他们听着消息时面如死灰。
他面如死灰。
如今，随着万维网的兴起，这一郁积的争议似乎又死灰复燃了。
Now the rise of the World Wide Web seems to have revived this smoldering controversy from the ashes.
尽管间或在其他地区死灰复燃，这种病只在南亚和尼日利亚依旧多见。
Only in South Asia and Nigeria is it still endemic, though it occasionally flares elsewhere.
在过去二十年里，这一趋势成为性传播感染在中国死灰复燃的一个主要因素。
This trend over the past two decades is a major factor in the resurgence of STIs in China.
他担心德国国家主义会死灰复燃。
不过我能看清楚他的死灰色的脸上带着恐惧和厌恶。
I could, however, see that his face was deadly pale and filled with horror and loathing.
某条河水的颜色可能是死灰色，另外一条河水的颜色可能是漆黑色。
The water may be greyer than grey in one river, and blacker than black in another.
然而，随着这一类蚊虫在该地区再次出现，城市型黄热病有可能死灰复燃。
However, this mosquito species has re-colonized urban areas in the region and poses a renewed risk of urban yellow fever.
结核病以及疫苗可预防的疾病死灰复燃等具体事件显示，基础卫生系统能力急剧下降。
Specific events, such as the resurgence of tuberculosis and the return of vaccine-preventable diseases, pointed to an alarming deterioration in basic health system capacity.
由于欧洲债务危机的死灰复燃最近一直充斥着市场的头条新闻，拖累欧元兑美元本周继续走跌。
With the recent resurgence of the European debt crisis hitting the headlines, EURUSD continues to be weighed down this week.
在书中，他表示区分一个人是心如死灰、坐以待毙还是绝境中求生存的关键一点，就在于对生命意义的感知。
In the book, he claims that one key thing separated those who perished and those who found a way to survive: a sense of meaning.
在过去的二十年里，贫困国家的结核病甚至死灰复燃——尤其是免疫系统遭人类免疫缺陷病毒(HIV)破坏者的机会性传染。
Indeed, the past two decades have seen TB's resurgence in poor countries-in particular as an opportunistic infection in those whose immune systems have been damaged by HIV.
环境资源和自然资源治理不当会引发冲突，也会给现有的冲突火上浇油并使之获得资金支持，还会增加冲突死灰复燃的风险。
Poor governance of the environment and natural resources can contribute to the outbreak of conflict. It can fuel and finance existing conflicts and it can increase the risk of relapse.
第六个刚刚用胳膊撑起身子，面色死灰，缠在头上的绷带渗出血迹来，说明他是新近受伤的，而包扎伤口的时间则更近一些。
The sixth had only risen upon his elbow: he was deadly pale, and the blood-stained bandage round his head told that he had recently been wounded, and still more recently dressed.
对净资产负值的恐惧在英国业主中死灰复燃，一份数据报告称，3月份住宅价格比2月份下降了2.5%，这是16年来的最大降幅。
Fears about negative equity returned to haunt British homeowners, with one index reporting that house prices fell by 2.5% in March compared with February, the sharpest such decline for 16 years.
《简报》对BrigitteGicquel进行了采访，请其评述结核病后来在全球范围内死灰复燃和耐药性增强的原因以及该疾病控制的前景。
The Bulletin spoke to Brigitte Gicquel about why there has since been a global resurgence and increased drug resistance and what the future holds for the control of the disease.
《简报》对BrigitteGicquel进行了采访，请其评述结核病后来在全球范围内死灰复燃和耐药性增强的原因以及该疾病控制的前景。
The Bulletin spoke to Brigitte Gicquel about why there has since been a global resurgence and increased drug resistance and what the future holds for the control of the disease.
应用推荐