
There was a time when Apple had products that were in all the colors of the rainbow (you could even get an iMac in purple or orange).
为使两台计算机能够彼此通信，您必须设置一个定义良好的规则，以便使发送方和接收方都能了解如何去处理每一段信息。
For two computers to communicate, you must set up a well-defined rule so that both the sender and the receiver know what to do with every piece of information.
在我们的示例中，通过从三台机器中抽取单段信息，我们执行了一个很小的审计。
In our example, we performed a small audit by extracting a single piece of information from three machines.
一台机器在特定的时间段内使用这些临时的地址，直到重新设置为另一个随机地址。
A machine USES these temporary addresses for a specified amount of time, before being reset to another random address.
第二阶段和第三阶段准则分别定于2013年和2015年生效，而最终规定大约会在生效前一年出台。
Stage 2 and Stage 3 guidelines are set to take effect in 2013 and 2015, respectively, with the final rules coming out about a year before they go into effect.
9月下旬，这两名外国记者出现在“半岛”电视台播出的一段录像里。
Later in September, the foreign journalists were shown in a video broadcast on al-Jazeera television.
gmond带来的系统负载非常少，这使得它成为在集群中各台计算机上运行的一段代码，而不会影响用户性能。
Gmond has very little overhead which makes it a great piece of code to run on every machine in the cluster without impacting user performance.
本次无人发射实验测试了一种用于未来太空船紧急救援的替代性设想，以便使火箭在发射台或上升段出现问题时让全体乘员安全脱离。
The unpiloted launch tested an alternate concept for safely propelling a future spacecraft and its crew away from a problem on the launch pad or during ascent.
你还可以上班时带上一台CD机，在你整理报告、制作讲稿、或者阅读每天收到的大量文件时，放一段轻松的古典音乐。
Bring a CD player to work and softly play classical music in the background while you work on reports, presentations or read the volumes of paperwork you receive each day.
对。以前每隔一段距离就会在高处建一座烽火台。
Yes. In the past, watch towers would be built on higher places at certain intervals.
但是最近一段时间，安置在伦敦·维多利亚火车站内的一台售货机，却引来很多人的围观。
But most recently, a vending machine in London's Victoria Train Station attracted a lot of people to gather around.
一台微机通常在一段时间里仅由一人使用，它用一个微处理器芯片作为CPU。
A microcomputer generally used by only one person at a time USES a microprocessor chip as its CPU.
目前，我国大部分厂、段的牵引电机试验台都是手工控制、人工读表记录试验数据；
At present, traction motor testing devices in most railway factories and segments adopt handwork control, manual reading instruments and recording data.
电视台也担心他们会被迫放弃其中一些频率段。
TV stations are worried that they will be forced to give up some of their frequencies.
分段浇筑时，段与段之间不得有错台。
When casting by section, there shall be no staggered steps between the sections.
应用自行研制的“多坡段固相材料火蔓延实验台”，模拟森林地表火的蔓延过程，对变坡度情况下森林地表上坡火行为规律进行了实验研究。
In this paper, a solid phase material fire experimental bed, which has more slope segments, has been used to simulate upslope forest surface fire.
初次模拟显示，在阶梯轴的凸台处与其临近连接的阶梯轴段会产生缩孔、缩松缺陷。
The initial simulation indicated that the shrinkage defects formed at the boss sections and the section near the connection of multi-diameter shaft.
是否根据业务繁忙时间段来调整服务台值班人员的数量？
Do the number of staff working on the Service Desk change in times of peak load?
中国石化扬子石油化工股份有限公司烯烃厂1号乙烯装置两台乙烷炉运行周期一直偏低，辐射段炉管使用寿命较短，并影响急冷油减粘系统的稳定运行。
The cycle of two ethane furnaces in No. 1 ethylene plant of YPC Limited Company is very short. The short life-span of tubes in radiation section affects the stable operation of quench oil system.
某化工厂一台进口换热器，由于制造偏差，在封头直边段与筒体相接处产生错边。
On an imported heat exchanger in some chemical plant, an offset caused by fabricating deviation is presented on the joint between shell and straight part of head. By means of finit element method.
赫斯渥上了一段布满灰尘的台阶，走进一间灰色的办公室，里面有一道栏杆、一张长写字台和几个职员。
Hurstwood ascended a dusty flight of steps and entered a small, dust-coloured office, in which were a railing, a long desk, and several clerks.
广告时段-电视台可供广告播出的时间，通常以三十秒为一个时间段。
Avails - a network's time slots "available" for ads, usually in 30 second segments.
肥皂剧和各种节目最初在播出之后一段时间才能看到，但在七月TU和韩国最大的私人电视台达成协议，为用户提供实时节目。
Soap operas and variety shows were at first available only with a time delay, but in July TU struck a deal with MBC, Korea's biggest private broadcaster, to provide a live feed.
还要沿着长城爬很长一段路，才能爬到顶峰的烽火台。
It was a long pull along the Great Wall to the beacon tower on the peak.
还要沿着长城爬很长一段路，才能爬到顶峰的烽火台。
It was a long pull along the Great Wall to the beacon tower on the peak.
应用推荐