此情此景虽然可怕，但她却感到这数以千计的旁观者的存在倒是一种庇护。
Although the situation was terrible, she felt that the presence of thousands of bystanders was a kind of shelter.
此情此景让我感动得几乎落泪。
此情此景，令人不禁叹息生命是那么脆弱。
By looking at that horrifying scene, one could not stop thinking how fragile life could be.
朋友们看到此情此景，乐得不行，笑个不停。
When his friends saw what had happened, they started laughing so hard that they could not stop.
他们心满意足于此情此景，无论交谈或者沉默。
They are content to be where they are, talking or not-talking.
我沉浸在极度的幸福中，此情此景至今记忆犹新。
Immense happiness invaded me, remembered clearly to this day.
我想作为中国人，此情此景，你一定会激动雀跃。
As a Chinese, I think you must feel thrilled with joy at the sight of it.
此情此景一出，我便知悉了那女人的身份，以及她为何要对我微笑。
When I saw that, I knew who the woman was, and wherefore she had smiled at me.
偶的朋友不论男女，多为色狼，见到此情此景都欢呼雀跃，鼓掌尖叫。
Occasionally friend no matter men and women, it is Lothario more, see to this affection this scene cheers caper, applause shriek.
此情此景虽然可怕，但她却感到这数以千计的旁观者的存在倒是一种庇护。
Dreadful as it was, she was conscious of a shelter in the presence of these thousand witnesses.
此情此景比学习动词规则有趣多了，可是我不敢逗留，就赶紧朝学校跑去。
I liked this much better than learning the rules of verbs, but I did not dare to stop, so I ran quickly towards school.
恶人看见此情此景必然满腔妒恨咬牙切齿地消逝；恶人的盼望定必幻灭。
The wicked man will see and be vexed, he will gnash his teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.
我的启蒙恩师在认真的听我诉说，儿子坐在我的腿上，此情此景让我情难自已。
Sitting there with my first mentor listening contentedly and my son on my lap, emotion welled up inside me.
看到此情此景，过去山西“家家有醋缸，人人当醋匠”的场景定会跃然眼前。
To see a scene that, in the past Shanxi "Every family has its Cugang everyone when the vinegar maker" in front of the scene will be YR.
此情此景不免令人心情激动。昔日的圣马可广场似乎是一个引人入胜的舞台。
Piazza San Marco appears to have been a spectacular arena back then.
不考虑昨天已发生的和明天可能会出现的。无论如何，此情此景才是你所处的。
Irrespective of what happened yesterday and what may happen tomorrow, the present moment is where you are-always!
现如今，当我最近再从美国返回印度时，此情此景，仿佛是被风水轮流倒转了一番。
But when I travel from America to India these days, as I did recently, it's as if the world has been turned upside down.
于是我有意识地转变了视角，不再因他而因为我以及我的尴尬来重新看待此情此景。
I consciously had to shift from perceiving the situation as being about him to it being about me and my embarrassment.
作为对路边景色的描绘，此情此景暴烈而伤感。龚剑的笔触为静态的构图带来了动感。
As a roadside panorama, the scene is harsh and melancholy, with violent brushstrokes bringing a certain sense of motion to an otherwise silent composition.
即便是少数观众偶尔一笑，此情此景也意味深长，因为这表明他们的确在专心听讲了！
Even the occasional smile from a few audience members goes a long way because it shows that they're actually paying attention!
此情此景，哪怕那位多愁善感的白居易活到今天，也难写发生在我眼前的这首长恨歌啊！
Under such circumstances, even if the sentimental poet Bai Juyi were alive today, it would be hard for him to write the song of my everlasting grief.
她没有理会亨利的凝视，也没有在意此情此景的怪异。亨利想或许科琳还没有意识到事情已经变了。
She did not acknowledge his stare or the incongruity of the situation, and Henry thought that maybe Colleen did not herself understand that things had changed.
此情此景着实让猫咪菲利克斯对老鼠的举动有点摸不着头脑，这可是它万万没有想到的，太意外了。
Felix the cat appears a bit bemused by the mouse's reaction, which is not quite the response he had expected.
想象一下此情此景：广州，带着6个月大患有癌症的婴儿，一位无助的母亲在网上发帖寻求资金援助。
Imagine this scene: a helpless mother in Guangzhou with a six-month-old baby with cancer posts online for financial help.
现在，联军士兵可看见山谷对面。他们看到盟军士兵组成了一道长长的防线。此情此景，令人倒吸冷气。
Now the Union soldiers could see across the valley. They watched as the Confederate soldiers formed a long line. It was a sight to take your breath away.
此情此景让西姆斯敬畏不已。他沉默了许久，然后指着下方的熔岩湖说，“我真想去那里取点样品回来。”
Sims was awestruck. "There," he said after a long silence, pointing down at the lake, "is where I'd really love to get a sample."
本次项目，艺术家将用她敏感的内心来处理如何面对“失去”这个问题，以及面临此情此景所遭遇的挫折和沮丧。
In this project, the artist faces loss, and the dispiriting moment it brings, with her sensitive soul, and she'll try to deal with it.
本次项目，艺术家将用她敏感的内心来处理如何面对“失去”这个问题，以及面临此情此景所遭遇的挫折和沮丧。
In this project, the artist faces loss, and the dispiriting moment it brings, with her sensitive soul, and she'll try to deal with it.
应用推荐