交易宣布时正逢信贷危机，但已开始好转。
The deal was announced around in the midst of a credit crunch, but it was easing.
周一正逢美国公共假日，交易受限，该指数下挫0.3%。
On Monday, the index closed down 0.3%, with trading limited on a U.S. holiday.
互联网公司再次勃兴。这是否意味着买入或者卖出正逢时？
Internet companies are booming again. Does that mean it is time to buy or to sell?
虚老拜到黄河岸的时候，正逢天降大雪，三天三夜下得不停。
He had bowed to the Banks of the Yellow River, when a huge snow-storm blew up, dropping powdery snow for three days and nights without cease.
第二天，正逢古历六月六——“红火节”，天空晴朗，万里无云。
The next day, coincided with the ancient calendar June 6 - "fire festival", the sky was clear and cloudless.
今年正逢新加坡与中国建交20周年。 因此，今天我们也要借此机会庆祝。
This evening’s gathering also celebrates the 20th anniversary of diplomatic relations between Singapore and China.
当时，我加入学校踢踏舞班才学了六个月，正逢学校举办一年一度的演出。
I had been taking tap dancing lessons for six months, and the school was giving its yearly recital.
今年正逢新加坡与中国建交20周年。因此，今天我们也要借此机会庆祝。
This evening's gathering also celebrates the 20th anniversary of diplomatic relations between Singapore and China.
如果某个夜晚，鹿在路上走着的时候正逢一辆车行驶过来，它会站在原地不动。
If a deer is on the road at night and a car is coming, it stands still, doing nothing.
由于正逢周末，那些卖小吃及农副产品的小商贩、店铺，还有餐馆的生意都很红火。
Snack and produce vendors, small shops and restaurants were doing a brisk weekend trade.
当时正逢公司的起步阶段，所以他们什么人都招，同样这也是公司海盗标志的来历。
This was when they were starting up and they were hiring everybody, which is where the pirate emblem came from.
我们使劲尽量发挥出最好，虽然那天正逢上腿超酸疼，还是四年级男生第一——15下。
I tried to play the best, although my legs were very painful on that day, but I got the first place among the boys - 15 times.
参观完这两间大厅后，我们来到一个私人小花园，但由于正逢冬季，所以公园看上去很空旷。
After visiting the halls, we came to a small private garden, but now it was winter, so the garden looked very empty.
这位丢尽颜面的股市大亨出狱了，正逢金融市场面临衰败；而在家，他还得努力与女儿重修于好。
The disgraced corporate raider is released from jail just as financial markets are heading for meltdown; at home, he must heal his relationship with his daughter.
正逢其时，正好可赶上区域航空公司需要以时尚的，更快的小型客机替换传统高噪音涡轮螺旋桨飞机。
It has timed its push to take advantage of regional airlines' desire to replace traditional, noisy turbo-prop aircraft with sleeker, faster small jets.
正逢世博，酒店丰富的人力资源让我们与世博会的德国馆有了合作，这对我们酒店及活动的推广都是有力的。
During the Expo period, the hotel has also established a project with the Germany Pavilion to enhance the publicity of the hotel and the event.
2003年正逢形势紧张，法萨那以“柬埔寨象群保护组织——人与象冲突小组”主管的身份进入公众视野。
Tensions were running high by 2003, when Vathana entered the scene as manager of the Human-Elephant Conflict Team for the Cambodian Elephant Conservation Group.
数不胜数的外部数据和分析显示，尚品的推出和增长正逢其时，恰好能够利用中国日益增长的奢侈品消费趋势来盈利。
Numerous outside data and analyses suggest that Shangpin's launch and growth are timed well to cash in on increasing luxury sales in China.
过去这里有两个高中是相邻的，现在，通过管理和运营可以将其紧密地连接在一起，合并路易·斯密歇尔和路易斯·阿拉贡这两所高中就正逢其时。
Historically the two high schools are adjacent, now closely linked by the administration and running, it is time to unite Louise Michel and Louis Aragon high schools.
这个网站的上线，正逢曼哈顿城中心区的一个新游客场所——纽约市官方信息中心（Official NYC Information Center）揭幕。
The site was launched in conjunction with the unveiling of a new tourist-geared venue in midtown Manhattan -- the Official NYC Information Center.
正逢新学期开学之际，二十岁的爱玛一袭豹纹围巾开衫牛仔裤的休闲打扮出现在了位于美国罗得岛的布朗大学附近，时刻绽放灿烂笑容的她看起来神采奕奕，心情相当不错。
As she headed back to the U.S. for the start of the new university term, a widely smiling Emma seemed delighted with her new look.
正逢新学期开学之际，二十岁的爱玛一袭豹纹围巾开衫牛仔裤的休闲打扮出现在了位于美国罗得岛的布朗大学附近，时刻绽放灿烂笑容的她看起来神采奕奕，心情相当不错。
As she headed back to the U.S. for the start of the new university term, a widely smiling Emma seemed delighted with her new look.
应用推荐