一些小的承包商已被迫歇业。
我要举行一场歇业大甩卖。我要变卖全部财产，然后从这里搬走。
I'll have a going out of business sale. I'll sell out and move out of here.
我现在不得不歇业，不知道要做什么来赚钱。
I've had to close down my business now and I don't know what I'm going to do for money.
零售商店与银行、律师事务所和咖啡馆混杂在一起，在安息日这天全部歇业。
The retail shops were mixed in with the banks and law offices and cafes, all closed for the Sabbath.
他说：“周日商店应该关门歇业。”
工厂处于歇业的边缘，银行陷入泥潭。
巴格达市街道人烟稀少，商店极早便歇业。
In Baghdad the streets are half-empty and shops close early.
由于汽油短缺，联邦法律规定加油站在星期天歇业。
Because of the gasoline shortage, federal law required filling stations to be closed on Sunday.
很多工厂歇业，很多居民区空空荡荡，因为人们都去找工作了。
Many plants have closed and communities are emptying out as people move to find work.
因多数日本零部件生产商持续停产歇业，微芯片价格也在提升。
Prices also rose for microchips, as many Japanese manufacturers of the components remained closed.
当地的邮局几十年前就歇业了，但是在主街道的尽头，有一所学校。
Rutland's post office closed decades ago. But at the end of Main Street is a school.
因此一些隧道挖掘公司，由于不堪哈马斯重税和市场饱和，纷纷歇业。
So some tunnellers, burdened by Hamas taxes and market saturation, are closing down.
星期三的下午是最闲的时候，就像是这半天银行是关门歇业的。（？）
The quietest time is a Wednesday afternoon which is a hangover from the days of half-day closing.
在对手们通通关门歇业的时候，越来越多的赢利性新闻行业正在慢慢生长。
The number of profitable news niches may grow as rivals close bureaus or go out of business altogether.
过去几年，此领域里小公司的数量大幅减少，要么被并购，要么关门歇业。
The number of smaller companies in this space decreased significantly for the last few years as a result of acquisitions and retirements.
我以为他们想要回他们颁给我的奥斯卡奖，而典当行歇业已经有一阵子了。
I thought they might want their Oscars back and the pawn shop has been out of business for awhile. (at the 2002 Oscars).
由于店铺歇业、食物短缺，幸存的人类会把动物园当成储存异国食物的肉店。
With stores closed and food scarce, human survivors start regarding the zoo as an exotically stocked butcher's shop.
对于长时间的营业也没有什么很大的压力，很多商店在规定关门之前早就歇业了。
Nor is there any great consumer pressure for longer shopping hours: many stores shut long before the legal closing time.
今天，在切尔西酒店的左边大门上粘贴了这样一张纸条：“本酒店会暂时歇业。”
A small white piece of paper was affixed to the left front door of the Hotel Chelsea today: "the Hotel Chelsea is temporarily closed."
在印度尼西亚的西nusaTenggara省，36家生产商中的33家宣称要歇业。
In the Indonesian province of West Nusa Tenggara, 33 of 36 producers are said to have gone out of business.
另一个根本原因是全球铁矿石现价和海运费的降低，导致很多国内出产低品质铁矿石的矿厂歇业。
Another underlying cause has been the drop in global spot prices and freight rates, which has driven many domestic miners of lower grade ore out of business.
这些部会的免费食堂关门歇业，员工每天增加15披索（约0.60美元）的工资作为午餐津贴。
The ministries’ free canteens were shut down and workers given a wage increase of 15 pesos ($0.60) a day in compensation.
在意大利西北部比耶拉省（Biella），许多工厂歇业停产，一道道门油漆脱落，锈迹斑斑。
WITH flaking paint and rusty doors, many factories in the province of Biella in north-west Italy stand idle.
另一方面，我们可以不管不问，让两家最大的汽车公司关门歇业——这将导致一百多万美国人失业。
On the other hand, we could have walked away and allowed two major auto companies to go out of business - which could have wiped out one million American jobs.
计划者也不会说，“既然现在我们生产相同的产出只需更少的工人，我们将让一些工人永远歇业。”
Nor would the planner say, "Since we can now produce the same output with fewer workers, we will have some workers remain idle forever."
并且，不要忘记了，也有很多中年跳槽职员或歇业者在他们的晚年又重新开始人生的第二、第三职业。
And don't forget mid-life career changers and retirees who start a second or third career in their later years!
450多家美国银行及抵押贷款机构已经歇业，另有416家被监管机构列在“陷于困境的金融机构”的观察名单上。
More than 450 US banks and mortgage lenders have gone out of business and a further 416 are on a regulatory watch list of troubled firms.
现在许多企业都已经决定歇业，尤其是那些供应链中断的企业，另外还有一个原因就是电力供应的不确定性。
Many businesses have decided to close, in part because of disrupted supply chains, but also because of the uncertainty over access to power.
现在许多企业都已经决定歇业，尤其是那些供应链中断的企业，另外还有一个原因就是电力供应的不确定性。
Many businesses have decided to close, in part because of disrupted supply chains, but also because of the uncertainty over access to power.
应用推荐