可能你会需要一个架子来保证你的笔记本或者显示器处于一个良好的、在你视线正中的位置。
You might need a riser to help lift your laptop or monitor to a good, eyeballs-dead-center position.
靠近村子正中的地方，她的脚步的回声掺杂了一些其它的声音；她看见路边不远处有一个麦仓，就猜想那些声音是讲道人的声音了。
Nearing the central part her echoes were intruded on by other sounds; and seeing the barn not far off the road, she guessed these to be the utterances of the preacher.
其余的手指是由正中神经支配的。
若白内障较大而致密，且位于一侧眼球的晶体正中，这种情况更容易造成永久性的视力丧失。
Large, dense cataracts present from birth in the middle of the lens that affect only one eye are more likely to cause permanent vision loss.
当村里牧师把一个三十五磅的球丢在穿过村子的两车道公路正中时，比赛就开始了。
The match starts when the village priest drops a 35-lb. ball in the middle of the two-lane highway that runs through Shukhuti.
站在教堂前面的广场，此时你也正处于法国的正中心，因为所有的距离皆是以圣母院前门开始计算，法国的每一条路都通往它的前门。
Stand in the square in front of the cathedral. Here, you are standing in the center of France. All distances are measured from the front of Notre Dame. Every road in France leads to her front door.
这是来自官方网站的一段描述：“这种音乐座椅让你坐在音响系统的正中央，享受独特的音乐体验。”
Here is a description from the official site: "the sonic chair provides a unique audio experience, allowing you to sit at the very centre of a sound system."
在村子的正中央住着一个年老的女鞋匠。她用旧红布匹，坐下来尽她最大的努力缝出了一双小鞋。
In the middle of the village lived an old shoemaker's wife; she sat down and made, as well as she could, a pair of little shoes out of some old pieces of red cloth.
如果出动警察，那将正中抗议者的下怀。
If we get the police involved, we'll be playing right into the protesters' hands.
但美国后来与以色列结盟，这正中了以色列的下怀。
But America later recruited Israel as an ally, and this suited the Israelis just fine.
站在大厦的正中央，庭院便会让你想起一个绿色剧场，一个集市，一个为年轻人进行沟通和社交的舞台：一个他们可以使用或停留的空旷空间。
Standing at the very heart of the edifice, this courtyard recalls a green theatre, an agora, a stage for young people to communicate and socialize: an empty space they can use and accommodate at will.
小镇上各类物品应有尽有，手工制作的亚麻衣物、珠宝饰物，甚至还有咖啡售卖。 这家时髦的咖啡店坐落在鹅卵石铺就的主街上，专为咖啡爱好者开设，正中我们这一行人下怀。
You can find everything from hand crafted linen clothing, to jewellery and even coffee (for the addicts) in the way of a trendy cafe on the main cobble-stoned street and we lap it up.
他们像雅典人一样成长，正好坐落在一片平原的正中央，那里是农耕的好地方，有一座高大的卫城。
They grow up like the Athenian does, right smack in the middle of a plain, which is a good place for farming, with a great high acropolis available.
他说独角兽的前额正中有一只金色的犄角。
"He told me it had a golden horn in the middle of its forehead," she said.
这是完全不可能的，因为他住在野林的正中央。
It's quite out of the question, because he lives in the very middle of the Wild Wood.
带状疱疹性眼病表现为眼周受累皮肤的红色斑疹，且病灶不跨过正中线。
Herpes zoster ophthalmicus presents with an erythematous, macular rash around the eye of the affected dermatome and does not cross midline.
构图比较通用的情况是将地平线放置在图像三分之一的地方，(上三分之一，或者下三分之一)而不是图像正中。
A compositionally natural spot for a horizon is on one of the thirds lines in an image (either the top third or the bottom one) rather than completely in the middle.
因为在最后的校正中，对比和亮度会再次被编辑，所以不要把区域设置成100%的黑或白。
Because contrast and intensity are again edited during final adjustments, it is important to not have areas 100% black or white.
月饼里夹着甜豆沙或者莲籽，在馅的正中再放一个煮好了的蛋黄，象征着月亮。
The cakes are filled with sweet bean paste or lotus seed, and at the very heart of each is a boiled egg yolk to symbolize the moon.
1887年，地理学家在当时的奥匈帝国的Dilove建了一座纪念碑，那是现今乌克兰的Transcarpathia省，标志着他们所计算出的欧洲的真正中心。
In 1887 in the then Austro-Hungarian empire, geographers erected a monument at Dilove, in what is now the Ukrainian province of Transcarpathia, marking what they reckoned was Europe's real mid-point.
将一幅风景画的水平面放在三分之一处要比放在正中间效果更好，但是，它也可以放在接近底部的四分之一或六分之一处。
Moving a horizon in a landscape to the position of one third is often more effective than placing it in the middle, but it could also be placed near the bottom one quarter or sixth.
她的话音刚落，空中响起了剧烈的、可怕的响声，闪电的火舌正中她的树干。
The Mother Birch had hardly spoken these words than a terrible, deafening crack shook the air, and a sharp, hot tongue of lightning landed right on her trunk.
豪华的精品酒店HotelPerfect位于Varna的正中心，距离海滩仅200米，拥有独特的氛围、舒适的环境和卓越的服务。
Situated in the very heart of Varna and only 200 metres from the beach, the luxurious boutique Hotel Perfect boasts unique ambience, comfort and superb services.
主舱正中摆了一张标准的双人床，床周围空间很大。
The main cabin has its full-sized double bed centrally placed with plenty of room around it.
可怜的格尔达站在那儿，在可怕的、寒冷的芬兰的正中，没有穿鞋，也没有戴手套。
There stood poor Gerda now, without shoes or gloves, in the very middle of dreadful icy Finland.
对翼点的正中一击，哪怕是来自颅骨其他部位的外力冲击，都有可能导致这个薄弱区域的骨折，并伴随下层的动脉破裂。
A direct blow to the pterion, or even an indirect blow to another part of the skull, may cause a fracture to this weak area, with an associated rupture of the underlying vessel.
主图像几乎正中间有一片比较平坦、几乎没有沟壑分布的高地。
A rather smooth, barely fractured plateau is located almost in the centre of the main image.
在那些欠缺优雅的场合，你可能站在房间正中面对尴尬的场景，这时最好的女人味就是能够对此一笑置之。
For those times when grace is lacking and you fall flat on your face in the middle of a room, the true test of your femininity is your ability to laugh it off!
在那些欠缺优雅的场合，你可能站在房间正中面对尴尬的场景，这时最好的女人味就是能够对此一笑置之。
For those times when grace is lacking and you fall flat on your face in the middle of a room, the true test of your femininity is your ability to laugh it off!
应用推荐