就像我在大学时发现的那样，当我的手忙着做事时，我的思想就能集中在此时此地。
As I have discovered in college, when my hands are busy, my mind stays focused on the here and now.
观察新事物使你着重于此时此地。
Noticing new things puts you emphatically in the here and now.
从此时此地'的想法转为永恒'的想法。
此时此地，我对你的努力充满敬意。
At this very moment, I'm brimming with homage for your efforts.
咱们就此别过！明日此时此地！不见不散。
Let's call it a day! I will be waiting for you tomorrow, right here waiting!
此时此地，谁能抗拒能够用现金支票换取将来名垂千古？
Who could resist a pay cheque in the here and now for deferred immortality in the hereafter?
感恩练习教导你，你在此时此地就能拥有最伟大的礼物。
Practicing gratitude teaches you that the greatest gifts are always available to you here and now!
美好的幻想存在的问题在于它使人此时此地总盼望着成功。
The problem with positive fantasies is that they allow us to anticipate success in the here and now.
此时此地，你就是无限，就是全知，就是全能。
You're infinite, omniscient, and omnipotent, right here and now.
如果此时此地，你是觉照的，活在当下这一刻的，你也是佛。
If you are awake, if you are present in the moment, here and now, you too are a Buddha.
它教你如何用呼吸、身体意识来把注意力放在此时此地。
It trains you to use your breathing and an awareness of your body to focus on the here and now.
此时此地，弗莱德·威尔彭当然有权力想去哪儿就去哪儿。
Now, Fred Wilpon certainly had the power to get what he wanted right then and there.
但我更想退一步问：为什么我们对当下，对此时此地有兴趣？
Rather, I would like to make a step back, and to ask: Why do we get interested in the present - in here and now?
此时此地就开始积极的生活，而不要坐等你想像中变苗条的那一天。
Start living life here and now instead of waiting for that mythical day when you'll be SLIM.
就在此时此地开始积极地生活，而不要坐等你想像中变苗条的那一天。
Start living life here and now instead of waiting for that mythical day when you'll be slim.
创造性的活动使我们完全的沉浸在此时此地，同时，它又使我们获得释放。
Creative activity immerses us fully in the here and now, and at the same time it frees us.
但这些都会改变，就在此时此地。因为当下是你们的时刻，这一刻属于你们。
That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.
千古以来，灵性老师们教导学生要活在“此时此地”，“享受当下”，“抓住每一天”。
Since time began, spiritual teachers have taught their students to "be here and now, " to "enjoy the moment" and to "seize the day."
当你充分地处于此时此地，你会感觉到的是表面下的细微之处和表面下的各个层面。
When you are here and now fully you sense the nuances and the layers below the surface.
因为气候谈判正在进行还有其他的原因，此时此地我虽不能将他们一一解决，但总比坐而论道强。
I wasn't able to deal with them here at the time because of the climate negotiations and other news, but better late than never.
我们总要记住，此时此地的任何讨论，必然是敌人地盘上的讨论；我们需要时间去展开新的内容。
What one should always bear in mind is that any debate here and now necessarily remains a debate on enemy's turf; time is needed to deploy the new content.
也因为诗人记得上帝在过去是如何地信实，所以他能够在此时此地将生命交托给上帝。
And because he remembers the faithfulness of God in the past, the psalmist is able to entrust his life to God in the present.
也许爱情是一种特别强大的力量使我们超越自己-活在此时此地却也在思忖着遥远的将来甚至永恒。
Perhaps love is an especially potent way to induce in us a sense of transcendence - being in the here and now yet also contemplating the distant future and maybe even eternity.
此时此地的丰富成果在很大成度上要归功于由芝加哥社会学家所确立的强烈的集体目标感。
The fertility of this period and place owed a great deal to the strong collective sense of purpose developed by chicago sociologists .
当我们喝水的时候，走路的时候，写字的时候，在花园浇灌的时候，在此时此地练习修行总是有可能的。
While drinking, while talking, while writing, while watering our garden, it's always possible to practice living in the here and the now.
当我们喝水的时候，走路的时候，写字的时候，在花园浇灌的时候，在此时此地练习修行总是有可能的。
While drinking, while talking, while writing, while watering our garden, it's always possible to practice living in the here and the now.
应用推荐