他在修路灯时因公殉职。
今天，我们纪念因公殉职的记者和媒体工作者。
Today, we remember the journalists and media workers who have been killed in the line of duty.
我父亲是一名电工，我三岁的时候，他在一次事故中殉职。
My dad was an electrician, and he died in an accident on the job when I was three.
被枪杀的警察是新西兰自1890年以来第29名殉职的警察。
The officer shot dead was the 29th killed on duty in New Zealand since 1890.
过了不到半小时，一辆装甲车带着殉职警官的遗体返回警察基地。
Less than half an hour later, one of the vehicles returned to the police base with the body of the dead officer.
表演以哀悼殉职驯养员开始，雇员们纷纷落泪，观众也为此默哀。
Employees wept and audience members grew silent as the show began with a memorial for the trainer.
他殉职后家中还有一个弟弟，妻子克里斯蒂娜和继子Laird。
He is survived by a younger brother, his wife Christina and stepson Laird.
本月全美国有至少14名警察因公殉职-受到枪击但幸免于难的还有更多。
Nationwide, at least 14 police officers have been killed in the line of duty this month - and many more have survived gunshots.
该活动是为一个非盈利组织筹款，去帮助那些在值勤中殉职的警官们的配偶。
The event raised money for a non-profit group that helps the spouses of police officers who were killed on duty.
1993年，当8位火山学家在两次火山爆发中殉职后，机器人开始被用于火山研究。
After eight volcano researchers were killed in two 1993 eruptions, robots were brought in to take the heat.
霍伊尔说：“我们很欣慰终于可以把遗体带出来，这段时间对于殉职警官的家人来说很痛苦也很艰难。”
"We are pleased for the family that we are able to bring him out - it has been a traumatic and immensely difficult time for them," Hoyle said.
她指出，最近的数据显示，2016年对警察来说是尤其危险的一年，因公殉职的警察人数显著增加。
She said recent statistics show that 2016 has been an especially dangerous year for police officers, with a significant increase in the number of officers killed in the line of duty.
在拉伊佐拉来到提华纳的第一年中，32名警察因公殉职，这个死亡人数比以往五年的死亡人数之和还要多。
During Leyzaola's first year in Tijuana, thirty-two cops were killed in the line of duty-more than had died in the previous five years combined.
工程建设了15年，在潮湿、温热的环境中，1300万立方米的岩石被炸开和凿穿，同时也有8位工人因公殉职。
Eight have died since construction of the new tunnel began 15 years ago, blasting and boring through 13 million cubic meters of rock in hot and humid conditions.
去年一年，就有九十名维和人员在执行任务的过程中丧生。在过去六十年里，总共有两千四百多名维和人员殉职。
Ninety peacekeepers lost their lives last year and more than 2, 400 during the last six decades.
今天，在印地安那州和伊利诺斯州边界附近，两名警官在骑车为因公殉职的警员家庭筹款的途中遭遇了一场车祸。
Two police officers riding bikes to raise money for the families of officers killed on duty were themselves killed in a wreck near the Indiana-Illinois State line today.
这场山林大火已进入第8天，过火面积已达585平方公里，烧毁64栋住宅，造成3人受伤，并导致2名消防员殉职。
The wildfire, now in its 8th day, has scorched 585 square kilometers, destroyed 64 homes, burned 3 people and left 2 firefighters dead.
他殉职后家中还有一个弟弟，妻子克里斯蒂娜和继子Laird .妻子在得知他的死讯后说：Oz是个了不起的丈夫，有爱心的父亲。
He is survived by a younger brother, his wife Christina and stepson Laird. On hearing of her husband's death, his wife said: "Oz was a phenomenal husband and loving father."
他殉职后家中还有一个弟弟，妻子克里斯蒂娜和继子Laird .妻子在得知他的死讯后说：Oz是个了不起的丈夫，有爱心的父亲。
He is survived by a younger brother, his wife Christina and stepson Laird.On hearing of her husband's death, his wife said: "Oz was a phenomenal husband and loving father."
数千加州人已被告知撤离剧烈山火的过境道路，大火威胁到了洛杉矶地区12000户家庭，之前有2名试图控制火势的消防队员殉职。
Thousands of Californians have been told to flee the path of intense wildfires threatening 12, 000 homes in the Los Angeles area after two firefighters were killed trying to tackle the blazes.
一年一度的宣誓就职仪式总能使人想起1527年洗劫罗马之战，当时147名卫兵为保护罗马教皇克莱门特七世从德国入侵者手中脱逃而殉职。
Swiss Guards stand tall in their swearing-in garb of armor and plume. The annual ceremony recalls the 1527 Sack of Rome, when 147 guards died helping Pope Clement VII escape German invaders.
当月9日，我再次回到马萨诸塞州的伍斯特，参加为六名因公殉职的消防队员举办的葬礼。 1998年8月那些不开心的日子，我就是选择在这里度过的。
On the ninth, I went back to Worcester, Massachusetts, the city that had welcomed me in the dark days of August 1998, for the funeral of six firefighters who had been killed in action.
当月9日，我再次回到马萨诸塞州的伍斯特，参加为六名因公殉职的消防队员举办的葬礼。 1998年8月那些不开心的日子，我就是选择在这里度过的。
On the ninth, I went back to Worcester, Massachusetts, the city that had welcomed me in the dark days of August 1998, for the funeral of six firefighters who had been killed in action.
应用推荐