真正体验不同于自己国家的语言、文化和社会也很重要。
It's also important to have real experience with languages, cultures and societies different from your own.
在我们在一起的短暂时间里，我从凯身上学到了很多，学会了如何真正体验生活。
During the short time we had been together I learned so much from Kai about how to truly live.
要真正体验这种装饰玻璃的美，你应该在有光通过它的时候看它，特别是在阳光通过的时候，这就是为什么彩色玻璃通常用于窗户上。
To truly experience the beauty of this decorative glass you should see it with light passing through it, especially sunlight, which is why stained glass is usually used for windows.
它真正体现了人民的利益和平等的观念。
Itreally reflects the interests of the people and the idea of equality.
而外国媒体则称，他们的做法正体现了媒体自由。
He said that this would be an invasion of privacy, but the foreign media see it is part of a pattern that betrays a dislike of a free press.
只有你亲身经历过这一切，才能真正体会到它的感染性。
你可以找到一份你热爱的，能真正体现你天赋，技能和兴趣的工作。
You can find work which you enjoy and which uses your real talents, skills and interests.
对于语言学家来说，动词由不规则向规则过渡正体现了语法的变迁。
Linguists regard transitions from irregular to regular verb forms as key markers of grammatical change.
它与现代主义追求的另一个共同点，正体现在经验和意识的交流上。
The other way it shares an ambition of modernism is precisely in that effort to communicate experience, consciousness.
吉拉德宣布的排碳税法案大体上正体现了该委员会多数人的一致意见。
The plan Ms Gillard has announced largely reflects that committee’s consensus.
在学校了解其他文化是一回事，但真正体验一种文化完全是另一回事。
Learning about other cultures in school is one thing, but actually experiencing a culture is completely different.
潘当然不想收下他的礼物，但是这正体现了他确实是一个善良的官员。
Of course Pan wouldn't think of accepting his gift, but this shows what a kind official he was.
它是去年才发表的，在一下用斜体字列出，我的评论还是用正体的文本。
They published this piece just last year and it appears in italics below, with my commentary in plain text.
想要真正体会到全部含义，还需要在这个体系中理解口令和奖励的关系。
To really appreciate its full implication trainers need to also understand the relationship between the command and the reward in this system.
但对身临其境的人来说，这些变化正体现在非常具体真切的日常生活中。
But for people who are personally on the scene, these changes are reflected in very specific real daily life.
此外，任何无法实现这个基本目标的表示技术都不能真正体现创建的初衷。
Further, any presentation technology that does not accomplish this basic goal does not truly accomplish the goal it was created to achieve.
如果没有教练的帮助，我相信在我们真正体会到敏捷方法之前就已经放弃了。
If we didn't have the coaching assistance, I believe we would have given up on agile before actually experiencing all aspects of the methodology.
只有某些特定的字体才有可能出现花式大写与普通正体大写的连排（图3）。
Only with some fonts it's possible to combine swash capitals with normal roman caps (number 3).
这让我们可以在世界的任何地方顺利进行交易，也真正体会到全球互联提供的好处。
It's enabling us to have smoother transactions from any location — to truly take advantage of the flat world the Internet provides.
大师那种自在，谦和，平易近人的待人方式真正体现了得道高僧的那种豁达和慈悲。
Master Muyu is easy-going. His comfortable, modest and gentle treatment to others reflects the open-mind and benevolence of a enlightened eminent monk.
这样做并不是对这世界上的每个人都成，但我想以一种我能够真正体验的方式活着。
It doesn't work for everybody in the world, but I wanted to be alive in a way that I could really experience.
考虑到古亚洲汉字的普及率，在神通剧中的世界里起用正体中文作为通用语言无可非议。
Given the ubiquity and spread of Hanzi in Ancient Asia, it made a lot of sense to make traditional Chinese the universal language of the Avatar world.
可以用大写正体来完成这一任务，虽然小型大写可能是更好的选择——那才是为此而设计的。
It's possible to do this with Roman capitals, although sometimes it's better to choose small capitals which are designed for this purpose.
可以用大写正体来完成这一任务，虽然小型大写可能是更好的选择——那才是为此而设计的。
It's possible to do this with Roman capitals, although sometimes it's better to choose small capitals which are designed for this purpose.
应用推荐