但过去十年,欧美买家数量日渐减少。
But in the past decade the number of European and American buyers has dwindled.
受消息影响,欧美股市上涨。
不过,并购市场上仍然是欧美公司的天下。
The mergers and acquisitions market, however, remained a stronghold for developed-economy financial companies.
这款汽车的豪华版预计两年后将在欧美市场面市。
A fancier version of the car is expected to be launched in Europe and America in about two years.
5月4日,欧美股市暴跌;次日,下跌局面依旧。
Stockmarkets in Europe and America slumped on May 4th and fell again the next day.
最近豆腐作为健康食品在欧美也开始流行起来。
Tofu is becoming popular in the United States and Europe as a health food.
此外,欧美以外的商业院校的水平都有所提高。
Added to this is the growth in stature of business schools outside the American-Europe nexus.
如欧美经济波动持续,随之而来的可能是社会不稳定。
Such a period of instability could lay ahead if the European and US volatility endures.
亚洲交易所感到了迫使欧美同行相互联合的压力。
The same pressures that are forcing European and American exchanges to team up are felt in Asia.
上周欧美在多哈回合贸易谈判中已提交了这项建议。
The U.S. and EU proposed the idea last week as part of the Doha round of trade negotiations.
许多欧美运营商通过升级现有核电站已经悄然提高了产量。
Many operators in America and Europe have quietly raised their nuclear output by upgrading existing plants.
除了少数例外,欧美之外的商学院都未能在世界舞台上有所建树。
With only a handful of exceptions, business schools from outside Europe and North America have failed to make an impact on the world stage.
经济学家预计2009年经济将约下滑4%——缩水程度是欧美的二倍。
Economists forecast a drop of around 4% in 2009-a contraction twice as severe as in America and Europe.
在某些领域,中国消费者会购买在欧美可能被视为不可接受的产品。
In some sectors, consumers in China will buy products that might not be considered acceptable in the US or Europe.
但是,欧美等富裕国家则希望穷国降低对进口工业品征收的关税。
For their part, the rich countries want the poorer countries to lower the tariffs they impose on imported industrial goods.
问:近日,欧美一些政要均呼吁人民币加速升值,中方对此有何回应?
Q: Some political leaders from the US and Europe are calling for the RMB to appreciate at a faster pace. How do you respond?
这些跃跃欲试的年轻人,正与欧美21岁的年轻人争夺工作岗位、财富和商品。
These young, hungry workers are competing for jobs, wealth and commodities with 21-year-olds from Europe and the US.
斯蒂芬·鲍尔默暗示微软必应与雅虎的搜索交易将延伸至欧美以外的其他地方。
Steve Ballmer also hinted the search deal between Microsoft Bing and Yahoo! could be extended to other territories beyond the US and Europe.
过去很多以色列初创公司把营销业务外包给欧美公司,只把研发业务留在本国。
Previously, many Israeli startups had hired or outsourced their marketing efforts to the US or Europe, while keeping the R&D departments in Israel.
一些公司从中东,俄罗斯,非洲寻求新的商机,以挽回在欧美市场的损失。
Some companies are seeking opportunities from the Middle East, Russia and Africa to offset the loss in the European and US markets.
即使欧美弥合了分歧,互联网公司仍要设法解决与其他数据监管机构的冲突。
Even if America and Europe do narrow their differences, internet firms will still have to grapple with other data watchdogs.
在首都德黑兰等一些地方的儿童商店,随处可见欧美一些知名玩具品牌。
Iconic toy brands can be bought in children's shops in the capital Tehran and elsewhere.
它已显示出远超欧美其他广播商的强大战略灵活性,或许会再次让挑战者阵脚大乱。
It has already shown greater strategic cunning than any other broadcaster in Europe or America and may well wrong-foot its challengers again.
不同于欧美商人好在全球商业杂志封面上一展英姿,日本同仁更喜欢默默无闻。
Whereas American and European bosses like to appear on the covers of global business magazines, their Japanese counterparts are comfortable in their obscurity.
然而,德国联邦数据保护机构主管彼得·沙尔谈到欧美之间的隔阂被夸大了。
But regulators such as Peter Schaar, who heads Germany's federal data-protection agency, say the gulf is exaggerated.
该企业现有八千多名员工,所生产的高端陶瓷餐桌及餐具远销到欧美和东南亚,极富盛名。
It employs more than 8, 000 and is known for producing high-end table and dining ware for export to Europe, the United States and Southeast Asia.
该企业现有八千多名员工,所生产的高端陶瓷餐桌及餐具远销到欧美和东南亚,极富盛名。
It employs more than 8, 000 and is known for producing high-end table and dining ware for export to Europe, the United States and Southeast Asia.
应用推荐