死刑犯的人道待遇只有制度化为权利才能得到真正的实现。
Only when systemized into rights can humanism treatment to prisoners sentenced to death be really turned into reality.
如果死刑犯真的想被处决的话，他们确实应该走上那么几步。
They really ought to walk a little by themselves, if indeed they want to be executed.
但主教很强硬，如果一个死刑犯向他请求帮忙，他总是会介入的。
The Bishop is firm; if an inmate on death row asks for help, the Bishop will intervene.
德州已经决定要结束这项传统，不再允许死刑犯选择他们的最后一餐。
Texas has taken the decision to end the tradition of allowing Death Row inmates to choose their last meal.
他悔恨地表示他将会作证证明他攻击了那几名死刑犯，以逼他们开口说话。
He says ruefully that he would testify that he assaulted the condemned to make them talk.
他和那些拖拖拉拉不得不被架上绞刑架或电椅的死刑犯相比没什么不同。
He is not unlike those condemned persons who have to be carried to the guillotine or the electric chair because they drag their feet.
如果这项法案通过了，那么修订后的法律将会减少国家20%的死刑犯数量。
If passed, the revised law could slash the total number of capital crimes in the country by up to 20%.
本文探讨两个问题：跨境犯罪死刑案件中死刑犯是否该移交及移交的标准。
The essay inquiries into two problems: one is whether trans -regional crime related to death penalty case should hand over and the other is the standard of the handover.
来自死刑犯的器官捐献逐渐减少要求我们必须加快拓展其他来源的器官捐献。
Since the organ donation from prisoners sentenced to death is diminishing, efforts need to be made to expand the donor pool from other sources.
广义的减刑还包括对死刑犯的减刑、主刑变更时的附加刑的减刑以及特赦减刑。
Generalized commutation of the sentence also includes death penalty commutation additional penalty commutation due to principal penalty change, as well as amnesty.
日本在暂停了4年死刑之后，于1993年恢复了死刑，推迟了处决那些死刑犯。
Japan reinstated capital punishment in 1993 after a four-year moratorium and executes prisoners on death row by hanging.
除了他的继任者里克·佩里，在美国近代历史上没有哪个州长监斩过如此多死刑犯。
No other governor in America's recent history except his successor, Rick Perry, has overseen so many executions.
死刑犯的尸体的处理(是否可以用于器官移植等等)将是一个非常具有争议的道德问题。
How the body of the deceased criminal is going to be disposed of (used for organ transplant, for instance) will be bound to raise grave both ethical and social implications.
如何论证死刑犯实体权利保障的正当性，是一个关涉死刑犯实体权利保障的根基性问题。
How to demonstrate the legitimacy of the protection of substantive rights of death-row is a foundational issue.
那些等待行刑犯的要价不菲的律师们为死刑犯争取未来，有时候要拖十年或者更长时间(见图2)。
Those on death row must have lawyers arguing expensively about their fate, sometimes for a decade or more (see chart 2).
希望此文还能起到一个“抛砖引玉”的作用，呼唤更多的人来关注死刑犯，关注死刑犯的亲人和家庭。
The author hopes that the text will stimulate more ideas from others, and hope that more people will give attention to the death criminals as well as their flesh and blood and family.
死刑执行者表示车辆和注射是行刑队的文明替代方式，可以更快速，更临床，更安全地结束死刑犯的生命。
Makers of the death vans say the vehicles and injections are a civilized alternative to the firing squad, ending the life of the condemned more quickly, clinically and safely.
通常来说，它有一个座位，死刑犯被绑在上面，执刑者会把一个金属圈绕在他的脖子上，逐渐拧紧直到断气。
It normally consisted of a seat in which the prisoner was restrained while the executioner tightened a metal band around his neck until he died.
即使你是等待被处决的死刑犯——超过99%的谋杀犯都不会被判死刑——每年被处死的概率大约只有2%。
Even if you are on death row-a fate over 99% of murderers escape-the chance of being put to death in any given year is only about 2%.
意大利的博物馆中，人们常常会发现一些油画用的小屏风，这是牧师放在死刑犯的面前遮挡他们前方的绞架用的。
In Italian museums are sometimes found little painted screens that the priest used to hold in front of the face of condemned men to hide the scaffold from them.
被剥光了衣服的死刑犯被牢牢地绑在一对反扣的狭窄的小船里(或是中空的树干),头,手,和脚露在外面.
The naked person was firmly fastened within a back-to-back pair of narrow rowing boats (or a hollowed-out tree trunk), with the head, hands, and feet protruding.
被剥光了衣服的死刑犯被牢牢地绑在一对反扣的狭窄的小船里(或是中空的树干),头,手,和脚露在外面.
The naked person was firmly fastened within a back-to-back pair of narrow rowing boats (or a hollowed-out tree trunk), with the head, hands, and feet protruding.
应用推荐