此情此景虽然可怕，但她却感到这数以千计的旁观者的存在倒是一种庇护。
Although the situation was terrible, she felt that the presence of thousands of bystanders was a kind of shelter.
此情此景让我感动得几乎落泪。
目睹此景，胡雪岩认为商机浮现。
Seeing this, Hu thought the commercial opportunities emerges.
此景只应天上有，观云眺海似神仙。
Cijing should only be the sky and watching clouds balcony sea like an immortal.
他们心满意足于此情此景，无论交谈或者沉默。
They are content to be where they are, talking or not-talking.
我沉浸在极度的幸福中，此情此景至今记忆犹新。
Immense happiness invaded me, remembered clearly to this day.
我想作为中国人，此情此景，你一定会激动雀跃。
As a Chinese, I think you must feel thrilled with joy at the sight of it.
倘用此景来比喻a340的商业命运，似乎非常合适。
因此景观石应避免用水冲洗或以过湿拖把洗石材表面。
Rinse with water so landscape stone should be avoided or washed stone material surface with a wet mop.
此景点座位设计有所限制，可能无法容纳部分客人的体型。
This attractions seat restraints may not accomodate guests with certain body dimensions.
此情此景一出，我便知悉了那女人的身份，以及她为何要对我微笑。
When I saw that, I knew who the woman was, and wherefore she had smiled at me.
正当她悲伤时刻，扑在老板怀中哭泣之时，沈太太推门看见此景。
She was just a sad moment, flutter in the boss arms crying, Mrs. Shen pushed the door and saw the scene.
偶的朋友不论男女，多为色狼，见到此情此景都欢呼雀跃，鼓掌尖叫。
Occasionally friend no matter men and women, it is Lothario more, see to this affection this scene cheers caper, applause shriek.
此景是在卡西尼据卫星190 000公里处用窄视角照相机捕捉到的。
Theimage was captured by Cassini's narrow-angle camera as the spacecraftpassed about 190, 000 kilometers (120, 000 miles) over the moon.
此情此景虽然可怕，但她却感到这数以千计的旁观者的存在倒是一种庇护。
Dreadful as it was, she was conscious of a shelter in the presence of these thousand witnesses.
此情此景比学习动词规则有趣多了，可是我不敢逗留，就赶紧朝学校跑去。
I liked this much better than learning the rules of verbs, but I did not dare to stop, so I ran quickly towards school.
数年以后回望今晚，回忆此时此刻此景，我们会更了解它对希望的意义。
Years from now, you'll look back and you'll say that this was the moment - this was the place - where America remembered what it means to hope.
前面就是下午参观的肯尼亚最知名景点之一，但却很少有旅游手册宣传此景。
Ahead lay an afternoon visiting one of Kenya's most recognisable sights - but one that rarely features in tourist brochures.
我的启蒙恩师在认真的听我诉说，儿子坐在我的腿上，此情此景让我情难自已。
Sitting there with my first mentor listening contentedly and my son on my lap, emotion welled up inside me.
不考虑昨天已发生的和明天可能会出现的。无论如何，此情此景才是你所处的。
Irrespective of what happened yesterday and what may happen tomorrow, the present moment is where you are-always!
现如今，当我最近再从美国返回印度时，此情此景，仿佛是被风水轮流倒转了一番。
But when I travel from America to India these days, as I did recently, it's as if the world has been turned upside down.
在美国，国库券收益下降、股票则上涨——但此景不长，8月10日股市再次下跌。
In America Treasury yields fell and stocks rose-but not for long, as equity markets fell again on August 10th.
于是我有意识地转变了视角，不再因他而因为我以及我的尴尬来重新看待此情此景。
I consciously had to shift from perceiving the situation as being about him to it being about me and my embarrassment.
水气会对石材产生水化，水解及碳酸作用，因此景观石安装出口处要常保持通风干燥。
Moisture can produce hydration of stone material, hydrolysis and carbonic acid, and therefore keep ventilated dry landscape stone to install the exit.
作为对路边景色的描绘，此情此景暴烈而伤感。龚剑的笔触为静态的构图带来了动感。
As a roadside panorama, the scene is harsh and melancholy, with violent brushstrokes bringing a certain sense of motion to an otherwise silent composition.
此情此景，哪怕那位多愁善感的白居易活到今天，也难写发生在我眼前的这首长恨歌啊！
Under such circumstances, even if the sentimental poet Bai Juyi were alive today, it would be hard for him to write the song of my everlasting grief.
某些音乐会将你带回到与昔日好友共度周末晚上的乡镇或者你初吻的此时此景，这真的很神奇。
It's amazing how certain music can bring you back to a special time and place – whether it's the fun you had with your friends on those hometown Saturday nights or your first kiss.
她没有理会亨利的凝视，也没有在意此情此景的怪异。亨利想或许科琳还没有意识到事情已经变了。
She did not acknowledge his stare or the incongruity of the situation, and Henry thought that maybe Colleen did not herself understand that things had changed.
她没有理会亨利的凝视，也没有在意此情此景的怪异。亨利想或许科琳还没有意识到事情已经变了。
She did not acknowledge his stare or the incongruity of the situation, and Henry thought that maybe Colleen did not herself understand that things had changed.
应用推荐