但乡村对人类步进的贡献相比城市似乎谨小慎微。
But the rural contribution to human progress seems slight compared with the urban one.
提出了一种基于阻抗动态步进的PVZ曲线快速求解方法。
This paper proposes a fast method of computing PVZ curves using load impedance as dynamic step.
针对控制棒水压驱动机构单个水压缸的步进性能，通过实验获得了水压缸步进的动态过程。
The dynamic stepping motion of a hydraulic cylinder for the control rod hydraulic drive mechanism (CRHDM) was tested experimentally.
手动步进的部分程序确定在没有任何干扰的情况下停止机器运动和允许安全更正，促进生产。
Manual stepping of the part program identifies any interference situations, halts machine movements and allows safe corrections to be made in advance of production.
研究LEO卫星可见性的快速算法在事件驱动和时间步进的实时仿真环境中具有非常重要的意义。
It is very important to study the fast algorithm for the visibility of LEO satellites to improve the efficiency especially in event-driven and time-stepped real-time simulation environments.
仿真采用时间步进的推进方式，运用远程过程调用（RPC）分布调用机制实现仿真成员之间的互操作。
The proposed approach employed a time-driven method to simulate occurrence of discrete-events, using Remote Procedure Call (RPC) to describe the interaction between simulation members.
虽然Metronome通过将收集过程分解为步进的工作单元实现了确定的暂停时间，但是在某些情形下分配可能导致GC中出现hiccup。
Although Metronome achieves deterministic pause times through breaking the collection process up into incremental units of work, allocation can cause hiccups in the GC in some situations.
这些医院的关闭是在三年期间逐步进行的。
Closure of the hospitals was phased over a three-year period.
在世界其他地区，农业生产率的提高和工业化进程是同步进行的。
In other parts of the world, increasing agricultural productivity and industrialization went together.
随着美国进一步进入奥巴马的总统任期，参与政治的年轻人会继续支持总统和他的议程，还是他们会逐渐远离？
As the nation moves further into the Obama presidency, will politically engaged young people continue to support the president and his agenda, or will they gradually drift away?
关于进化速度的问题现在必须解决：进化是逐步进行的，还是总在短时间内发生？
The question about the rate of evolution must now be turned around: does evolution ever proceed gradually, or does it always occur in short bursts?
然后帮助孩子查看文件夹中她以前的作品，与她现在的进步进行比较，让她看到她的改进。
Then help your child look at her previous work in the folder and compare it to her present progress so she can see his improvements.
更新的同步界面有统一的外观展现同步进度、同步状态和同步期间发生的任何错误信息——全部在这里展现。
The updated sync interface has a unified appearance that shows you synchronization progress, status, and any errors that may have occurred during synchronization — all in one place.
这是因为调用是同步进行的，此特征使客户端只能在服务器完成其工作之后才能进行处理。
This is because of the synchronous nature of the call, which doesn't allow the client to proceed before the server completes its work.
一个民众接受程度的可能性测试将与辐照菠菜和莴苣的上市销售同步进行。
One potential test of public acceptance could come with the marketing of irradiated spinach and lettuce.
这是因为调用是同步进行的，客户端应用程序必须等待服务器完成该过程才能执行进一步处理。
The reason is that because the calls are synchronous, the client application must wait for the server to complete the procedure before it can proceed further.
针对我们的同步进程，让我们创建一个用户、一个组、一个订阅和一个订阅集。
For our synchronization process, let's create a user, a group, a subscription, and a subscription set.
本文将BI - ICS规范作为朝增强业务信息级上互操作性解决方案迈进的一步进行了介绍。
This article has introduced the BI-ICS specification as a step toward a solution for increasing interoperability at the business information level.
一夜喜雨之后，迎来了一个空气清新的早晨，我们徒步进入法国南部山区。
It was a fresh morning after a night of rain, and we were hiking up into the mountains in southern France.
公司(企业)都会进步进而顺利的通过两个水平的标准并最终基本符合标准的要求。
It is envisaged that Companies will progress through the two levels of the Standard and ultimately comply with all criteria of the Standard.
星期天，化解巴勒斯坦两派之间争端的努力似乎取得一步进展，哈马斯和法塔赫的代表在也门会晤，双方同意举行直接谈判，以解决分歧。
Efforts to reconcile Palestinians appeared to take a step forward on Sunday when Hamas and Fatah representatives meeting in Yemen agreed to hold direct talks aimed at resolving their split.
这就是真正的要点所在：我们人类是与我们手中的工具同步进化的。
This is a really important point-that we humans co-evolve with our tools.
她背着两岁大的孩子向前走去，随着一辆辆轿车和卡车隆隆驶过，她就带着这拨儿人向着前方的城区稳步进发。
She hunches forward, carrying hertwo-year-old on her back. Then, as cars and trucks rumble past, she leads thegroup on a steady march into town.
全球各个国家都在不断加紧脚步进行彻底的自我改造，整个世界都在加速运转着。
The world's clock has sped up: Nations around the globe are reinventing themselves at a faster and faster pace.
拜那些数百英尺高的高效风力机械所赐，风力发电已经令人难以置信的大跨步进驻美国能源系统。
Wind power has made incredible inroads into the U.S. energy system thanks to big, efficient machines standing hundreds of feet tall.
从某个你能够搞定的场景开始，随着计划进行，逐步进行到那些会让你感到紧张的场景。
Start with the situations which you can handle, and as the days pass, work your way up to the scenarios that make you more nervous.
如果一个物种是从进化源头一步步进化过来的(分类学家们这么认为)，总属分化出来的各个分属里的物种应当具有相同的特征。
If it is to reflect its evolutionary origins (as taxonomists would prefer) the genus needs to be divided up into many more smaller genera in which the species have similar characteristics.
如果一个物种是从进化源头一步步进化过来的(分类学家们这么认为)，总属分化出来的各个分属里的物种应当具有相同的特征。
If it is to reflect its evolutionary origins (as taxonomists would prefer) the genus needs to be divided up into many more smaller genera in which the species have similar characteristics.
应用推荐