欧利欣喜若狂，期待著能见到她。
欧利祝福他们并承诺会使他们梦想成真。
Ory blesses them and promises to make all their wishes come true.
年轻的欧利伯爵决定趁机赢得这位女伯爵的芳心。
The young count Ory, who is trying to win the countess, is resolved to take advantage of the situation.
在与女伯爵独处的时候，欧利几乎不能克制自己的感情。
It is Ory, who, when left alone with the countess, is barely able to contain his emotions.
当欧利即将突然拜访女伯爵时，伊索列熄灭了女伯爵房间的灯。
He extinguishes the lamp in the countess's bedroom as Ory approaches to pay her an unexpected visit.
欧利说，他拨了一下弦，声音好听得简直让我们无法用词语形容。
He gave the strings a strum, and let's just say that beautiful and music are not the words to describe the noises that came out!
欧利受此想法所感染，同意帮助他，但背地里却决定自己使用这个计划。
Ory, impressed by the idea, agrees to help but secretly resolves to use the plan for his own ends.
1980年，经济学家朱利安·西蒙与生物学家保罗﹒欧利希打了一个赌。
IN 1980 Julian Simon, an economist, and Paul Ehrlich, a biologist, made a bet.
欧利坨子油田断裂发育，地质情况复杂，现已进入开发中后期高含水阶段。
The Oulituozi oilfield have complex geologic condition with growing faults and now in the intermediary and later stage of high water holdup.
欧利瑞说，该公司正在评估在飞机厕所门上加装投币孔，投入一英镑才能开门。
O'Leary said the carrier was looking at the possibility of installing coin slot on toilet doors in its planes which would only open with the insertion of a one pound coin.
欧利一边弹着吉他，一边唱着：“通心粉和奶酪，请，请，请给我通心粉和奶酪！”
Ollie strummed and sang, “Mac and cheese mac and cheese – please, please, please give me mac and cheese!”
消息传来，十字军们将会在两天内回来，欧利决定在十字军回来之前再一次进入城堡。
When news arrives that the Crusaders are expected back in two days, Ory resolves to stage another assault on the castle before their return.
“许多猎人都是孤独者，”我们的瑞典导游欧利说，“他们都有点反社会，他们是不合群的人。”
"Many of the hunters were loners," our Swedish guide, Olle, says. "They were a bit anti-social."
爱尔兰廉价航空公司莱恩航空正考虑向在飞行途中使用厕所的乘客收费，执行长麦可。欧利瑞说。
Irish budget airline Ryanair is considering charging passengers to use the toilet during flights, Chief Executive Michael o 'leary said.
而当拉贡德告诉她们的客人这一消息时，伊索列意识到这些客人的真正身份，并决定与欧利开一个玩笑。
When Ragonde offers to tell their guests, Isolier realizes who they are and decides to play a joke on Ory.
苏格兰已经花了将近五年时间来讨论计划更新的600架架线塔，这些架线塔从苏格兰高地的碧欧利的输电线输电到需要更多电力的中央地带。
Scotland has had nearly five years of disputes over the planned 600-pylon upgrade of a transmission line running from Beauly in the Highlands to the central belt where more electricity is used.
哈瓦斯说：“在我们开始挖掘之前，我认为克里·欧佩·特拉会被安葬在亚历山大·利亚对面的陵墓群中。”
"I thought before we started digging that Cleopatra would be buried facing the palace in Alexandria, in the royal tombs area," said Hawass.
它曾是皮尔斯百利食品公司的一部分，后转入英国大都会集团，继而转投饮品巨头帝亚吉欧。
It went from being part of Pillsbury, a food company, to Grand Metropolitan, a British conglomerate, then to Diageo, a drinks giant.
“通过20分钟的训练，我们能够显著的提高一个人辨别微表情的能力，这种包含有多种谎言的微表情。”欧沙利文博士指出。
"With 20 minutes of training, we are able to significantly improve someone's ability to recognize microexpressions which are involved in many kinds of lies," Dr. O 'sullivan said.
次日出发前，两位西班牙人发现艾米·利欧的自行车出了毛病，所以我就独自先上路了，并与他们约定以后在喀喇昆仑公路上再见面。
The next day, just before setting out, the Spaniards discovered a problem with Emilio's bike, so I cycled off alone, having arranged to meet them again further down the Karakoram Highway.
欧来西利警告道，把这些研究成果应用与人类恐怕是“完全言之尚早”和“危险的”。
O 'rahilly warns that it would be "utterly premature" and "dangerous" to translate these findings to humans.
罗伯特-基欧汉和约瑟夫-奈耶利米反对信息时代将会根本改变国家之间的关系的观点。
Robert Keohane and Joseph Nye, Jr reject the view that the information age will radically transform relations between nations.
加州比弗利山庄一名离婚律师黛布拉·欧普里表示，无论从事何种职业，离婚最多的永远是那些面临高压和诱惑的从业者。
No matter what the profession, divorces are highest among jobs where workers face high stress and temptations, said Debra Opri, a divorce attorney in Beverly Hills, Calif..
在刚开始，请阅读我的博客导师利欧·巴布塔在禅意生活这篇极精美的“极简主义向导”。
To get you started, please check out this excellent "Minimalist Guide" from my blogging mentor and friend Leo Babauta of Zen Habits.
很多投资者都不注意他们的互惠基金的费用比率，凯文。欧。赖利说。
Many investors pay no attention to the expense ratio for their selected mutual funds, said Kevin o 'reilly.
今年，欧罗巴利亚—中国艺术节和法兰克福国际书展中国主宾国活动成功举行。
This year, the Europalia-China Arts Festival and the Frankfurt International Book Fair have been successfully held.
去年的欧罗·巴利亚艺术节和法兰克福国际书展不约而同地把中国作为主宾国。
Last year China was invited as main guest of honor to Europalia Arts Festival and the Frankfurt International Book Fair.
欧盟想组成“欧罗巴合众国”的前景，就像贾斯特斯•利浦休斯“铜像”一样货真价实。
The prospect of a United States of Europe is about as real as the bronze of Justus Lipsius’s bust.
欧盟想组成“欧罗巴合众国”的前景，就像贾斯特斯•利浦休斯“铜像”一样货真价实。
The prospect of a United States of Europe is about as real as the bronze of Justus Lipsius’s bust.
应用推荐