正是在这里，你小时第一次到户外行走，跟在保姆后面，脚步。
It was here that you took your first walks abroad, following the nursery-maid with unequal steps.
设计，方便生活，正是在这里，客人可以享受光，空间和艺术。
Designed for easy living, it is here that guests are invited to enjoy the light, space and art.
正是在这里，我在伦敦通过本地魔术店，在那里我偶然发现了魔法。
It was here in London that I stumbled across a local magic shop, where I discovered magic.
正是在这里，你小时第一次到户外行走，跟在保姆后面，脚步趑趄不稳。
It was here that you took your first walks abroad, following the nursery-maid with unequal steps.
至于你能分辨出从照片中，它是寒冷的方式比正是在这里，在得克萨斯州。
As you can tell from the photos it was way colder than it is here in Texas.
而正是在这里，我们发现了令人震撼的巨石阵，一切突然变得易于解释了。
That we found a series of impressive stone rows in exactly this location, could therefore suddenly be easily explained.
正是在这里安装着金色墙——反射来自天窗的光线，通过无框玻璃栏杆将光线照射到空隙中。
It is here that the golden wall is installed - bouncing the light from a clerestory window, past a frameless glass balustrade and down into the void.
反汇编：正是在这里，一个消息得到完全转换成XML格式，这样的消息传递引擎可以理解。
Disassembler: it is here that a message gets converted entirely into XML format so that the messaging engine can understand it.
在很多方面，这个设施是阿森纳未来成功的关键。正是在这里，阿森纳执导和培养青年球员。
In many ways, this facility holds the key to the future of Arsenal Football Club. It is here that young players are coached and developed.
11月5日星期二，正是在这里，准备上前线和从前线归来的士兵遭遇了一场突如其来的悲剧。
It was here, on Thursday November 5th, that soldiers preparing for and returning from war encountered a tragedy no one expected.
约翰·加尔文是法国人，但本周他却在日内瓦被人们纪念，因为正是在这里，他创立了加尔文教派。
John Calvin was a Frenchman, but he is being remembered in Geneva this week because it was here that he built Calvinism.
在美国，感受最深的痛苦莫过于劳动力成本过高，也正是在这里大众去年损失了将近10亿美元。
The pain of its high labour costs is felt most keenly in America, where VW lost nearly $1 billion last year.
接着，麻生话锋一转：“然而，也正是在这里，日本战后的主动受到了热忱的回应，宽恕了过去，如果不是忘记了过去的话”。
Nonetheless, it was also here that Japan's post-war initiatives were warmly received, her past forgiven, if not forgotten.
正是在这里，年轻的特里斯坦·索恩作出怒目而视的承诺，在村，他的心，他希望赢得最漂亮的女孩：他将她带回一下跌明星。
It is here that young Tristan Thorne makes a wild-eyed promise to the prettiest girl in the village, whose heart he hopes to win: that he will bring her back a fallen star.
当你睡觉的时候，身体会产生一种人体生长激素(HgH)，它不仅促进肌肉生长，还刺激你的骨髓，而免疫细胞正是在这里产生的。
When you sleep, your body produces human growth hormone (HgH), which not only builds muscle, but also stimulates your bone marrow, where immune cells are created.
在停车场，我们跟着刚下旅游大巴的一车旅客步行前往阿佛洛狄特浴池，正是在这里，塞浦路斯最著名的女神遇见了她的爱人阿多尼斯。
From the car park, we followed a coach load of visitors to the Baths of Aphrodite, where Cyprus's most famous goddess met her lover, Adonis.
正是在这里，数据向我们显示了一些有趣的事情：他们一般会在停车场内查看各种车型，然后返回到经销店内的计算机处搜索中意的车型是否有货。
Here's where the data shows us some interesting things: It appears they walk around the lot looking at cars, then turn to the computer search available at the dealership.
那一晚，我们走过曼哈顿桥，在位于布鲁克林的万豪酒店住宿，正是在这里，我们告诉孩子们：‘我们将永远陪伴着你们、照顾你们、保护你们。’
We held them close that night at the Marriott in Brooklyn [where they found shelter after walking across the Manhattan Bridge] and we said, 'we will always be here to take care of you.'
单击uploadNewVersion按钮时，应该能够看到如图8所示的熟悉的对话框。我正是在这里向我的WAR文件提供一个版本标签。
When you hit the Upload New version button, you should see the familiar dialog shown in Figure 8. It's here that I provide my war file a version label.
正是在这里，我留意到泰国本地人的某些生活习性，而这是我以前所不知道的。 每家门口都有花盆，有些人家种的是草药，但是大多数种的是色彩鲜艳的花朵。
It was here I noticed some domestic Thai tendencies I had not been aware of before.
公司的办公区由车库改建而成，正是在这里厄恩斯金第一次完成了对公司的构思，这里看上去像普通的网络公司一样简陋，完全没有金融公司应有的富丽堂皇。
The firm's modest space, a step up from the garage where Erskine first hashed out the idea, seems more dot-com shabby than financial-services chic.
为什么不是所有人都来到汉普顿旅社？是否正是因为汉普顿旅社的存在使我们认识到，我们每一个人有某种具有足够价值东西，用以判断呆在这里的机会成本是多少。
Had we not all come to Hampton House precisely because it offered something that each of us valued highly enough to justify the opportunity costs associated with being there?
永远都不要担心满足自己的好奇心或追随自己的兴趣是在浪费他人的时间，这些正是我们在这里工作的目的。
Do not feel that you are ever wasting anyone's time pursuing your curiosity or your interest. That is what we are all here for.
在本文的后面部分，我将更详细地讨论标签，但现在只需知道，一个简单的、不带属性的标签可以包含任何状态，这个标签正是您在这里所需要的。
I'll discuss the tag more later in this article, but it's enough to understand now that a simple tag with no attributes encompasses every state, which is what you need here.
作为女儿，我会深深地感谢我的父母双亲，我知道，正是由于他们坚持一生的执著信念和辛勤劳作，我才能够站在这里。
And as a daughter, I'll be profoundly grateful to my parents, knowing that I am here only because of their lifetime of faith and hard work.
但正是肺的底部含有温度最高、血流量最大的血管，最频繁的气体交换在这里进行，将氧气运送到血液中。
Yet it's the bottom section of the lungs that contains the warmest and wettest blood vessels - the most efficient for gas exchange and moving oxygen into the blood.
我知道今天我站在这里，和你们许多人一样，正是因为人们决定热爱他们的社区，热爱他们的国家，并为之努力，改变它。
And I know that I am here today - as are so many of you - because somebody, at some point, decided that loving their community and their country meant doing something to change it.
我会怀念在这里结交的许多好朋友，正是在他们的支持和帮助下，我才得以更好地了解英国和英国人民。
I will miss the many friends I have met here and colleagues I worked with in the UK, who have supported me and helped me to understand Britain and its people.
我会怀念在这里结交的许多好朋友，正是在他们的支持和帮助下，我才得以更好地了解英国和英国人民。
I will miss the many friends I have met here and colleagues I worked with in the UK, who have supported me and helped me to understand Britain and its people.
应用推荐