林殊十几岁就当上了高级军官，与霓凰公主订了婚。
Already a high-ranking military officer by his teenager years, Lin Shu was engaged to Princess Nihuang.
2010年，降雨殊为异常，长江流域的降水量要比平常年份多出15%。
The rains were abnormally heavy -- the Yangtze basin had 15 percent more rainfall in 2010 than in an average year.
优雅的风度，源自天性者殊多，得之教育者殊少——它甚至胜过后天的训练。
It is mostly a gift of nature and owes least to education—it even triumphs over training.
殊方日落玄猿哭，旧国霜前白雁来。
It shall sunset the cries of apes, old before frost white Yanlai.
晏殊词在北宋初期词坛上有其独特的贡献。
Yan Shu had a distinctive contribution of Ci in the early Northern Song Dynasty.
这一派在中国文学史的学科建设上贡献殊大。
This school has made great contribution to the science construction in the history of Chinese literature.
可悲的是，强有力的农业院外集团对改变这种现状却殊无兴趣。
Powerful farming lobbies have little interest in changing the status quo.
菲殊洛特级澳大利亚美乐甜葡萄酒呈深紫红色，有黑加仑芳香。
The premium Fish Rock, Australian Merlot is a sweet style wine. It has an intense purple crimson hue with a blackcurrant fruit nose.
面对生活上的转变殊不容易，对上了年纪的人，这一点尤其困难。
It's hard to face changes in one's life. This is often especially true as we get older.
他以“理一分殊”与“物无无对”说明本原与存在、一与多的关系。
He explained the relations of origin and existence, one and multiplicity.
不过，市场领先者有一点所言极是：对于大公司，完全云化殊为不易。
The incumbents have a point, though: For larger corporations, going full cloud is not simple.
假想这样的一种物体为不动殊不合理，但要假想它正在活动也不可能。
It is not reasonable even to suppose such a body immovable, but to suppose it moving is quite impossible.
结论典必殊眼膏辅助泪道探通术是有效而安全的治疗新生儿泪囊炎的方法。
Conclusions Probing assisted with TobraDex ophthalmic ointment is effective and safe in the treatment of congenital dacryocystitis.
当我看着恒殊的时候，我感觉我们好像昨天才刚刚相遇，尽管已经过了四年。
When I look at Yomi , I feel like we met just yesterday , even though it was four years ago .
查我方2007年9月27号报盘，迄今我们尚未收到你的订单，殊感遗憾。
With reference to our offer of 27th Sep 2007, we regret that we have not had an order from you.
生命之长短殊不重要，只要你活得快乐，在有生之年做些有意义的事，便已足够。 。
Thee length of life is not important, as long as you live happily, do something meaningful in your lifetime, then it is enough.
绝对程度副词虽为数不多但使用频率殊高，在传递信息和表达感情方面有着举足轻重的地位。
Absolute adverbs whose number is not big, but use frequency is high, play a critical role in passing information and expressing emotions.
她昨日与另一名参赛者在决赛中同样得到最高分，大会需要举行重赛才定出胜负，夺冠过程殊不容易。
She actually got the same high score with another competitor yesterday and a replay was required to determine the winner, so it's definitely not easy to snatch the title!
汉语主题句按照标记性可划分为无标记的常位句和有标记的殊位句，分别有对应的句型模式可供识别。
Chinese thematic clauses are first classified into the marked and the unmarked, for which clause patterns are summarized respectively.
而通常的殊相个体都是性质上复合的，但一个殊质在性质上是简单的，事实上就是一个具体属性的实例。
While ordinary individuals are qualitatively complex, a trope is qualitatively simple, and is, in fact, a particular property instance.
二者“理一”于人类的最高目的与终极价值，“分殊”于人类价值体系中的不同取向和对于世界的不同态度。
The uniformity lies in human ultimate goal and final value while the difference lies in different orientation of human value system and different attitude to the world.
依靠上赛季后半阶段租借至索梅塞德俱乐部后的出色表现，这名18岁的防守球员已经永久转会至凯殊公园球场。
The 18 year-old defender has made a permanent move to Huish Park, after impressing during his loan spell with the Somerset club during the latter part of last season.
“托游”有三种不同形式：梦游、神游和幻游，在诗中创造了风神迥殊的境界，并极大地启迪了后世诗人的抒情诗思。
There were three forms: somnambulate, wandering impulsion and dream impulsion, which created a mythological realm and affected later poets thoughts of writing lyrics greatly.
文章从英汉殊位定语的界定入手，并通过分析殊位定语在英汉句子中的表现形式，探讨了殊位定语在英汉翻译中的一般规律。
By defining the term and analyzing the irregular attributes in English and Chinese sentences, this paper is intended to make an approach to the general rule in English and Chinese translation.
然而，在林殊17岁时，他父亲带领的赤焰军遭奸人陷害，以致全军覆没，他的生活也从此天翻地覆。
At age 17, however, Lin Shu's life turned upside down when his father's army was framed and obliterated by a scheming political rival.
然而，在林殊17岁时，他父亲带领的赤焰军遭奸人陷害，以致全军覆没，他的生活也从此天翻地覆。
At age 17, however, Lin Shu's life turned upside down when his father's army was framed and obliterated by a scheming political rival.
应用推荐