这个，还有那些残存的壁画，被认为不是乔托的作品。
This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.
他帮助创建的新土耳其共和国是在大帝国残存的领土上建立起来的。
The new Turkish republic he helped to build emerged from the ruins of a great empire.
河北省的杜松林是残存的天然林。
The forest of Juniperus rigida is a natural residual forest in Hebei province.
微量的化学物质还残存在土壤中。
完好无损的烟囱有17个，另外残存的两个依然可见。
17 chimneys are still intact within the house, with the remnants of two others still visible.
若某物的一部分已用掉或毁掉，其剩余或残存部分可用。
If something has been partly used or destroyed, we use remains or remnants.
要想根除最后的少量残存病例证明比预期更难。
Squeezing the last few cases out of existence has proved far harder than expected.
由于治疗不充分，患者血液内仍有残存的寄生虫。
This results in partial treatment and patients still have persistent parasites in their blood.
抗生素、药物和生长激素也直接残存在肉类和奶制品中。
Antibiotics, drugs, and growth hormones are also directly passed into meat and dairy products.
现在，我们却在大谈机会和繁荣(而非如何苟延残存)。
Now, we're all talking about opportunities and how to thrive (rather than merely survive).
世卫组织已制定出详细计划，阻止耐药寄生虫的残存与传播。
WHO has developed a detailed plan for stopping the survival and spread of resistant parasites.
这种纪律将迫使残存的银行改变行为，它们很可能会因此分拆自身业务。
This discipline would force the remaining Banks to change their behaviour, probably leading to their breaking themselves up.
残存下来的拉乌瑞席尔瓦既是一个自然保护区，同时也是一处世界遗产。
The surviving Laurissilva is both a natural reserve and a World Heritage Site.
这可导致治疗不完整，且这类患者血液内仍会有残存的寄生虫。
This results in incomplete treatment, and such patients still have persistent parasites in their blood.
后者有部分被人为的修饰过，但残存的建筑已经有五十年没有改变过了。
The latter was partly landscaped, but the remaining structure has been largely untouched for 50 years.
其他人继续在被破坏的家园和商业场所瓦砾中找寻残存的东西。
Others continued sifting through the rubble of their homes and businesses.
虽然埃斯库罗斯写了将近90部剧作，残存下来的只有79部。
Although Aeschylus wrote nearly ninety plays, records of only seventy-nine have survived.
它是一个残存的响应，一个婴儿渴望从母亲那里得到保护的动力。
It's a survival response, the driving force of the bond of security a baby seeks with its mother.
“我们将作战到底”，他浑厚的声音在残存的录音上竟含糊不清。
"We shall go on to the end," he said defiantly, in tones plummy and, on the surviving recordings, surprisingly thick-tongued.
这意味着咖啡师们会不断的将数百万美元的残存牛奶导入下水道中。
That meant the baristas were pouring millions of dollars of leftover milk down the drain.
但是接下来的报导中，萨利赫受到严重炮击，碎片残存在心脏附近。
But it later emerged that Mr Saleh was badly burned, with shrapnel lodging close to his heart.
在仍残存1型脊髓灰质炎的比哈尔邦，必须在十分艰难的科西河谷更好地开展活动。
In Bihar, the other remaining reservoir of type 1 polio, operations must be further optimized in the very difficult Kosi river basin.
此时如果有阳光透进来，经过空气中残存的小雨滴的折射后，将会带有迷人的色彩。
Light that breaks through is often a lovely color, because it is refracted by tiny droplets remaining in the air.
指着树干上的几个绿色树芽，他解释说：“这个残存的舒张并未完全死掉。
“This snag is partially alive,” he explained, pointing to dozens of green sprouts on the trunk.
西班牙现在必须弄清楚的是，如何利用危机后残存的资本，实现经济增长。
Spain's economy now has to figure out how it will grow using whatever capital it has left.
在澳洲的珊瑚海大堡礁的附近，还残存着这世界上仅剩的热带野生动物活动区域之一。
Australia's Coral Sea, near the Great Barrier Reef, is one of the last remaining tropical wilderness areas in the world.
再过些时候，连这些残存的记录都会消失，纪念碑也将不成其为一件纪念物了。
A little longer, and even these faint records will be obliterated, and the monument will cease to be a memorial.
这些岛屿同时还是1400位尚存的夏威夷修道士和大多数残存的夏威夷绿海龟的故乡。
The islands are also the primary home of the 1, 400 surviving Hawaiian monk seals and most remaining Hawaiian green sea turtles.
另外，这一方法可以帮助搞清尼安德特人标本骨头碎片里残存的DNA小片段。
What is more, the method can make sense of the short fragments of DNA that are all that remain in the crumbling bones of a Neanderthal specimen.
另外，这一方法可以帮助搞清尼安德特人标本骨头碎片里残存的DNA小片段。
What is more, the method can make sense of the short fragments of DNA that are all that remain in the crumbling bones of a Neanderthal specimen.
应用推荐