交谈就是联系，这意味着当你和一个陌生人交谈时，一种联系就形成了，而此后的每一次交谈都会加强这种联系。
Conversations are links, which means when you have a conversation with a new person a link gets formed and every conversation you have after that moment will strengthen the link.
柯尔律治在此后的30年中一直抨击理性主义。
Coleridge was to spend the next thirty years attacking rationalism.
1998年至2003年间，美国国家卫生研究院的预算翻了一番，但此后的增长速度比通货膨胀更慢。
The budget of the National Institutes of Health doubled between 1998 and 2003, but has risen more slowly than inflation since then.
此后的数据显示，澳大利亚周围所有的大规模搁浅都发生在平缓倾斜的沙质海滩上，有些海滩的倾斜度小于0.5%。
Data has since revealed that all mass strandings around Australia occur on gently sloping sandy beaches, some with inclines of less than 0.5%.
可对于这一结论，此后的分析却颇有争议。
该工具把此后的所有内容都放在元素中。
This utility drops all the content that follows into the element.
在此后的两年里，这首歌一直默默无闻。
在此后的一生中，他一直保持自我教育。
His self-education would continue the rest of his life. Post finally rode in an airplane in nineteen nineteen.
但是它再也没有在此后的不景气中真正恢复。
But it has never recovered convincingly from the downturn that followed.
在此后的十五年中，她分别在百老汇和歌舞杂耍中演出。
For the next fifteen years she sang and danced in both Broadway and vaudeville shows.
此后的很多个晚上，他拒绝回想她或者她的父亲。
For many nights afterward, he refused to think about her or her father.
此后的步骤与我们在创建Web服务时所遵循的步骤相似。
From here, the steps are similar to those we followed when creating a Web service.
此后的几星期里，那个凳子成了娱乐室里我特别喜欢的东西。
In the weeks that followed, that stool became my favorite item in the playroom.
此后的几个晚上，大家如法炮制，感觉非常开心、非常刺激。
During the last several nights, they did the same thing and felt extremely happy and thrilled.
目前大连的劳动力相对匮乏，但是此后的18个月内将逐渐充足。
Right now the workforce in Dalian is relatively small but will ramp in the coming 18 months," he said.
尽管国王听到这次演讲并不高兴，但是在此后的冲突中坚定不移地支持俾斯麦。
Though the king was unhappy about the speech, he steadfastly backed Bismarck and would do so in subsequent conflicts.
此后的日子里，扎赫工作努力，他做维修、出售汽车和房子的小生意。
Zaher El-Ali, a Jordanian immigrant, worked hard and built up a small business renovating and selling cars and houses.
在此后的六年间，三百万青年男子投入了修复美国自然资源的工作。
Over the next six years 3 million young men were put to work reclaiming the country’s natural resources.
美国排在希腊之前，加拿大之后，一个中等的位置。此后的每次测试都是这个结果。
The United States rang in somewhere above Greece and below Canada, a middling performance we've repeated every round since.
在此后的半个世纪，没有人靠近过失事地点，甚至都没有人知道失事这件事。
No one else approached the wreck site or even learned of the crash during the next half century.
2000年2月12日，星期六，那天发生的两件事改变了我的此后的生活。
On Saturday, February 12 two thousand, two things happened that changed everything in my life.
此后的这类房子，据玛丽·安回忆，她在那里长大，只有两个房间，没有水电。
The house where Mary Ann Andreas grew up has two rooms and, as she remembers, no electricity or running water.
盖茨在位时，曾经恰到好处地平衡了，此后的几年，雷•奥齐扮演了这个角色。
Gates served as a good counterbalance, then Ray Ozzie tried to fill that role for a few years.
为此，在本文与此后的文章，我将通过重构以及随之而来的抽象影响来处理代码重用问题。
For this and the next installment, I tackle code reuse via refactoring and the attendant abstraction impact.
在此后的一百年中，这座堡垒成了监狱，关押来自美国西部的印第安人，它还是一座军事监狱。
During the next one hundred years the fort was used as a prison to hold American Indians from the western States. It was also used as a military prison.
在此后的一百年中，这座堡垒成了监狱，关押来自美国西部的印第安人，它还是一座军事监狱。
During the next one hundred years the fort was used as a prison to hold American Indians from the western States. It was also used as a military prison.
应用推荐