令人高兴的是，更古老和欧化的法律教育观点正在一些加拿大大学中逐渐确立，一些大学甚至已经开始提供法学本科学位。
Happily, the older and more continental view of legal education is establishing itself in a number of Canadian universities and some have even begun to offer undergraduate degrees in law.
她的语言在白话的基础上融入古文、方言、欧化的种种成分，不仅典雅凝练，而且灵活自然。
Her language, having the elements of classical languages, dialects and western languages on the basis of colloquialism, is not only elegant and simple, but also elastic and natural.
同时，它提倡语言的欧化，丰富了现代汉语。
Meanwhile, its advocacy of Europeanized language helped enrich the vernacular Chinese.
第三部分归纳了词法平面欧化的两个新趋向：词缀化和拉丁化。
The third part discusses two new trends of europeanized grammar in chinese at the morphological level namely affixation and latinization.
任何情况下都不应该提倡使用“欧化汉语”和“中国式英语”。
Under no circumstances should Europeanized Chinese or Chinglish be advocated in translation.
静电喷塑外壳，欧化设计，结构紧凑，美观大方。
Europeanization designed exterior with electrostatic spray coating, simple structure and elegant.
以翻译文学为代表的欧化语言一旦进入教科书，将会产生长远的影响。
Once the Europeanized language, with translated literature as a representative, entered Chinese textbooks, it would inevitably have a long and far-reaching influence.
汉语的“欧化”是两千年来汉语的一大变化，是秦以来所未有过的变化。
The entry of western languages into the Chinese language is the greatest change in the Chinese language history since the Qin Dynasty.
他们在翻译的对象选择、直译意译观念及欧化问题等方面，既存在共识更存在分歧。
On subject choosing in translation, the literal and free translation as well as Europeanization, they had common understanding but divergent expressions.
因而，汉语的“欧化”不是起因于一种“内在的力量”，而是源自一种“外在的压力”。
Therefore, the Europeanization of Chinese does not stem from an internal force, but rather originates from an external pressure.
作为跨界而居的民族，布里·亚特蒙古族深受俄罗斯民族的影响，服饰文化也具有欧化特征。
As a people living across the borders, Buriat Mongolian people have been deeply influenced by Russian people and their costumes have been Europeanized.
慧聪网：与欧洲相比，您怎么评价中国涂料市场？伊立欧化学公司在中国的下步计划是什么？
Hc360. com : how do you think of china coatings market compared with that of europe ? what ' s eliokem ' s plan in china next.
本文试图通过分析汉语第三人称代词的变化并跟英语第三人称代词进行对比来看待这种欧化现象。
The paper analyzes the Europeanization of Chinese third-person pronouns and makes some comparison between Chinese and English third-person pronouns.
本文首先分析了促成汉语“欧化”的语言、历史和社会因素，并由此得出，汉语的“欧化”是不可避免的。
First of all this thesis analyzes the contributing factors for the Europeanization of Chinese and comes to the conclusion that the Europeanization is an inevitable event in its development.
第四章总结和分析了该社团对于翻译理论问题的讨论，包括可译性、翻译的目的和功能、欧化以及间接翻译。
Chapter Four analyzes the LRS's discussions on translation issues, including translatability, the purposes and functions of translation, Europeanization, and indirect translation.
现代白话是经过欧化以后产生的，它的身上有许多异质成分，在构成方式和言说方式上与旧白话都有重大不同。
The modern vernacular, which emerged after being Europeanized and had lots of foreign component parts, differs very much with the ancient vernacular in composing and saying forms.
莫言前期叙事较为西化，主要特征表现在：随感觉而行的叙事结构，以及欧化与充分个人化相混合的语言方式。
In earlier stage, Moyan 's narration showed western style, such as: the novel structure led by writer' s feeling, and the mixed language method.
RichardSandford先生： 伊立欧化学公司是2002年成立的，它是从固特异轮胎及橡胶公司分离出来的特种化学品公司。
Richard Sandford: Eliokem was formed in 2002 from the spin-off of the specialty chemical business of the Goodyear Tire & Rubber Company.
RichardSandford先生： 伊立欧化学公司是2002年成立的，它是从固特异轮胎及橡胶公司分离出来的特种化学品公司。
Richard Sandford: Eliokem was formed in 2002 from the spin-off of the specialty chemical business of the Goodyear Tire & Rubber Company.
应用推荐