最后一步结束了，你已经完成Xbox 360主机制作教程！
That was the very last step, you have completed the Xbox 360 console tutorial!
当球员在第一步结束就选择停止时，他可以选择任何一只脚作为中轴脚进行转动。这是合法的。
A player who comes to a stop on the count of one may pivot , using either foot as the pivot foot.
在这之后，你应该总结你所提出的，并以我所说的“下一步”结束。
After this you should summarise what you've presented and close with what I call "next steps".
如果萧条未结束，或进一步恶化，我们又会有别的问题。
If the recession is not over, or gets worse, we'll have other problems.
手边有了整体IT蓝图，下一步应规划信息如何从开头流向结束。
With the whole it picture in hand, map out how the information flows from start to finish.
Roy的建议是当你开会结束的时候，并问每一个人他们下一步要做的事情是什么，确保他们的回复是什么时候前做完什么事情。
Roy suggests that when you have a meeting, end it by asking people what they're actions are, and make sure they answer in the form "I will do X by y".
但第一天结束计算出来的结果，我只仅仅走了3,500步路。
But by the end of the first day, I'd only racked up2 a measly3 three thousand, five hundred steps.
如果我们生产的产品是容易储存的，预测到我们的价格战一旦结束，产品价格会回升，需求还会进一步上升。
If the good we produce can be easily stored, the anticipation of future price rises, once our battle is over, will increase present demand still further.
一旦域建模、业务流程建模和业务流程编排这三项工作结束，下一步就是通过SOA公开这些流程。
Once you have the domain modeling, business process modeling, and business process choreography completed, the next step is to expose those processes through SOA.
但是扩展原始块不会让原始设备变大；它仅将块的结束偏移量进一步移动到原始设备。
But extending a raw chunk does not make the raw device larger; it simply moves the end offset of the chunk farther out into the raw device.
议程的第二步是欧洲议会将在本月举行的一次全会投票。议员们希望在欧洲民众收拾行囊、开始暑期度假之前结束此项议程。
A plenary vote in the European Parliament this month will be the next step in a process that lawmakers want to wrap up before Europeans pack their bags for the summer holidays.
下一步是结束关于每个用例的讲述并开始进一步为系统建模。
The next step is to flush out each of the use cases and begin to further model the system.
在结束讨论之前，我想谈谈进一步开发的一些可能的方向。
Before I close this discussion, I want to consider some possible directions that further development might take.
金行长补充说现在设想量化宽松计划结束是言之过早，这一说法引起了市场进一步混乱。
Mr King further confused markets by adding that it was too early to assume that the QE programme was drawing to an end.
声明中最令人意外的是，美联储没有表明在初始项目结束后是否进一步购买资产。
The greatest surprise in the statement was the Fed's decision not to signal further asset purchases once the initial programme ends.
问题并未就此结束，仍有可能使得额外的内存分配进一步恶化。
However aggravating extra allocations may be, the problems don't end there.
作为这次讨论的结束，你要问问招聘的下一步程序是做什么。
As you conclude the discussion, ask about the next steps in the hiring process.
点击下一步，在项目浏览器下定位到扩展(在概要文件下的关联虚拟目录下)并展开它：下面的属性就是扩展结束。
Next, navigate to the Extension (under the Associations virtual folder under the profile itself) in Project Explorer and expand it: the property below it is the Extension End.
委员会要求在当前研究结束后作进一步评价。
Committee calls for further evaluation following conclusion of on-going studies.
明确的结束会议-概括目标，概述结果，下一步行动，任务分派。
Close the meeting explicitly. - recap the goal, outline results, next actions.
下一步，如清单11所示，创建一个策略，不赋给db 2实例用户db2ins95和根用户结束进程的权限。
Next, as shown in Listing 11, create a policy that does not give db2 instance user db2ins95 and root user permission to kill the process.
随着V3的完成，uddi.org的工作已结束，这个规范和相关的IP已被转移给OASIS组以做进一步开发。
With the completion of V3, the uddi.org effort has ended, and the specification and related IP have been transferred to the OASIS group for further development.
当被进一步问到关于精益他有什么不同寻常的发现的时候，Jim用了下面这段话来结束了我们的访谈？
When asked more about what he finds great about Lean, Jim said this to close up our conversation.
即便是乔治•布什（他可并非一位天真的裁军者）也通过谈判约定到2012年，将两国各自拥有的核弹数量从冷战结束后双方同意的6000枚降为1700到2200枚，并且愿意进一步削减。
Even George Bush, no dewy-eyed disarmer, negotiated cuts down to 1, 700-2, 200 apiece by 2012 (from the 6, 000 agreed upon after the cold war had ended) and was ready to go lower.
那么就结束你所有的烦恼吧，向前迈出一步……改变的过程会充满艰辛，但你不妨这样想，如果足够坚定，前方就会有很多惊喜等着你。
So pack up your troubles and take a step forward... the process of change can be tough, but think about all the excitement ahead if you can be stalwart enough!
然后一个人说“我了解了这点，结束了它”，它再也不会有进一步滋生冲突的能力了。
Then one says "I have understood this, and finished with it", and it no longer has the vitality to breed further conflict.
然后一个人说“我了解了这点，结束了它”，它再也不会有进一步滋生冲突的能力了。
Then one says "I have understood this, and finished with it", and it no longer has the vitality to breed further conflict.
应用推荐