欧元对美元依然坚挺，但对日元的汇率则下跌。
The euro remained firm against the dollar, but fell against the yen.
欧元区经济已正式转危为安，这值得宽慰，但不值得庆祝。
The eurozone economy has officially turned the corner, and that is cause for relief, but not a celebration.
这则消息及时止住了欧元兑美元汇率的猛涨，也缓解了公众对欧洲央行的部分压力。
The message kept the euro from leaping against the dollar and eased some of the public pressure on the ECB.
此外，政府还为父母提供补贴，每月为每个孩子支付约150欧元，直到孩子年满17岁。
In addition, the state subsidizes parents, paying them around 150 euros per month for every child until he or she turns 17.
德国认为，必须通过在借贷、支出和竞争力方面制定更严格的规则来拯救欧元，并对不遵守规则的政府实施准自动制裁。
Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrowing, spending and competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey.
去年，当欧洲各国的货币政策制定者开始在法兰克福的欧洲央行（European Central Bank）开会，为新欧元区设定利率时，他们在会上讲的是英文。
When monetary policymakers from around Europe began meeting at the European Central Bank in Frankfurt last year to set interest rates for the new Euroland, they held their deliberations in English.
熊猫馆耗资近700万欧元（5100万人民币），占地9000平方米，看起来像一座中国古代宫殿。
At a cost of nearly 7 million euros (51 million yuan), the panda house covers 9,000 square meters and looks like an ancient Chinese palace.
现在预测欧元将消亡为时尚早。
即便如此，有资格加入欧元就是一大进步。
这种结果正是欧元区缔造者们希望避免的。
That is the outcome the creators of the eurozone wished to avoid.
价格稳定是加入欧元“俱乐部”的主要标准。
Price stability is one of the main criteria for admission to the euro club.
美国、英国和欧元区经济似乎已经重新开始增长。
The economies of America, Britain and the euro area now seem to be growing again.
这是反欧元趋势里的一个少有的闪光点。
这主要得益于欧元区整体的健康增长，涨幅为1%。
This largely accounted for the euro area's healthy overall growth of 1%.
许多爱沙尼亚人认为，加入欧元同时意味着获得保障。
谁记得三个月前，有过振奋人心的美元与欧元平价预言？
Who remembers that three months ago there were heady predictions of dollar parity with the euro?
希腊、西班牙和意大利为加入欧元区都作出了艰苦的努力。
Greece, Spain and Italy all made strenuous efforts to qualify for the euro.
去年秋天，当危机恶化时，欧元是欧盟各成员国的避风港。
When the crisis got worse in the autumn, the euro was a shelter for its members from the storms.
然而，欧元区大部分国家的企业和消费者信心似乎开始回升。
Yet business and consumer confidence seem to be picking up across most of the euro area.
对其成员而言，欧元已经证明自己可以作为危机时刻的避难所。
The euro has proved itself a safe place for insiders at times of crisis.
欧元兑美元略有上涨，但分析人士警告说，欧元还会承受压力。
The euro gained slightly against the dollar, but analysts warned it would remain under pressure.
但我不想过多批评布朗，因为正是他力保英国没有加入欧元区。
Yet I do not want to be too critical of Mr Brown, since he saved the UK from the euro.
第二季度欧元区经济整体增长1%，是近四年来最快速的增长。
Overall, the eurozone economy grew 1 percent in the second quarter, its fastest pace of growth in about four years.
自从欧元这个统一货币诞生以来，欧元兑日元的汇率达到最高值。
A euro now buys more yen than at any time since the single currency was created.
自从欧元这个统一货币诞生以来，欧元兑日元的汇率达到最高值。
A euro now buys more yen than at any time since the single currency was created.
应用推荐