快活和歇斯底里间的界线十分模糊。
There's a very thin dividing line between joviality and hysteria.
“伯纳德？”她的嗓门歇斯底里地升高了。
他不理睬她的话，认为那是一个歇斯底里的女人的胡言乱语。
He dismissed her words as the ravings of a hysterical woman.
我认为我们不能歇斯底里地四处高喊：“禁止养这些狗。给所有的狗戴上口套。”
I don't think we can go around screaming hysterically: "Ban these dogs. Muzzle all dogs."
当近乎歇斯底里的人群奋力接近他时，警察和保镖们不得不在他周围形成一堵人墙。
Police and bodyguards had to form a human shield around him as the almost hysterical crowds struggled to approach him.
她一阵歇斯底里发作，骂了他几句。
她喜欢歇斯底里这个词，她觉得这个词不知为什么，似乎对他产生了影响。
She liked the word hysterics and felt somehow as if it had an effect on him.
在近代，吉普赛人卷入了歇斯底里的纳粹民族主义，大约有50万吉普赛人死于大屠杀。
In more recent times the Gypsies were caught up in Nazi ethnic hysteria, and perhaps half a million perished in the Holocaust.
当赞美诗的最后几个音符渐渐消失时，寡妇跑到棺材前，扑在上面，歇斯底里地抽泣起来。
As the last notes of the hymn died away, the widow ran to the coffin, cast herself upon it and sobbed hysterically.
诗的开头写道，“我曾听见歇斯底里的女人们说，她们厌恶调色板和提琴弓，厌恶那些永远快乐的诗人们。”
It's a poem that begins, "I have heard that hysterical women say they are sick of the palette and fiddle-bow, of poets that are always gay."
他有一半的毛病是因为歇斯底里和发脾气。
他正在发脾气，是奶妈所说的那种歇斯底里。
He's having one of those tantrums the nurse called hysterics.
连海盗们心生敬畏，图托斯歇斯底里地叫道：“我要去做我母亲希望我做的事。”
Even the pirates were awed, and Tootles cried out hysterically, "I am going to do what my mother hopes."
你的病一半都是因为歇斯底里和发脾气——只是因为歇斯底里——歇斯底里——歇斯底里！
Half that ails you is hysterics and temper—just hysterics—hysterics—hysterics!
后者依次为：疑病症、抑郁症、歇斯底里症和精神病态。
The latter are in order as follows: Hypochondriasis, Depression, Hysteria and Psychopathic Deviate.
杜威太太歇斯底里地大叫起来。
我跑出了房子，歇斯底里地大哭起来。
他发现他的批评者和粉丝有点歇斯底里。
对我来说，伟大的真理都与歇斯底里有关。
但我们也不必歇斯底里。
她们演说的歇斯底里仅仅是内容空虚的标志。
The hysteria of their discourse is but a symptom of the emptiness within.
甚至家乐氏公司都决定将猪流感编进神话和歇斯底里。
Even Kellogg's decided to feed into the swine flu myth and hysteria.
一些评论家抱怨说“格陵兰”是歇斯底里的杞人忧天。
Some critics have complained that "Greenland" is hysterically alarmist.
从新德里宏伟的大道上看来，这样的担忧有点歇斯底里。
From the stately avenues of New Delhi, such worries are viewed as hysterical.
超重和肥胖的人听到这种玩笑的时候不会歇斯底里的笑话。
Overweight and obese people don't laugh hysterically when they hear a fat joke.
但是，这个大男人仍在歇斯底里地呜咽发抖，根本不回应。
But the big man continued to SOB and shake hysterically and didn't respond.
乌兹别克斯坦警卫踌躇的对待着这些歇斯底里的妇女的哭泣。
Uzbekistani guards hesitated as hysterical women sobbed and stumbled towards them.
最近带给我们经验的一个教训是在三月份，小麦歇斯底里的价格。
A lesson here is offered by the recent experience of wheat prices, caused by a price hysteria in March.
然后我开始歇斯底里的叫喊——我的女儿也开始哭喊。
然后我开始歇斯底里的叫喊——我的女儿也开始哭喊。
应用推荐