聪明好强的女性在以往由男性主导的领域参与了科学论述，这是很令人欣慰的。
It's refreshing to see a strong, curious, clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.
取得令人欣慰的成果。
没有主角也没有令人欣慰的结局。
令人欣慰的是，利润比股价涨的更快。
Comfortingly, profitability is rising even faster than share prices.
我们欣慰的告知您，去年度业务是最成功的一年。
We are glad to inform you that the past year has been a most successful one.
我们感到欣慰的是用户能够透明地获得我们的更新。
We are happy that our updates and transparency was well received by our users.
让高管们感到欣慰的事并不总让股东们受益。
What reassures executives does not always reward shareholders.
我的努力能够得到认可是一件令人欣慰的事情。
令我欣慰的是，我听见那玩意儿在走廊上继续走下去的声音。
To my joyous relief, however, I heard the thing continue on its way down the corridor.
这些事情并没有让我感到烦恼，实际上，我还觉得挺欣慰的。
Again, these occurrences didn't bother me; in fact it was quite comforting.
但是最让人欣慰的是知道你的鲍勃叔叔过得充实、活得长久。
But probably the most comforting thing is knowing that Uncle Bob lived a long, full life.
令人欣慰的是，世界上最好的开发团队也并非完美。
It's almost comforting to know that the best development teams in the world aren't perfect either.
而让人欣慰的是，世界上绝大多数的人都表示对自己的生活满意。
It's comforting, though, that most people in the world report being satisfied with their lives.
当然，值得欣慰的是XMill有类似的表现，但比我的转换差。
Of course, I am comforted that XMill behaves similarly — but worse — than my transformation.
追随着电视上这些熟悉的角色们的生活，我还感到挺欣慰的。
It's a comforting feeling to follow the lives of regular characters you get to know.
值得欣慰的是，近几年人们似乎又把目光重新投向了亚马逊。
The good news is that interest in the Amazon has begun to take off again in recent years.
令人欣慰的是，我们经常走上正确的轨道，另一方面我们却无法坚持下去。
On the flip side - but no less comforting - we often do many things right and then fail to repeat them.
其次，可以让汇控欣慰的是，高层的更迭使他们的战略得以巩固。
The second thing that HSBC can point to is that its strategy is solidified by the change at the top.
令人欣慰的是，人们通过小而专业的旅游公司预订渡假的趋势持续上涨。
On a brighter note, the trend for booking holidays with small, specialist companies continued to grow.
这意味着更少的维修保养并且更少的东西形成破坏——在飞机上，这是令人欣慰的。
This means less maintenance is required and there are fewer things to break-which is comforting in an aircraft.
看到当地小铺在连锁巨头的排挤下依然能够顽强地生存，我还是有些欣慰的。
It was kind of nice to see a small local operation still surviving, despite overpowering competition from the giant chains.
得隔一段时间才会了解到真实情况……能够得到观众的支持真是让人觉得十分欣慰的事。
It took a while to get the right idea... and to have the audience supporting it is very gratifying.
令人欣慰的是，按键的立体形状得到了保留，尽管这不像一些早期型号那么明显。
Thankfully, the vertical smile shape is retained but it's not as pronounced as on earlier models.
对辛西娅来说这个消息是个打击，不过令她欣慰的是现在她至少知道了亲人的下落。
For Cynthia, the news was a blow but one softened by the knowledge that at least now she knows where her relative is.
萨梅特说，尽管莱尔和其他专家对此担忧，但迄今为止大部分证据还是让人欣慰的。
Despite concerns by Lai and others, most evidence so far is reassuring, Savitz said.
当我们编写合同时，我们通常希望它是多余的，令人感到欣慰的是大部分时候都是如此。
When we write a contract, we generally hope that it is superfluous, and thankfully, most of the time it is.
时间安排可能不是一切，但是想到稍稍落后于时代就能更谨慎，轻松和有效，还是很让人欣慰的。
Timing may not be everything, but it's comforting to think that it might be cannier, easier and more effective to be slightly behind The Times.
看到这些花和爱的留言，知道他们还没有被忘记，这不是一件很好而且值得欣慰的事吗？
It always so nice and such a comfort to be seeing these flowers and messages of love, knowing that they have not forgotten doesn't it?
看到这些花和爱的留言，知道他们还没有被忘记，这不是一件很好而且值得欣慰的事吗？
It always so nice and such a comfort to be seeing these flowers and messages of love, knowing that they have not forgotten doesn't it?
应用推荐