五旬节是正统犹太教教民为期两天的节日。
这些观点很快就成了语言学中新的正统观念。
These ideas rapidly became the new orthodoxy in linguistics.
他还以一种非正统的方式使用滑雪杖，就是在滑雪时用它推动自己。
He also used ski poles in an unorthodox way—to propel himself as he skied.
这种正统的宇宙观现在正受到天文学家的挑战。天文学家认为，一场巨大的气体“雨”正从星系周围所谓的空无一物的空间落入许多星系中。
This orthodox view of the universe is now being challenged by astronomers who believe that a heavy "rain" of gas is falling into many galaxies from the supposedly empty space around them.
这份季刊曾经是正统学术辩论的论坛。
我喜欢正统咖啡、炒蛋和煎培根。
当然我不是纯正的白人，或正统的亚洲人，但我努力衔接这两个世界，为你们架起桥梁。
Not white, certainly, but not really Asian, I try to pave the way between the two worlds and bridge the gap for you.
数论派是印度哲学六大正统门派之一。
Sankhya is one of the six orthodox schools of Hindu philosophy.
但是老普林斯顿并没有谴责所有过时的17世纪改革宗正统观念。
But Old Princeton didn't repristinate every out-dated notion of 17th century Reformed orthodoxy.
詹姆斯·梅森在片中饰演一名拦路劫匪，我们的非正统派女主人公与他纠缠在一起，他几乎抢尽了整部电影的风头。
James Mason costars, and nearly steals the movie, as a highwayman with whom our antiheroine becomes entangled.
那时还没有所谓的正统和异端。
你称自己是犹太教正统派，-是的。
这是一个完全正统的PHPV 4类。
六种选择中，只有一种被后期的教会视为正统。
Out of six choices, only one of them is considered orthodox by the later church.
正统学院派的造型形式，沉稳地构架起叙事空间场景。
The modeling styles of orthodox academic school steadfastly construct the narrative space.
但是韦伯以及同样信奉正统政策的沃什都已经离开了。
But Mr Weber and the similarly orthodox Mr Warsh have departed.
教皇正面对一场将众人导向他所崇敬的正统方向的斗争。
The pope faces a struggle to steer this bunch in the direction of the orthodoxy he reveres.
巧合的是，索罗斯一直以来都对正统经济学持批判态度。
As it happens, Soros is somebody who has always been critical of orthodox economics.
这将是一个完全正统的形象，我们不会被它的存在吓一跳。
That would be an entirely orthodox image and we wouldn't be startled by its presence.
如果你简化你的英语，你就不会有正统说教的最蠢笨的做法。
If you simplify your English, you are freed from the worst follies of orthodoxy.
每个事实都有地质层次，没有异端也就无所谓正统。
Every truth has geological strata, and you can't have an orthodoxy without a heresy.
正统，不论是什么颜色的，好象就要求没有生命的模仿的风格。
Orthodoxy, of whatever color, seems to demand a lifeless, imitative style.
贝特森接受的是最正统的牛津教育，从事的却是最异端的职业。
Bateson had a most orthodox Oxford education and a most unorthodox career.
这引发的一个后果就是，一些核心的正统商业思想逐渐受到腐蚀。
One consequence of this is that a number of pillars of business orthodoxy are being eroded.
就连最阴沉的正统经济学家也不会声称，物质财富可以替代亲情。
Not even the most dismal orthodox economist would claim that material wealth is a substitute for kinship.
该理论的可信性主要在于生物学视自然选择为正统学说。
Its credibility depends largely on the reflected glamour of natural selection which biology proper is said to legitimise.
该理论的可信性主要在于生物学视自然选择为正统学说。
Its credibility depends largely on the reflected glamour of natural selection which biology proper is said to legitimise.
应用推荐